"translate-desc":"[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevo\u0111enje MediaWiki i izvan",
"translate-fuzzybot-desc":"Ovo je poseban sustavski ra\u010dun koji se rabi u [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate pro\u0161irenju \u00bbPrevo\u0111enje\u00ab (engl. Translate)] MediaWikija, koje se upotrebljava za odr\u017eavanje prijevoda. Ovaj je ra\u010dun dio softvera MediaWiki i nije u vlasni\u0161tvu ijednoga suradnika.",
"translate-taskui-export-to-file":"Izvoz u izvornom obliku",
"translate-taskui-export-as-po":"Izvoz za ''off-line'' prijevod",
"translate-taskui-export-as-csv":"Izvoz u CSV formatu",
"translate-taction-translate":"Prevo\u0111enje",
"translate-taction-proofread":"Pregled",
"translate-taction-lstats":"Statistike jezika",
"translate-taction-mstats":"Statistike skupine poruka",
"translate-taction-export":"Izvoz",
"translate-taction-disabled":"Ova akcija je onemogu\u0107ena na ovom wikiju.",
"translate-page-no-such-language":"Navedeni jezi\u010dni kod ne postoji.",
"translate-page-no-such-group":"Navedena grupa je neispravna.",
"translate-page-disabled":"Prijevodi na ovaj jezik u ovoj grupi su onemogu\u0107eni. Razlog:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"Prijevod na ovaj jezik je onemogu\u0107en.",
"translate-page-description-legend":"Podaci o grupi",
"translate-page-description-hasoptional":"Ova skupina sadr\u017eava neobvezne poruke.\nNeobvezne poruke treba prevoditi samo ako va\u0161 jezik ima posebne potrebe, na primjer ako se ne rabe bjeline ili ako se preslovljavaju imena. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Ova poruka nema dokumentacije. Ako znate gdje ili kako se koristi poruka, mo\u017eete pomo\u0107i drugim prevoditeljima dodavaju\u0107i dokumentaciju ovoj poruci.</em>",
"translate-edit-information":"Informacije o poruci ($1)",
"translate-edit-warnings":"Upozorenja o nepotpunim prijevodima",
"translate-export-not-supported":"Izvoz prijevoda nije podr\u017ean.",
"translate-export-format-notsupported":"Skupina poruka ne podr\u017eava navedeni izvozni format.",
"translate-export-group-too-large":"Odabrana grupa poruka je prevelika. Odaberite grupu poruka koja ima manje od $1 {{PLURAL:$1|poruke|poruke|poruka}} ili se za savjet obratite administratoru prijevoda.",
"translate-checks-parameters":"Sljede\u0107i {{PLURAL:$2|parametar se ne koristi|parametri se ne koriste}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"Sljede\u0107i {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Nejednak broj {{PLURAL:$2|zagrada|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Sljede\u0107a je poveznica problemati\u010dna|$2 sljede\u0107e poveznice problemati\u010dne su|$2 sljede\u0107ih poveznica su problemati\u010dne}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Definicija koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, ali prijevod ne.",
"translate-checks-plural-forms":"U <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|je upisan jedan oblik|su upisana $1 oblika|je upisano $1 oblika}}, ali on {{PLURAL:$2|podr\u017eava samo jedan|podr\u017eava samo $2}} (izuzimaju\u0107i oblike 0= i 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima duplicirane oblike na kraju. <nowiki>{{PLURAL:$1|\u0161kare|\u0161kare}}</nowiki> trebalo bi pisati kao <nowiki>{{PLURAL:$1|\u0161kare}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Ovaj prijevod mora sadr\u017eavati <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Ova poruka ne podr\u017eava <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"Ovaj prijevod mora imati mno\u017einu varijable $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Ova poruka ne podr\u017eava mno\u017einu varijable $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Neto\u010dan broj oblika mno\u017eine u <strong>$3</strong>. Mora biti $1 {{PLURAL:$1|oblik|oblika}}. Trenuta\u010dno {{PLURAL:$2|je naveden $2 oblik|su navedena $2 oblika|je $2 navedenih oblika}}.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Ovaj prijevod mora sadr\u017eavati <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Ova poruka ne podr\u017eava <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Oblik mno\u017eine bi trebao biti definiran kao $1. Ovaj prijevod sadr\u017eava $2.",
"translate-checks-pagename":"Imenski prostor razlikuje se od definiranog",
"translate-checks-format":"Ovaj prijevod ne prati definiciju ili ima krivu sintaksu: $1",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Upotrijebite nowiki>$1</nowiki> umjesto <nowiki>$2</nowiki> u ovom projektu.",
"translate-checks-replacement":"Upotrebljavaj $2 umjesto $1.",
"translate-checks-empty":"Prijevod bez sadr\u017eaja ili samo s razmakom nije dopu\u0161ten.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Popis jezi\u010dnih kodova odijeljen zarezima.\nPrijevod poruke na tim jezicima bit \u0107e prikazani dok prevodite.\nZadani popis jezika ovisi o va\u0161em jeziku.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Nevaljan k\u00f4d jezika u popisu:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Ure\u0111ivanje koriste\u0107i su\u010delje za prevo\u0111enje",
"action-translate":"ure\u0111ivanje uz uporabu su\u010delja za prevo\u0111enje",
"translate-langstats-incomplete":"Neke su statistike na ovoj stranici nepotpune. Da biste dobili vi\u0161e statistika, molimo ponovno u\u010ditajte stranicu.",
"translate-tes-type-to-search":"Unesite za po\u010detak pretrage",
"supportedlanguages":"Aktivni jezici",
"supportedlanguages-summary":"Ova stranica prikazuje popis svih aktivnih jezika na ovome wikiju, {{SITENAME}}, zajedno s imenima prevoditelja koji rade na tim jezicima.\nVeli\u010dina suradni\u010dkih imena prevoditelja, tj. veli\u010dina slova, ovisi od toga koliko je tko poruka preveo.\nBoja podcrtavanja ovdje ozna\u010duje kolika je aktivnost prevoditelj\u0101\u2013 prevoditeljic\u0101.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Legenda za boju: Posljednji prijevod na\u010dinjen prije $1 dana.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite nije u statusu podr\u017eanoga softvera",
"supportedlanguages-activity":"$1: $2 {{PLURAL:$2|ure\u0111ivanje|ure\u0111ivanja}} \u2013 posljednje ure\u0111ivanje prije $3 {{PLURAL:$3|dan|dana}}",
"translate-supportedlanguages-cached":"Ova informacija nalazila se u me\u0111uspremniku prije: $1.",
"translate-activelanguages-invalid-code":"Jezi\u010dni k\u00f4d \"$1\" je nepoznat ili nije omogu\u0107en za prevo\u0111enje.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text":"Izvorni tekst prijevodne jedinice",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language":"\u017deljeni jezik za prevo\u0111enje",
"translate-smg-notallowed":"Nije Vam dopu\u0161teno izvr\u0161iti ovu radnju.",
"translate-smg-nochanges":"Nema izmjena koje treba obraditi.",
"translate-smg-submit":"Proslijedi izmjene na obradbu",
"translate-smg-submitted":"Definicije poruka su a\u017eurirane. Izmjene se obra\u0111uju u pozadini.",
"translate-smg-submitted-with-failure":"A\u017euriranje {{PLURAL:$1|poruke s definicijom definition|poruka s definicijama}} nije uspjelo za {{PLURAL:$1|sljede\u0107u skupinu|sljede\u0107e skupine|sljede\u0107ih skupina}} \u2014 $2. $3",
"translate-smg-submitted-others-processing":"Poruke s definicijama obra\u0111uju se u pozadini.",
"translate-smg-more":"Bit \u0107e jo\u0161 izmjena za obradbu nakon \u0161to proslijedite ove.",
"translate-smg-left":"Sadr\u017eaj poruke na wikiju",
"translate-smg-right":"Predstoje\u0107e izmjene",
"translate-smg-rename-select":"Odaberi",
"translate-smg-rename-cancel":"Odustani",
"translate-smg-rename-search":"Pretra\u017eivanje za porukama sli\u010dnoga sadr\u017eaja...",
"translate-smg-rename-select-err":"Molimo Vas, odaberite poruku kojoj \u017eelite promijeniti naziv",
"translate-smg-rename-no-msg":"Poruke nisu na\u0111ene.",
"translate-smg-rename-new":"Dodati kao novu...",
"translate-smg-rename-rename":"Dodati kao preimenovanje...",
"translate-smg-rename-dialog-title":"Odabir sli\u010dnih preimenovanja za $1",
"translate-smg-strong-sync-help":"Pomo\u0107",
"translate-smg-group-with-error-summary":"$1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}} s gre\u0161kama:",
"translate-manage-import-rename-summary":"Preimenovano u vanjskom izvoru",
"translate-manage-conflict-summary":"Uvoz nove ina\u010dice iz vanjskog izvora.\nMolimo provjerite.",
"translate-manage-submit":"Izvr\u0161i",
"translate-manage-intro-other":"Ni\u017ee je popis promijenjenih prijevoda za $1 jezik.\nProvjerite promjene i izaberite radnju koju \u017eelite poduzeti za svaku promjenu.\nAko izaberete zanemariti promjene, ta \u0107e radnja biti samo privremena.",
"tux-editor-shortcut-info":"Za potvrdu i preskok na sljede\u0107u poruku pritisnite \"$1\", za preskok pritisnite \"$2\", za upis sa\u017eetka pritisnite \"$4\" te za ostale pre\u010dace \"$3\".",
"tux-session-expired":"Vi\u0161e niste prijavljeni. Molimo Vas, prijavite se u zasebnoj kartici. Druga mogu\u0107nost je da na\u010dinite kopije nesa\u010duvanih prijevoda, prijavite se, a potle vratite na ovu stranicu i ponovo unesete svoje prijevode.",
"tux-nojs":"Ovaj alat ne radi bez JavaScripta. Javascript je onemogu\u0107en, ne radi ili je preglednik nepodr\u017ean.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage":"Izvorni jezi\u010dni k\u00f4d \"$1\" nije podr\u017ean.",
"notification-header-message-group-subscription":"A\u017euriran je prijevod $1",
"notification-body-translate-mgs-message-added":"$1 {{PLURAL:$1|nova ili a\u017eurirana poruka|nove ili a\u017eurirane poruke|novih ili a\u017euriranih poruka}}",