"translate-desc":"[[Special:Translate|Spesialside]] for oversettelse av MediaWiki og annet",
"translate-fuzzybot-desc":"Dette er en spesiell systemkonto som brukes av MediaWikis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate-utvidelse] for \u00e5 vedlikeholde oversettelser.\n\nKontoen er del av programvaren, og eies ikke av noen bruker.",
"translate-taskui-export-to-file":"Eksporter i opprinnelig format",
"translate-taskui-export-as-po":"Eksporter for frakoblet oversettelse",
"translate-taskui-export-as-csv":"Eksporter i CSV-format",
"translate-export-csv-message-title":"Tittel for oversettelsesmelding",
"translate-page-description-legend":"Informasjon om gruppen",
"translate-page-description-hasoptional":"Denne meldingsgruppen inneholder valgfrie meldinger.\nValgfrie meldinger b\u00f8r kun oversettes om spr\u00e5ket ditt har spesielle behov, som at det ikke bruker mellomrom eller man m\u00e5 transkribere egennavn. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Denne meldingen har ingen dokumentasjon.\nOm du vet hvor eller hvordan denne meldingen brukes kan du hjelpe andre oversettere ved \u00e5 legge inn dokumentasjon p\u00e5 denne meldingen.</em>",
"translate-edit-information":"Informasjon om meldingen ($1)",
"translate-edit-warnings":"Advarsler om ufullstendige oversettelser",
"translate-edit-tmmatch-source":"Kildetekst for oversettelse: $1",
"translate-edit-tmmatch":"samsvarer $1 %",
"translate-edit-nopermission":"Du m\u00e5 ha oversetterrettigheter for \u00e5 oversette beskjeder.",
"translate-export-invalid-format":"Oppgi et gyldig format.",
"translate-export-not-supported":"Eksportering av oversettelser st\u00f8ttes ikke.",
"translate-export-format-notsupported":"Det oppgitte eksporteringsformatet st\u00f8ttes ikke av meldingsgruppen.",
"translate-export-format-file-empty":"Ingen beskjeder som kan eksporteres.",
"translate-export-group-too-large":"Den valgte beskjedgruppa er for stor. Velg en beskjedgruppe som har f\u00e6rre enn $1 {{PLURAL:$1|beskjed|beskjeder}} eller kontakt en oversettelsesadministrator for r\u00e5d.",
"translate-checks-parameters":"Den f\u00f8lgende {{PLURAL:$2|parameteren|parameterne}} brukes ikke:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"Den f\u00f8lgende {{PLURAL:$2|parameteren er ukjent|parameterne er ukjente}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Det er et ujevnt antall {{PLURAL:$2|parenteser}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"Den f\u00f8lgende {{PLURAL:$2|lenka er problematisk|$2 lenkene er problematiske}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Definisjonen bruker <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, men oversettelsen gj\u00f8r ikke det.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ble gitt {{PLURAL:$1|\u00e9n form|$1 former}}, men kun {{PLURAL:$2|\u00e9n form|$2 former}} st\u00f8ttes (utenom former av typen 0= og 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> har duplikatformer p\u00e5 slutten. <nowiki>{{PLURAL:$1|hus|hus}}</nowiki> b\u00f8r skrives som <nowiki>{{PLURAL:$1|hus}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Denne oversettelsen m\u00e5 ha <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Denne beskjeden st\u00f8tter ikke <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-count":"<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> godtar n\u00f8yaktig $1 {{PLURAL:$1|flertallsform|flertallsformer}}. For tiden er $2 {{PLURAL:$2|flertallsform|flertallsformer}} gitt.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"Oversettelsen m\u00e5 ha flertall p\u00e5 variabelen $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Denne beskjeden st\u00f8tter ikke flertall p\u00e5 variabelen $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Galt antall flertallsformer i <strong>$3</strong>. Den m\u00e5 ha $1 {{PLURAL:$1|flertallsform|flertallsformer}}. For tiden er $2 {{PLURAL:$2|flertallsform|flertallsformer}} gitt.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Oversettelsen m\u00e5 ha <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Denne beskjeden st\u00f8tter ikke <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Flertallsformer b\u00f8r defineres som $1. Denne oversettelsen inneholder $2.",
"translate-checks-pagename":"Navnerom forandret fra definisjonen",
"translate-checks-format":"Denne oversettelsen f\u00f8lger ikke definisjonen eller har ugyldig syntaks: $1",
"translate-checks-escape":"F\u00f8lgende {{PLURAL:$2|avbruddstegn}} kan v\u00e6re tilfeldige: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Et gyldig|Gyldige}} avbruddstegn er $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"Antall parametre er {{PLURAL:$1|$1}}; skulle v\u00e6rt {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> er misformet.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Bruk <nowiki>$1</nowiki> istedet for <nowiki>$2</nowiki> i dette prosjektet.",
"translate-checks-newline-missing-start":"$1 {{PLURAL:$1|linjeskift}} mangler i begynnelsen av oversettelsen.",
"translate-checks-newline-missing-end":"$1 {{PLURAL:$1|linjeskift}} mangler i slutten av oversettelsen.",
"translate-checks-newline-extra-start":"Det er $1 {{PLURAL:$1|linjeskift}} for mye i begynnelsen av oversettelsen.",
"translate-checks-newline-extra-end":"Det er $1 {{PLURAL:$1|linjeskift}} for mye i slutten av oversettelsen.",
"translate-checks-value-not-present":"Oversettelsen m\u00e5 v\u00e6re lik {{PLURAL:$2|1=|\u00e9n av f\u00f8lgende verdier:}} $1.",
"translate-checks-replacement":"Bruk $2 i stedet for $1.",
"translate-checks-empty":"Oversettelser uten innhold eller med kun blanke tegn er ikke tillatt.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Kommaseparert liste over spr\u00e5kkoder.\nOversettelsen av en beskjed til disse spr\u00e5kene blir vist mens du oversetter.\nStandardlisten over spr\u00e5k avhenger av spr\u00e5ket ditt.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Ugyldig spr\u00e5kkode i listen:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Redigere med oversettingsgrensesnittet",
"action-translate":"redigere med oversettelsesgrensesnittet",
"translate-langstats-incomplete":"Noe av statistikken p\u00e5 denne siden er ufullstendig. Last siden p\u00e5 nytt for \u00e5 f\u00e5 mer statistikk.",
"translate-mgs-group-or-prefix":"Meldingsgruppe eller prefiks:",
"translate-mgs-nocomplete":"Ikke vis spr\u00e5k som har fullf\u00f8rt denne oversettelsen",
"translate-mgs-noempty":"Ikke vis spr\u00e5k som ikke har noen oversettelser",
"translate-mgs-submit":"Vis statistikk",
"translate-mgs-column-language":"Spr\u00e5k",
"translate-mgs-totals":"{{PLURAL:$1|2=Begge|Alle}} {{PLURAL:$1|spr\u00e5k}} til sammen",
"translate-mgs-invalid-group":"Den angitte gruppen, $1, finnes ikke.",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"Meldingsprefikset som er valgt har mer enn $1 {{PLURAL:$1|beskjed|beskjeder}}. Det er kostbart \u00e5 sp\u00f8rre etter et stort antall beskjeder. Vennligst snevr inn s\u00f8ket ditt.",
"translate-mgs-nothing":"Ingen av den \u00f8nskede statistikken kan vises.",
"translate-mgs-invalid-entity":"Den valgte meldingsgruppa eller prefikset ble ikke funnet",
"translate-tes-server-error":"Kunne ikke hente s\u00f8keforslag",
"translate-tes-entity-not-found":"Ingen treff",
"translate-tes-type-to-search":"Skriv for \u00e5 begynne \u00e5 s\u00f8ke",
"supportedlanguages":"Aktive spr\u00e5k",
"supportedlanguages-summary":"Denne siden viser en liste over alle aktive spr\u00e5k p\u00e5 {{SITENAME}}, sammen med navnene p\u00e5 oversetterne som jobber med det spr\u00e5ket. Jo st\u00f8rre en oversetters brukernavn er, jo flere bidrag har oversetteren. Fargen p\u00e5 understrekingen er en indikator p\u00e5 hvor lenge oversetteren har v\u00e6rt aktiv her.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Fargeforklaring: Siste oversettelse for $1 dager siden.",
"translate-smg-rename-new":"Legg til som ny \u2026",
"translate-smg-rename-rename":"Legg til som omd\u00f8ping av \u2026",
"translate-smg-rename-dialog-title":"Velg matchende omd\u00f8ping for $1",
"translate-smg-changeset-modified":"Endringssettet har blitt endret av en annen bruker eller prosess. Endringene dine kan ikke publiseres siden det kan overskrive deres endringer. Oppdater siden for \u00e5 se de siste endringene.",
"translate-smg-no-groups-in-sync":"Det er ingen grupper som synkroniseres for \u00f8yeblikket.",
"translate-smg-strong-sync-help":"Hjelp",
"translate-smg-groups-in-sync":"Grupper som synkroniseres for \u00f8yeblikket",
"translate-smg-groups-in-sync-list":"Liste over grupper som prosesseres i bakgrunnen:",
"translate-smg-groups-with-error-title":"Grupper som st\u00f8tte p\u00e5 feil under synkronisering",
"translate-smg-groups-with-error-desc":"Liste over grupper og deres beskjeder som hadde feil under synkronisering:",
"translate-smg-group-with-error-summary":"$1 {{PLURAL:$1|beskjed|beskjeder}} med feil:",
"translate-manage-nochanges":"Det er ingen endringer i meldingsdefinisjonene for denne gruppen.",
"translate-manage-nochanges-other":"Det var ingen forandringer for dette spr\u00e5ket.\nBruk lenken nedenfor for \u00e5 returnere til gruppedataljene.",
"translate-manage-inconsistent":"Fant inkonsistens i foresp\u00f8rselen.\nVennligst sjekk om det har v\u00e6rt endringer og pr\u00f8v igjen.\nDetaljer: $1.",
"translate-manage-toolong":"Den maksimale behandlingstiden p\u00e5 {{PLURAL:$1|ett sekund|$1 sekund}} ble overskredet.\nVennligst send skjemaet p\u00e5 nytt for \u00e5 fortsette behandlingen.",
"translate-manage-import-summary":"Importerer en ny versjon fra en ekstern kilde",
"translate-manage-import-ignore":"Hopper over meldingen $1.",
"translate-manage-import-rename-summary":"D\u00f8pt om i ekstern kilde",
"translate-manage-conflict-summary":"Importerer en ny versjon fra en ekstern kilde.\nVennligst sjekk.",
"translate-manage-submit":"Utf\u00f8r",
"translate-manage-intro-other":"Nedenfor er en liste over endringer i oversettelsen til spr\u00e5ket $1.\nG\u00e5 gjennom endringene og velg hva du vil gj\u00f8re med hver oppdatering.\nOm du velger \u00e5 ignorere endringene vil denne handlingen kun v\u00e6re midlertidig.",
"translate-manage-import-ok":"Importert: $1",
"translate-manage-import-done":"Fullf\u00f8rte importering av oversettelser til $3 for gruppa [[Special:Translate/$1|$2]]!",
"translate-manage-empty-content":"Innholdet er tomt",
"translate-manage-key-reused":"Denne beskjeden finnes allerede p\u00e5 wikien. Sjekk om et gammelt n\u00f8kkelnavn har blitt brukt ved en feil.",
"translate-manage-source-message-not-found":"Beskjeddefinisjon ikke funnet",
"translate-import-err-invalid-title":"Oppgitt filnavn <nowiki>$1</nowiki> var ugyldig.",
"translate-import-err-no-such-file":"Filen <nowiki>$1</nowiki> finnes ikke eller har ikke blitt lastet opp lokalt.",
"translate-import-err-stale-group":"Meldingsgruppen som denne filen tilh\u00f8rer finnes ikke.",
"translate-import-err-no-headers":"Filen er ikke en velformatert Gettext-fil i Translate-utvidelsesformatet:\nKunne ikke fastsl\u00e5 gruppe og spr\u00e5k fra filoverskriftene.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Du har upubliserte oversettelser.",
"translate-workflowgroup-desc":"Denne meldingsgruppen viser arbeidsflytsstatusene for oversettelse.\nDisse statusene defineres i konfigurasjonsvariabelen $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Denne meldingsgruppen viser alle nylige oversettelser til dette spr\u00e5ket.\nMest nyttig for korrekturlesningsoppgaver.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Merk som korrekturlest",
"tux-editor-shortcut-info":"Trykk p\u00e5\u00ab$1\u00bb for \u00e5 lagre og g\u00e5 videre til neste beskjed, \u00ab$2\u00bb for \u00e5 hoppe over, \u00ab$4\u00bb for \u00e5 angi en forklaring eller hold \u00ab$3\u00bb for andre snarveier.",
"translate-syntax-error":"Oversettelsen har syntaksfeil",
"tux-session-expired":"Du er ikke lenger logget inn. Logg inn i en annen fane, eller kopier ulagrede oversettelser, logg inn og kom tilbake til denne siden og lim inn oversettelsen(e).",
"tux-nojs":"Dette verkt\u00f8yet virker ikke uten JavaScript. JavaScript er sl\u00e5tt av eller virket ikke, eller nettleseren din st\u00f8ttes ikke.",
"specialpages-group-translation":"Oversettelse",
"content-model-translate-messagebundle":"Knippe over oversettbare beskjeder",
"translate-messagebundle-error-parsing":"Feil under tolking av JSON: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array":"Et beskjedknippe m\u00e5 v\u00e6re et JSON-objekt. Fant typen $1",
"translate-messagebundle-error-key-empty":"Beskjedknippet kan ikke inneholde en tom n\u00f8kkel",
"translate-messagebundle-error-key-too-long":"N\u00f8kkelen \u00ab$1\u00bb er for lang",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters":"N\u00f8kkelen \u00ab$1\u00bb inneholder ikke-tillatte tegn",
"translate-messagebundle-error-invalid-value":"N\u00f8kkelen \u00ab$1\u00bb inneholder ikke en strengverdi",
"translate-messagebundle-error-empty-value":"N\u00f8kkelen \u00ab$1\u00bb har ingen verdi",
"translate-messagebundle-error-metadata-type":"Metadata m\u00e5 v\u00e6re en tabell.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata":"Metadataseksjonen inneholder en ukjent n\u00f8kkel: \u00ab$1\u00bb. St\u00f8ttede n\u00f8kler er $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage":"{{PLURAL:$2|Ugyldig prioritert spr\u00e5kkode|Ugyldige prioriterte spr\u00e5kkoder}} i metadataene: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format":"Ugyldig format for prioritert spr\u00e5k i metadataen. Prioriterte spr\u00e5k m\u00e5 v\u00e6re en tabell av strenger.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description":"Ugyldig meldingsknippebeskrivelse i metadataen. Beskrivelsen m\u00e5 v\u00e6re en streng",
"translate-messagebundle-error-invalid-label":"Ugyldig meldingsknippeetikett i metadataen. Etiketten m\u00e5 v\u00e6re en streng",
"translate-messagebundle-group-description":"Beskjeder i en beskjedbunt definert p\u00e5 siden [[$2|$1]].",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage":"Setter kildespr\u00e5k for meldingsknippet i samsvar med metadataene.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed":"Kildespr\u00e5ket til et meldingsknippe kan ikke endres etter at det har blitt opprettet.",
"translate-error-association-failure":"F\u00f8lgende {{PLURAL:$2|meldingsgruppe|meldingsgrupper}} kan ikke assosieres med samlingsgruppa: $1",
"echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription":"Varsle meg n\u00e5r det kommer endringer i en oversettbar meldingsgruppe jeg abonnerer p\u00e5",
"notification-header-message-group-subscription":"Oversettelsesoppdateringer for $1",
"notification-body-translate-mgs-message-added":"$1 {{PLURAL:$1|ny eller oppdatert melding|nye eller oppdaterte meldinger}}",
"namespaceinfo-description-ns1198":"Navnerommet som inneholder oversettelsesenheter, dvs. individuelle oversettbare og oversatte deler av [[Special:PageTranslation|oversettbare sider]] og [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message Bundles|meldingsbunter]].",
"namespaceinfo-description-ns1199":"Diskusjonssider for oversettelsesenheter"