"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Ova stranica je ure\u0111ena od va\u0161e poslednje posete. {{GENDER:|\u017delite}} li da nastavite ure\u0111ivanje stare verzije ili da zapo\u010dnete novo ure\u0111ivanje najnovije verzije?",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-reject":"Zapo\u010dni novo ure\u0111ivanje",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Mo\u017eete da koristite ovo da biste napisali opis teksta za osobe koje ne mogu da vide stavku. Opis treba da bude dovoljan da bi razumeli svrhu i informaciju koju daje medijska stavka. Ovo je od velikog zna\u010daja slepim korisnicima i drugim osobama koje koriste softver za \u010ditanje ekrana ili pregleda\u010de koji samo prikazuju tekst.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Koristite ovu funkciju da biste prikazali oznaku koja se svim \u010ditaocima pojavljuje pored stavke. \u010cesto se koristi kao obja\u0161njenje za\u0161to je stavka relevantna za kontekst u kojem se prikazuje. Trebalo bi da bude sa\u017eet i informativan.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Prelomi tekst oko ove stavke",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Mo\u017eete napraviti da se ova medijska stavka pojavi redno sa tekstom stranice umesto da pluta. Ovo treba da radite retko jer \u0107e pokvariti tok teksta ako odzna\u010dite ovu kutijicu.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Mo\u017eete da postavite gde \u0107e se ova medijska stavka pojaviti na stranici. Ovo se ponekad koristi za prekidanje dugih nizova slika na jednoj strani stranice.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Mo\u017eete da postavite koje veli\u010dine \u0107e se medijska stavka pojaviti na stranici. Ovo bi skoro uvek trebalo da bude normalna veli\u010dina jer \u0107e prilago\u0111ena veli\u010dina \u010ditaocima ometati raspored stranice i napravi\u0107e ga nekonzistentnim.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Mo\u017eete da postavite kako \u0107e se medijske stavke pojaviti na stranici. Ovo treba da bude formata minijature da bi bilo konzistentno sa drugim stranicama u gotovo svim slu\u010dajevima.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Mo\u017eete da promenite na\u010din na koji se ova stranica sortira kada se prikazuje unutar kategorije postavljanjem drugog indeksa za sortiranje. Ovo se obi\u010dno koristi da bi se stranice o osobama prikazivale po prezimenu, ali biti imenovane svojim imenom koje je prikazano prvo.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Podrazumevano sortiraj ovu stranicu kao",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Ova kategorija je pode\u0161ena da se ne prikazuje na stranicama na kojima je dodata.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Ovo je spisak stranica na drugim jezicima koje su povezane s ovom. Zasad se mo\u017ee menjati u izvornom re\u017eimu ili na Vikipodacima.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle":"Naslov za prikaz",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Mo\u017eete da izmenite na\u010din kako \u0107e se naslov ove stranice prikazati postavljanjem druge oznake za prikaz.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Mo\u017eete isklju\u010diti da se ova kategorija prikazuje u spisku kategorija stranica na kojima se nalazi. Ovo je korisno za administracijske kategorije koje nisu od zna\u010daja za ve\u0107inu \u010ditalaca.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Mo\u017eete prisiliti pretra\u017eiva\u010de da navode ovu stranicu u relevantnim rezultatima ili ih prisiliti da to ne u\u010dine. Ova opcija ne uti\u010de na pretragu ovog sajta.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label":"Dopusti pretra\u017eiva\u010dima da indeksiraju ovu stranicu",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Mo\u017eete da nametnete prikaz dodatne kartice pored kartice \u201e$1\u201d na ovoj stranici koja \u0107e olak\u0161ati dodavanje novog odeljka ili ga nametnuti da se ne pojavi ako bi ina\u010de bilo druga\u010dije.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Prikazuj karticu za dodavanje novog odeljka na ovoj stranici",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Mo\u017eete spre\u010diti da se sadr\u017eaj ove stranice automatski prebacuje u druga pisma.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Ne prebacuj sadr\u017eaj na druge varijante jezika",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Mo\u017eete da zaustavite pojavljivanje linkova za ure\u0111ivanje pored pojedina\u010dnih odeljaka u neuobi\u010dajenom slu\u010daju kada je to prikladno.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Isklju\u010di linkove za ure\u0111ivanje pored pojedina\u010dnih naslova na ovoj stranici",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Mo\u017eete spre\u010diti da ova kategorija prikazuje datoteke kao galeriju, ako je to neprikladno u ovom slu\u010daju.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Mo\u017eete spre\u010diti da se naslov ove stranice automatski prebacuje u druga pisma.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Ne prebacuj naslov na druge varijante jezika",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Mo\u017eete od ove stranice napraviti preusmerenje, stranicu koja \u0107e automatski voditi \u010ditaoca do druge stranice na ovom vikiju. Ovo je korisno za pogre\u0161no upisane pojmove i alternativna imena ili pojmove. Ako je napravite, \u010ditaoci ne\u0107e videti sadr\u017eaj ove stranice.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Preusmeri ovu stranicu na",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"Odredi\u0161na stranica za preusmerenje",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Mo\u017eete spre\u010diti da se ovo preusmerenje automatski a\u017eurira kada se stranica na koju ono vodi premesti, u vrlo retkom slu\u010daju kada je to potrebno.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Spre\u010di a\u017euriranje ovog preusmeravanja kada se odredi\u0161na stranica premesti",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Mo\u017eete da nametnete da se sadr\u017eaj koji navodi svaki naslov na stranici pojavi na stranicama sa manje od \u010detiri naslova ili da se uop\u0161te ne pojavi. Podrazumevano \u0107e se pojaviti ako stranica ima \u010detiri ili vi\u0161e naslova.",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"\u0160ablon \u201e$1\u201c jo\u0161 uvek nema opis, ali je mogu\u0107e da postoje neke informacije na [[$2|stranici \u0161ablona]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title":"{{PLURAL:$1|Obavezno polje nedostaje|Obavezna polja nedostaju}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"\u017delite li zaista da nastavite bez {{PLURAL:$2|popune|popunjavanja}} polja $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"\u0160abloni su korisni\u010dki generisani i mogu im nedostajati celokupni opisi pojedinih parametara. Dodatne informacije mo\u017eda postoje na [[$2|stranici \u0161ablona]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Na\u0111ite \u0161ablon koji \u017eelite umetnuti pretragom odgovaraju\u0107e klju\u010dne re\u010di. \u0160abloni koji imaju opise verovatno \u0107e bolje raditi s vizuelnim ure\u0111iva\u010dem.",
"visualeditor-editconflict":"Nije mogu\u0107e sa\u010duvati izmene zbog sukoba. \u017delite {{GENDER:|li}} da ru\u010dno re\u0161ite sukob?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} sada pamti koji ure\u0111iva\u010d preferirate. Mo\u017eete da prebacujete re\u017eime ure\u0111ivanja dok ure\u0111ujete, a kasnije i da promenite svoja pode\u0161avanja.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Koristi ure\u0111iva\u010d koji sam koristio/la prilikom mojeg poslednjeg ure\u0111ivanja",
"visualeditor-editingtabdialog-title":"Kartice za ure\u0111ivanje",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn":"Pretvori u ISBN link",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid":"Pretvori u PMID link",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc":"Pretvori u RFC link",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Pove\u017eite va\u017ene re\u010di s drugim viki \u010dlancima ili \u010dak veb-sajtovima. Pomo\u0107i \u0107e \u010ditaocima u razumevanju konteksta.",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable":"Koristi re\u017eim vikiteksta unutar vizuelnog ure\u0111iva\u010da, umesto drugog ure\u0111iva\u010da vikiteksta.",
"visualeditor-recreate":"Stranica je u me\u0111uvremenu izbrisana. Pritisnite \u201e$1\u201d da biste je ponovo napravili.",
"visualeditor-redirect-description":"Preusmerava na \u201e$1\u201d",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"\u017delite li sa\u010duvati ovu stranicu kao anoniman korisnik? Va\u0161a IP adresa \u0107e biti zabele\u017eena u istoriji izmena ove stranice.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Sada ste prijavljeni kao [[User:$1|$1]]. Va\u0161e izmene \u0107e biti povezane s ovim nalogom ako sa\u010duvate izmenu.",
"visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit":"Pritisnite $1 da biste sa\u010duvali izmenu.",
"visualeditor-toload":"Ure\u0111iva\u010d\u0107e se sada u\u010ditati. Ako i dalje vidite ovu poruku nakon nekoliko sekundi, [$1 ponovo u\u010ditajte stranicu].",
"visualeditor-wikitext-warning":"Koristite vizuelni ure\u0111iva\u010d\u2014 [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|vikitekst]] ovde ne radi. U svakom trenutku mo\u017eete da se prebacite na ure\u0111ivanje izvora bez gubitka izmena klikom na odgovaraju\u0107e dugme.",
"visualeditor-wikitext-warning-title":"Otkriveno je ozna\u010davanje vikiteksta",
"visualeditor-wikitextconvert-title":"Pretvoriti formatiranje u vikitekst?",
"visualeditor-wikitextconvert-message":"Nalepili ste sadr\u017eaj koji sadr\u017ei formatiranje. Da li \u017eelite da pretvorite ovo formatiranje u vikitekst?",
"visualeditor-wikitextconvert-convert":"Pretvori u vikitekst"