"tpt-oldrevision":"$2 est pas la d\u00e8rri\u00e9re v\u00e8rsion de la p\u00e2ge [[:$1]].\nSolament la d\u00e8rri\u00e9re v\u00e8rsion de la p\u00e2ge p\u00f4t \u00e9tre marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita.",
"tpt-notsuitable":"La p\u00e2ge $1 s\u00e8 pr\u00e9te pas por \u00e9tre traduita.\nAssur\u00e2d-vos que contegne la balisa <nowiki><translate></nowiki> et pu\u00e9s qu\u2019\u00e8ye na sintaxa justa.",
"tpt-saveok":"La p\u00e2ge [[:$1]] est \u00e9t\u00e2ye marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita avou\u00e9c $2 unit\u00e2t{{PLURAL:$2||s}} de traduccion.\nLa p\u00e2ge p\u00f4t \u00e9tre <span class=\"plainlinks\">[$3 traduita]</span> d\u00eas ora.",
"tpt-showpage-intro":"Ce-desot les nov\u00e8les traduccions, celes \u00e8gzistentes et pu\u00e9s celes suprim\u00e2yes.\nDevant que marcar ceta v\u00e8rsion por \u00e9tre traduita, control\u00e2d que los changements a les s\u00e8ccions sont peti\u00f4ts por \u00e8vitar de trav\u00e2ly inutilo ux traductors.",
"tpt-mark-summary":"Ceta v\u00e8rsion est \u00e9t\u00e2ye marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita",
"tpt-edit-failed":"Empossiblo de betar a jorn la p\u00e2ge : $1",
"tpt-unmarked":"La p\u00e2ge $1 est pas m\u00e9s marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita.",
"tpt-list-nopages":"Niona p\u00e2ge est \u00e9t\u00e2ye marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita ou ben est pr\u00e8sta por l\u2019\u00e9tre.",
"tpt-new-pages-title":"P\u00e2ges propos\u00e2yes por \u00e9tre traduites",
"tpt-old-pages-title":"P\u00e2ges en cors de traduccion",
"tpt-other-pages-title":"P\u00e2ges c\u00e2sses",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Ceta p\u00e2ge contint|Cetes p\u00e2ges contegnont}} de t\u00e8xto avou\u00e9c des balises de traduccion,\nmas niona v\u00e8rsion de {{PLURAL:$1|ceta p\u00e2ge est marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita|cetes p\u00e2ges sont marc\u00e2yes por \u00e9tre traduites}}.",
"tpt-old-pages":"Des v\u00e8rsions de {{PLURAL:$1|ceta p\u00e2ge|cetes p\u00e2ges}} sont \u00e9t\u00e2yes marc\u00e2yes por \u00e9tre traduites.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|Na vielye v\u00e8rsion de ceta p\u00e2ge est \u00e9t\u00e2ye marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita|Des vielyes v\u00e8rsions de cetes p\u00e2ges sont \u00e9t\u00e2yes marc\u00e2yes por \u00e9tre traduites}},\nmas {{PLURAL:$1|la d\u00e8rri\u00e9re v\u00e8rsion p\u00f4t pas \u00e9tre marc\u00e2ye|les d\u00e8rri\u00e9res v\u00e8rsions p\u00f4vont pas \u00e9tre marc\u00e2yes}} d\u2019ense.",
"translate-tag-markthis":"Marcar ceta p\u00e2ge por \u00e9tre traduita",
"translate-tag-markthisagain":"Ceta p\u00e2ge at avu des <span class=\"plainlinks\">[$1 changements]</span> d\u00eas qu\u2019est \u00e9t\u00e2ye <span class=\"plainlinks\">[$2 marc\u00e2ye d\u00e8rri\u00e9rement por \u00e9tre traduita]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Ceta p\u00e2ge contint des <span class=\"plainlinks\">[$1 changements]</span> que sont pas marc\u00e2s por la traduccion.",
"tpt-translation-intro":"Ceta p\u00e2ge est na <span class=\"plainlinks\">[$1 traduccion]</span> de la p\u00e2ge [[$2]] et la traduccion est compl\u00e8t\u00e2ye a $3 % et pu\u00e9s a jorn.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Les traduccions d\u00e8pass\u00e2yes sont marc\u00e2yes d\u2019ense.",
"tpt-languages-legend":"\u00d4tres lengoues :",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% traduit)",
"tpt-target-page":"Ceta p\u00e2ge p\u00f4t pas \u00e9tre bet\u00e2ye a jorn a la man.\nEl est na traduccion de la p\u00e2ge [[$1]] et la traduccion p\u00f4t \u00e9tre bet\u00e2ye a jorn en empleyent l\u2019[$2 outil de traduccion].",
"tpt-unknown-page":"Cet\u2019\u00e8sp\u00e2\u00e7o de noms est res\u00e8rv\u00e2 por la traduccion de p\u00e2ges de contegnu.\nLa p\u00e2ge que vos t\u00e2chi\u00e9d de changi\u00e9r semble corr\u00e8spondre a gins de p\u00e2ge marc\u00e2ye por \u00e9tre traduita.",
"tpt-render-summary":"Misa a jorn por \u00e9tre en ac\u00f4rd avou\u00e9c la nov\u00e8la v\u00e8rsion de la p\u00e2ge s\u00f4rsa",
"tpt-aggregategroup-add":"Apondre",
"tpt-aggregategroup-save":"Encartar",
"tpt-aggregategroup-new-name":"Nom :",
"tpt-aggregategroup-new-description":"D\u00e8scripcion (u chou\u00e8x) :",
"pt-movepage-list-count":"En tot $1 p\u00e2ge{{PLURAL:$1||s}} a d\u00e8placi\u00e9r.",
"pt-movepage-legend":"D\u00e8placi\u00e9r la p\u00e2ge traduisibla",
"pt-movepage-current":"Nom d\u2019ora :",
"pt-movepage-new":"Nov\u00e9l nom :",
"pt-movepage-reason":"R\u00eason :",
"pt-movepage-subpages":"Renomar totes les sot-p\u00e2ges",
"pt-movepage-action-check":"Controlar se lo changement de nom est possiblo",
"pt-movepage-action-perform":"Renomar",
"pt-movepage-action-other":"Changi\u00e9r la ciba",
"pt-movepage-logreason":"Partia de la p\u00e2ge traduisibla \u00ab [[$1]] \u00bb.",
"pt-movepage-started":"Ora la p\u00e2ge de b\u00e2sa est renom\u00e2ye.\nVoly\u00e9d controlar lo [[Special:Log/pagetranslation|jornal de les traduccions de p\u00e2ges]] por rep\u00e8rar des f\u00f4tes et por li\u00e9re lo m\u00e8ss\u00e2jo d\u2019avance.",
"pt-locked-page":"Ceta p\u00e2ge est v\u00e8rroly\u00eaye perce que la p\u00e2ge traduisibla est apr\u00e9s \u00e9tre renom\u00e2ye.",
"pt-deletepage-lang-title":"Supr\u00e8ssion de la p\u00e2ge de traduccion \u00ab $1 \u00bb.",
"pt-deletepage-tp-title":"Supr\u00e8ssion de la p\u00e2ge traduisibla \u00ab $1 \u00bb.",
"pt-deletepage-invalid-title":"La p\u00e2ge sp\u00e8cifi\u00e2ye est pas valida.",
"pt-deletepage-action-check":"Listar les p\u00e2ges a suprimar",
"pt-deletepage-action-perform":"F\u00e2re la supr\u00e8ssion",
"pt-deletepage-action-other":"Changi\u00e9r la ciba",
"pt-deletepage-lang-legend":"Suprimar la p\u00e2ge de traduccion",
"pt-deletepage-tp-legend":"Suprimar la p\u00e2ge traduisibla",
"pt-deletepage-current":"Nom de la p\u00e2ge :",
"pt-deletepage-reason":"R\u00eason :",
"pt-deletepage-subpages":"Suprimar totes les sot-p\u00e2ges",
"pt-deletepage-list-pages":"Lista de les p\u00e2ges a suprimar",
"pt-deletepage-list-translation":"P\u00e2ges de traduccion",
"pt-deletepage-list-section":"P\u00e2ges de s\u00e8ccion",