"translate-desc":"[[Special:Translate|Halaman istimewa]] untuk menerjemahkan MediaWiki dan lain-lain",
"translate-fuzzybot-desc":"Ini adalah akun sistem khusus yang digunakan oleh [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate ekstensi Terjemahan] MediaWiki untuk mengelola terjemahan. Akun ini adalah bagian dari perangkat lunak MediaWiki dan tidak dimiliki oleh pengguna mana pun.",
"translate-taskui-export-to-file":"Ekspor dalam format asli",
"translate-taskui-export-as-po":"Ekspor untuk terjemahan luring",
"translate-taction-translate":"Terjemahkan",
"translate-taction-proofread":"Tinjau",
"translate-taction-lstats":"Statistik bahasa",
"translate-taction-mstats":"Statistik kelompok pesan",
"translate-taction-export":"Ekspor",
"translate-taction-disabled":"Tindakan ini dinonaktifkan di wiki ini.",
"translate-page-no-such-language":"Bahasa yang dipilih tidak sah.",
"translate-page-no-such-group":"Kelompok yang dipilih tidak sah.",
"translate-page-disabled":"Penerjemahan kelompok pesan ini ke bahasa ini telah dinonaktifkan.\nAlasan:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"Penerjemahan ke bahasa ini telah dinonaktifkan.",
"translate-page-settings-legend":"Pengaturan",
"translate-page-group":"Kelompok",
"translate-page-language":"Bahasa",
"translate-page-limit":"Batasan",
"translate-page-limit-option":"$1 {{PLURAL:$1|pesan|pesan}} per halaman",
"translate-submit":"Ambil",
"translate-page-navigation-legend":"Navigasi",
"translate-page-showing":"Menampilkan pesan $1 hingga $2 dari $3.",
"translate-page-showing-none":"Tak ada pesan yang dapat ditampilkan.",
"translate-page-paging-links":"[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next":"Halaman selanjutnya",
"translate-prev":"Halaman sebelumnya",
"translate-page-description-legend":"Informasi mengenai kelompok",
"translate-page-description-hasoptional":"Kelompok pesan ini memuat pesan opsional.\nPesan opsional seharusnya hanya boleh diterjemahkan jika bahasa Anda memiliki keperluan khusus\nseperti tidak memakai spasi atau mengalihaksarakan nama umum. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Pesan ini tidak memiliki dokumentasi.\nJika Anda mengetahui di mana dan bagaimana pesan ini digunakan, Anda dapat membantu penerjemah lain dengan menambahkan dokumentasi untuk pesan ini.</em>",
"translate-edit-information":"Informasi mengenai pesan ($1)",
"translate-edit-warnings":"Peringatan mengenai terjemahan yang tak lengkap",
"translate-edit-tmmatch-source":"Teks sumber terjemahan: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1% sesuai",
"translate-edit-nopermission":"Anda memerlukan hak terjemahan untuk menerjemahkan pesan.",
"translate-edit-askpermission":"Minta izin",
"exporttranslations":"Ekspor terjemahan",
"translate-export-form-format":"Format",
"translate-export-invalid-format":"Silakan tentukan format yang sah.",
"translate-export-not-supported":"Ekspor terjemahan tidak didukung.",
"translate-export-format-notsupported":"Format ekspor yang diinginkan tidak didukung oleh kelompok pesan ini.",
"translate-export-group-too-large":"Kelompok pesan yang dipilih terlalu besar. Tolong pilih kelompok pesan yang memiliki lebih sedikir dari $1 {{PLURAL:$1|pesan}} atau hubungi admin terjemahan untuk nasihat.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Parameter|Parameter}} berikut ini tidak digunakan:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Parameter|Parameter}} berikut ini tidak dikenali:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Terdapat {{PLURAL:$2|tanda kurung|tanda kurung}} dengan jumlah yang tidak sama:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala}} berikut ini bermasalah:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala}} berikut ini hilang:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Definisi menggunakan <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> namun terjemahannya tidak menggunakannya.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> diberikan {{PLURAL:$1|satu bentukan|$1 bentukan}}, namun {{PLURAL:$2|hanya ada satu bentukan|sebenarnya ada $2 buah bentuk}} yang didukung (selain bentukan 0= dan 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> memiliki bentukan yang sama di akhir. <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> seharusnya ditulis menjadi <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Terjemahan ini harus memiliki <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Pesan ini tidak mendukung <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-count":"<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> menerima tepat $1 {{PLURAL:$1|bentuk jamak}}. Saat ini diberikan $2 {{PLURAL:$2|bentuk jamak}}.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"Terjemahan ini harus memiliki kata jamak di variabel $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Pesan ini tidak mendukung kata jamak di variabel $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Banyak bentuk jamak yang salah di <strong>$3</strong>. Markah tersebut harus memiliki $1 {{PLURAL:$1|bentuk jamak}}. Saat ini diberikan $2 {{PLURAL:$2|bentuk jamak}}.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Terjemahan ini harus memiliki <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Pesan ini tidak mendukung <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Bentuk jamak seharusnya didefinisikan sebagai $1. Terjemahan ini mengandung $2.",
"translate-checks-pagename":"Ruang nama berubah dari definisinya",
"translate-checks-format":"Terjemahan ini tidak mengikuti definisi atau memiliki sintaks yang tidak sah: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|Karakter|Karakter-karakter}} ''escape'' berikut mungkin tidak disengaja: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Karakter ''escape'' yang valid adalah|Karakter-karakter ''escape'' yang valid adalah:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"Terdapat {{PLURAL:$1|$1}} parameter; seharusnya ada {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Gunakan <nowiki>$1</nowiki> bukan <nowiki>$2</nowiki> pada proyek ini.",
"translate-checks-newline-missing-start":"{{PLURAL:$1|Terdapat}} $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter-karakter}} garis baru yang hilang di awal terjemahan.",
"translate-checks-newline-missing-end":"{{PLURAL:$1|Terdapat}} $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter-karakter}} garis baru yang hilang di akhir terjemahan.",
"translate-checks-newline-extra-start":"{{PLURAL:$1|Terdapat}} $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter-karakter}} garis baru yang berlebih di awal terjemahan.",
"translate-checks-newline-extra-end":"{{PLURAL:$1|Terdapat}} $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter-karakter}} garis baru yang berlebih di akhir terjemahan.",
"translate-checks-value-not-present":"Terjemahannya harus sama dengan {{PLURAL:$2|1=|salah satu dari nilai-nilai berikut:}} $1.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Daftar kode bahasa dipisahkan koma.\nTerjemahan pesan dalam bahasa ini ditampilkan saat Anda menerjemahkan.\nDaftar bahasa baku tergantung pada bahasa Anda.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Kode bahasa tidak sah pada daftar:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Menyunting menggunakan antarmuka penerjemahan",
"action-translate":"menyunting menggunakan antarmuka penerjemahan",
"right-translate-manage":"Mengelola kelompok pesan",
"action-translate-manage":"mengelola kelompok pesan",
"translate-languagestats-overall":"Total keseluruhan kelompok pesan",
"translate-ls-submit":"Tampilkan statistik",
"translate-ls-column-group":"Kelompok pesan",
"translate-mgs-pagename":"Statistik kelompok pesan",
"translate-mgs-fieldset":"Tampilkan preferensi",
"translate-mgs-group":"Kelompok pesan:",
"translate-mgs-nocomplete":"Jangan tampilkan bahasa yang memiliki terjemahan lengkap",
"translate-mgs-noempty":"Jangan tampilkan bahasa yang tidak memiliki terjemahan",
"translate-mgs-submit":"Tampilkan statistik",
"translate-mgs-column-language":"Bahasa",
"translate-mgs-totals":"Total keseluruhan $1 {{PLURAL:$1|bahasa}}",
"translate-mgs-invalid-group":"Kelompok $1 yang dimaksud tidak ditemukan.",
"translate-mgs-nothing":"Tidak ada statistik yang dapat ditampilkan.",
"translate-tes-server-error":"Gagal memperoleh saranan pencarian",
"translate-tes-entity-not-found":"Tidak ada hasil yang cocok",
"translate-tes-type-to-search":"Ketik untuk mulai mencari",
"supportedlanguages":"Bahasa aktif",
"supportedlanguages-summary":"Halaman ini menampilkan daftar bahasa yang aktif di {{SITENAME}}, beserta nama penerjemah yang mengerjakan bahasa tersebut. Nama penerjemah nampak semakin besar jika mereka telah semakin banyak memberikan kontribusi. Warna garis bawah menandakan apakah seorang penerjemah baru saja aktif di sini.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Legenda warna: Terjemahan terakhir $1 hari yang lalu.",
"supportedlanguages-portallink":"[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr":"[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite tidak didukung",
"supportedlanguages-activity":"$1: $2 {{PLURAL:$2|suntingan|suntingan}} - suntingan terakhir $3 {{PLURAL:$3|hari|hari}} yang lalu",
"translate-supportedlanguages-cached":"Informasi ini ditembolok $1 yang lalu.",
"translate-activelanguages-invalid-code":"Kode bahasa \"$1\" tidak dikenal atau tidak diaktifkan untuk penerjemahan.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text":"Teks sumber satuan terjemahan",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language":"Bahasa tujuan penerjemahan",
"translate-jssti-add":"Tambah ke daftar",
"managemessagegroups":"Pengelolaan kelompok pesan",
"translate-smg-notallowed":"Anda tidak diperbolehkan untuk melakukan tindakan ini.",
"translate-smg-nochanges":"Tidak ada perubahan yang dapat diproses.",
"translate-smg-submit":"Kirim perubahan untuk diproses",
"translate-smg-submitted":"Definisi pesan telah diperbarui. Perubahan sedang diproses di latar.",
"translate-smg-submitted-with-failure":"Memperbarui {{PLURAL:$1|definisi}} pesan gagal untuk {{PLURAL:$1|kelompok|kelompok-kelompok}} berikut - $2. $3",
"translate-smg-submitted-others-processing":"Definisi pesan untuk kelompok lainnya sedang diproses di latar belakang.",
"translate-smg-more":"Akan ada perubahan lainnya untuk diproses setelah mengirimkan perubahan ini.",
"translate-smg-left":"Konten pesan di wiki",
"translate-smg-right":"Perubahan baru",
"translate-smg-rename-select":"Pilih",
"translate-smg-rename-cancel":"Batal",
"translate-smg-rename-search":"Mencari pesan yang cocok...",
"translate-smg-rename-select-err":"Tolong pilih pesan yang mau diganti namanya",
"translate-smg-rename-no-msg":"Tidak ditemukan pesan.",
"translate-smg-rename-new":"Tambahkan sebagai ... baru",
"translate-smg-rename-rename":"Tambahkan sebagai nama baru dari ...",
"translate-smg-rename-dialog-title":"Pilih nama baru yang cocok untuk $1",
"translate-smg-no-groups-in-sync":"Sedang tidak ada kelompok yang menjalani sinkronisasi",
"translate-smg-strong-sync-help":"Bantuan",
"translate-smg-groups-in-sync":"Kelompok yang sedang dalam sinkronisasi",
"translate-smg-groups-in-sync-list":"Daftar kelompok yang sedang diproses di latar belakang:",
"translate-smg-groups-with-error-title":"Kelompok yang mengalami galat selama sinkronisasi",
"translate-smg-groups-with-error-desc":"Daftar kelompok dan pesan-pesan mereka yang mengalami galat selama sinkronisasi:",
"translate-smg-group-with-error-summary":"$1 {{PLURAL:$1|pesan}} dengan galat:",
"translate-manage-action-conflict":"Impor dan tandai perlu diulas",
"translate-manage-action-ignore":"Abaikan",
"translate-manage-action-fuzzy":"Impor dan tandai terjemahan perlu ditinjau",
"translate-manage-action-rename-fuzzy":"Ubah nama dan tandai terjemahan perlu ditinjau",
"translate-manage-action-rename":"Ubah nama",
"translate-manage-action-ignore-change":"Abaikan perubahan terjemahan",
"translate-manage-nochanges":"Tidak ada perubahan pada definisi pesan untuk kelompok ini.",
"translate-manage-nochanges-other":"Tidak ada perubahan pada bahasa ini.\nGunakan pranala berikut untuk kembali ke tampilan rincian kelompok.",
"translate-manage-inconsistent":"Ketidakkonsistenan terdeteksi pada permintaan.\nPeriksa ulang perubahan lalu coba kembali.\nRincian: $1.",
"translate-manage-toolong":"Waktu proses maksimum $1 {{PLURAL:$1|detik}} telah terlampaui.\nMohon kirimkan kembali formulir untuk melanjutkan proses.",
"translate-manage-import-summary":"Mengimpor versi baru dari sumber eksternal",
"translate-manage-import-rename-summary":"Diubah namanya di sumber eksternal",
"translate-manage-conflict-summary":"Mengimpor versi baru dari sumber eksternal.\nTolong diperiksa.",
"translate-manage-submit":"Jalankan",
"translate-manage-intro-other":"Di bawah ini adalah daftar perubahan terjemahan dalam bahasa $1.\nSilakan tinjau perubahan ini dan pilih tindakan yang ingin Anda lakukan untuk setiap perubahannya.\nJika Anda memilih untuk tidak mengabaikan perubahan, tindakan ini hanya bersifat sementara.",
"translate-import-err-invalid-title":"Nama berkas <nowiki>$1</nowiki> yang diberikan tidak sah.",
"translate-import-err-no-such-file":"Berkas <nowiki>$1</nowiki> tidak ada atau belum diunggah secara lokal.",
"translate-import-err-stale-group":"Kelompok pesan dari berkas ini tidak ditemukan.",
"translate-import-err-no-headers":"Berkas bukan merupakan berkas Gettext dalam format pengaya Translate yang diciptakan dengan benar:\nTidak dapat menentukan kelompok pesan dan bahasa dari kop berkas.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Anda memiliki terjemahan yang belum diterbitkan.",
"translate-workflowgroup-desc":"Kelompok pesan ini menampilkan keadaan alur kerja terjemahan.\nKeadaan ini didefinisikan dalam variabel konfigurasi $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Kelompok pesan ini menampilkan seluruh terjemahan terkini dalam bahasa ini.\nSangat berguna saat mengerjakan tugas peninjauan.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Tandai sebagai telah ditinjau",
"tux-editor-shortcut-info":"Tekan \"$1\" untuk mengkonfirmasi dan pindah ke pesan selanjutnya, \"$2\" untuk melewatinya, \"$4\" untuk menyediakan ringkasan, atau tahan\"$3\" untuk melihat pintasan lainnya.",
"tux-editor-edit-desc":"Sunting dokumentasi",
"tux-editor-add-desc":"Tambah dokumentasi",
"tux-editor-suggestions-title":"Saran",
"tux-editor-in-other-languages":"Dalam bahasa lain",
"tux-editor-need-more-help":"Perlu bantuan lagi?",
"translate-syntax-error":"Terjemahan mengandung kesalahan sintaksis",
"tux-session-expired":"Anda sudah tidak lagi masuk log. Silakan masuk log di tab yang terpisah. Atau, buatlah salinan dari terjemahan yang belum disimpan, masuk log, kembali ke halaman ini, lalu masukkan kembali terjemahan Anda.",
"tux-nojs":"Perkakas ini tidak dapat bekerja tanpa JavaScript. JavaScript dinonaktifkan, gagal berfungsi, atau peramban ini tidak mendukungnya.",
"specialpages-group-translation":"Terjemahan",
"translate-messagebundle-error-key-too-long":"Kunci \"$1\" terlalu panjang",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters":"Kunci \"$1\" mengandung karakter yang tidak diperbolehkan",
"translate-messagebundle-error-invalid-value":"Kunci \"$1\" tidak memiliki nilai teks",
"translate-messagebundle-error-empty-value":"Kunci \"$1\" tidak memiliki nilai",