"translate-page-description-hasoptional":"Diese Nachrichtengruppe enth\u00e4lt optionale Nachrichten.\nOptionale Nachrichten sollten nur dann \u00fcbersetzt werden, sofern es in Ihrer Sprache Bedarf f\u00fcr sie gibt,\nwie beispielsweise die Nichtverwendung von Leerzeichen oder die Transkription von Eigennamen. $1",
"translate-edit-no-information":"''Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden.''\nSofern Sie wissen, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, k\u00f6nnen Sie anderen \u00dcbersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem Sie eine Dokumentation hinzuf\u00fcgen.",
"translate-edit-nopermission":"Sie ben\u00f6tigen \u00dcbersetzerrechte, um Nachrichten \u00fcbersetzen zu k\u00f6nnen.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Bitte benutzen Sie <nowiki>$1</nowiki> anstatt <nowiki>$2</nowiki> in diesem Projekt.",
"translate-statsf-intro":"Sie k\u00f6nnen einfache Statistiken mit diesem Formular erstellen. Alle Werte haben untere und oberere Limits.",
"translations-summary":"Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verf\u00fcgbaren \u00dcbersetzungen anzuzeigen.",
"translate-translations-including-no-param":"Bitte geben Sie einen g\u00fcltigen Nachrichtennamen als Unterseitenparameter an",
"translate-langstats-incomplete":"Einige der Statistiken auf dieser Seite sind unvollst\u00e4ndig. Laden Sie sie erneut, um weitere Statistiken zu erhalten.",
"translate-manage-nochanges-other":"Es gibt keine \u00c4nderungen f\u00fcr diese Sprache.\nVerwenden Sie den Verweis unten, um zur Gruppendetail\u00fcbersicht zur\u00fcck zu gehen.",
"translate-manage-inconsistent":"Es wurden Inkonsistenzen in der Anfrage festgestellt.\nBitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre \u00c4nderungen und versuchen Sie es erneut.\nDetails: $1",
"translate-manage-toolong":"Die maximale Verarbeitungszeit von $1 {{PLURAL:$1|Sekunde|Sekunden}} ist abgelaufen.\nBitte schicken Sie das Formular noch einmal ab, um die Verarbeitung fortzusetzen.",
"translate-manage-intro-other":"Hier ist eine Liste von \u00dcbersetzungs\u00e4nderungen der Sprache $1.\nBitte kontrollieren Sie die \u00c4nderungen und w\u00e4hlen Sie je eine Aktion, die Sie auf die \u00dcbersetzungen anwenden m\u00f6chten.\nWenn Sie sich entscheiden, \u00c4nderungen zu ignorieren, werden sie mit dem n\u00e4chsten Export \u00fcberschrieben."