"translate-edit-definition":"Boodskap se definisie",
"translate-edit-contribute":"wysig",
"translate-edit-no-information":"''Die boodskap het geen dokumentasie nie.''\n''As u weet waar die boodskap gebruik word, kan u ander gebruikers help deur dokumentasie by te voeg.''",
"translate-edit-information":"Inligting oor boodskap ($1)",
"translate-edit-warnings":"Waarskuwings oor onvoltooide vertalings",
"translate-edit-tmmatch-source":"Bronteks vir vertaling: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1% ooreenkoms",
"translate-edit-nopermission":"U moet toestemming verkry alvorens u boodskappe kan vertaal.",
"translate-edit-askpermission":"Vra vir toestemming",
"translate-checks-parameters":"Die volgende {{PLURAL:$2|parameter word|parameters word}} nie gebruik nie:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"Die volgende {{PLURAL:$2|parameter|parameters}} is onbekend:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Daar is 'n onewe {{PLURAL:$2|aantal hakkies|aantal hakkies}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"Die volgende {{PLURAL:$2|verwysing is|verwysings is}} problematies:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"Die volgende {{PLURAL:$2|verwysing is weg|$2 verwysings is weg}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Die definisie bevat <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, maar die vertaling nie.",
"translate-checks-pagename":"Naamspasie het verander van die definisie",
"translate-checks-format":"Hierdie vertaling wyk af van die bronboodskap of het 'n ongeldige sintaks: $1",
"translate-checks-escape":"Die volgende ontsnapping {{PLURAL:$2|karakter|karakters}} kan toevallig wees:<strong>$1</strong>.{{MEERVOUD:$4|'n geldige ontsnapkarakter is|geldige ontsnapkarakter bevat:}} $3",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> het 'n ongeldige indeling.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Gebruik <nowiki>$1</nowiki> i.p.v. <nowiki>$2</nowiki> vir hierdie projek.",
"translate-pref-editassistlang":"Hulptale:",
"prefs-translate":"Vertalings opsies",
"translate-pref-editassistlang-help":"Komma-geskeide lys van taalkodes.\nVertaling van 'n boodskap in hierdie tale word vertoon wanneer u vertaal.\nDie versteklys van tale hang van u taal af.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Ongeldige taalkode in die lys:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Wysig via die vertaalkoppelvlak",
"translate-manage-action-conflict":"Importeer en merk as \"fuzzy\"",
"translate-manage-action-ignore":"Ignoreer",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importeer en merk vertalings as \"fuzzy\"",
"translate-manage-nochanges":"Daar is geen veranderinge in die boodskapdefinisies vir hierdie groep nie.",
"translate-manage-nochanges-other":"Daar was geen wysigings vir die taal nie. Gebruik die onderstaande skakel om terug te keer na die groep se detail besonderhede.",
"translate-manage-inconsistent":"'n Teenstrydigheid is in die versoek bespeur.\nKontroleer die veranderinge en probeer weer.\nBesonderhede: $1.",
"translate-manage-toolong":"Die maksimum verwerkingstyd van $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} is oorskry.\nDien die opdrag asseblief weer in.",
"translate-manage-import-summary":"Besig met die importering van 'n nuwe weergawe vanuit 'n eksterne bron",
"translate-import-err-dl-failed":"Kon nie die l\u00eaer gaan haal nie: $1",
"translate-import-err-ul-failed":"Die oplaai van die l\u00eaer was onsuksesvol",
"translate-import-err-invalid-title":"Die gespesifiseerde l\u00eaernaam <nowiki>$1</nowiki> is ongeldig.",
"translate-import-err-no-such-file":"Die l\u00eaer <nowiki>$1</nowiki> bestaan nie of is nie na die bediener opgelaai nie.",
"translate-import-err-stale-group":"Die boodskapgroep waaraan die l\u00eaer behoort bestaan \u200b\u200bnie.",
"translate-import-err-no-headers":"Die l\u00eaer bevat nie goed gevormde gettext soos deur die \"Translate\"-uitbreiding vereis word nie.\nDit is nie moontlik om die groep en taal uit die l\u00eaer te bepaal nie.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"U het ongestoorde vertalings.",