"tpt-section-new":"Unitate de traducere nou\u0103.\nNume: $1",
"tpt-section-deleted":"Unitate de traducere $1",
"tpt-diff-old":"Text precedent",
"tpt-diff-new":"Text nou",
"tpt-submit":"Marcheaz\u0103 aceast\u0103 versiune pentru traducere",
"tpt-sections-oldnew":"Unit\u0103\u021bi de traducere noi \u0219i existente",
"tpt-sections-deleted":"Unit\u0103\u021bi de traducere \u0219terse",
"tpt-sections-template":"Format de pagin\u0103 de traducere",
"tpt-badtitle":"Numele de pagin\u0103 dat ($1) nu este un titlu valid",
"tpt-nosuchpage":"Pagina $1 nu exist\u0103",
"tpt-oldrevision":"$2 nu este cea mai recent\u0103 versiune a paginii [[:$1]].\nDoar cele mai recente versiuni pot fi marcate pentru traducere.",
"tpt-notsuitable":"Pagina $1 nu se calific\u0103 pentru traducere.\nAsigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 are eticheta <nowiki><translate></nowiki> \u0219i are o sintax\u0103 valid\u0103.",
"tpt-offer-notify":"Pute\u021bi <span class=\"plainlinks\">[$1 notifica traduc\u0103torii]</span> despre aceast\u0103 pagin\u0103.",
"tpt-mark-summary":"Marcat aceast\u0103 versiune pentru traducere",
"tpt-edit-failed":"Pagina nu a putut fi actualizat\u0103: $1",
"tpt-unmarked":"Pagina [[:$1]] nu mai este marcat\u0103 pentru traducere.",
"tpt-list-nopages":"Nici o pagin\u0103 nu este marcat\u0103 pentru traducere sau gata s\u0103 fie marcat\u0103 pentru traducere.",
"tpt-new-pages-title":"Pagini propuse pentru traducere",
"tpt-old-pages-title":"Pagini \u00een curs de traducere",
"tpt-other-pages-title":"Pagini eronate",
"tpt-old-pages":"Ultima versiune {{PLURAL:$1|a acestei pagini|a acestor pagini}} a fost marcat\u0103 pentru traducere.",
"tpt-select-prioritylangs":"List\u0103 de coduri de limb\u0103 prioritar\u0103 separate prin virgul\u0103:",
"tpt-select-prioritylangs-reason":"Motiv:",
"tpt-sections-prioritylangs":"Limbi prioritare",
"tpt-rev-mark":"marcheaz\u0103 pentru traducere",
"tpt-rev-unmark":"\u0219terge de la traducere",
"tpt-rev-discourage":"descurajare",
"tpt-rev-encourage":"restaurare",
"tpt-rev-mark-tooltip":"Marcheaz\u0103 ultima versiune a acestei pagini pentru traducere.",
"tpt-rev-unmark-tooltip":"Elimin\u0103 aceast\u0103 pagin\u0103 de la traducere.",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"Descurajeaz\u0103 traducerile ulterioare ale acestei pagini.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"Restaureaz\u0103 aceast\u0103 pagin\u0103 la traducerea normal\u0103.",
"translate-tag-markthis":"Marcheaz\u0103 aceast\u0103 pagin\u0103 pentru traducere",
"tpt-translation-intro":"Aceast\u0103 pagin\u0103 reprezint\u0103 <span class=\"plainlinks\">[$1 versiunea tradus\u0103]</span> a paginii [[$2]], procesul de traducere fiind completat \u00een propor\u021bie de $3 %.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Traducerile \u00eenvechite sunt marcate \u00een acest fel.",