"view-pool-error":"Haldi\u00f0 okkum til g\u00f3\u00f0ar, servarnir hava ov n\u00f3gv at gera \u00ed l\u00f8tuni.\nOv n\u00f3gvir br\u00fakarir royna at s\u00edggja hesa s\u00ed\u00f0una.\nVinarliga b\u00ed\u00f0a eina l\u00f8tu, \u00e1\u00f0renn t\u00fa roynir enn einafer\u00f0 at f\u00e1a atgongd til hesa s\u00ed\u00f0una.\n\n$1",
"generic-pool-error":"Haldi\u00f0 okkum til g\u00f3\u00f0ar, servararnir hava ov n\u00f3gv at gera \u00ed l\u00f8tuni.\nOv n\u00f3gvir br\u00fakarir royna at s\u00edggja hetta tilfeingi.\nVinarliga b\u00ed\u00f0a eina l\u00f8tu, \u00e1\u00f0renn t\u00fa roynir enn einafer\u00f0 at f\u00e1a atgongd til hetta tilfeingi.\n\n$1",
"pool-timeout":"St\u00f8\u00f0gur, b\u00ed\u00f0a ver\u00f0ur eftir l\u00e1sinum",
"pool-queuefull":"K\u00f8in til \"hylin\" er full",
"pool-errorunknown":"\u00d3kend villa",
"pool-servererror":"Pool counter-t\u00e6nastan er ikki t\u00f8k ($1).",
"policy-url":"Project:Handfaring av pers\u00f3nligum uppl\u00fdsingum",
"portal":"Br\u00fakaraportalur",
"portal-url":"Project:Br\u00fakaraportalur",
"privacy":"Handfaring av pers\u00f3nligum uppl\u00fdsingum",
"privacypage":"Project:Handfaring av pers\u00f3nligum uppl\u00fdsingum",
"badaccess":"Loyvisbrek",
"badaccess-group0":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at \u00fatf\u00f8ra hatta sum t\u00fa hevur bi\u00f0i\u00f0 um.",
"badaccess-groups":"Ta\u00f0 sum t\u00fa hevur bi\u00f0i\u00f0 um at sleppa at gera er avmarka\u00f0 til br\u00farkarar \u00ed {{PLURAL:$2|b\u00f3lkinum|einum av b\u00f3lkunum}}: $1.",
"versionrequired":"Versj\u00f3n $1 fr\u00e1 MediaWiki er kravd",
"versionrequiredtext":"Versj\u00f3n $1 av MediaWiki er kravd fyri at br\u00faka hesa s\u00ed\u00f0una.\nS\u00ed [[Special:Version|versj\u00f3n s\u00ed\u00f0a]].",
"nospecialpagetext":"<strong>T\u00fa hevur bi\u00f0i\u00f0 um eina serliga s\u00ed\u00f0u, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>\n\n<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->",
"error":"Villa",
"databaseerror":"Villa \u00ed d\u00e1tagrunni",
"databaseerror-text":"Ein feilur hendi \u00ed fyrispurninginum til d\u00e1tagrunnin.\nHetta kann t\u00fd\u00f0a upp\u00e1 ein feil \u00ed ritb\u00fana\u00f0inum.",
"databaseerror-query":"Fyrispurningur: $1",
"databaseerror-function":"Funksj\u00f3n: $1",
"databaseerror-error":"Feilur: $1",
"laggedreplicamode":"'''\u00c1varing:''' S\u00ed\u00f0an inniheldur m\u00f8guliga ikki n\u00fdggjar dagf\u00f8ringar.",
"readonly":"D\u00e1tubasan er stongd fyri skriving",
"enterlockreason":"Skriva eina ors\u00f8k fyri at stongja s\u00ed\u00f0una fyri skriving, saman vi\u00f0 einari meting av, n\u00e6r i\u00f0 s\u00ed\u00f0an ver\u00f0ur l\u00e1st upp aftur",
"readonlytext":"\u2193 D\u00e1tugrunnurin er \u00ed l\u00f8tuni stongdur fyri n\u00fdggjum r\u00e6ttingum, \u00f3iva orsaka\u00f0 av vanligum vi\u00f0l\u00edkahaldi av d\u00e1tugrunninum, eftir hetta ver\u00f0ur alt vanligt aftur.\n\nUmbo\u00f0sstj\u00f3rin (administratorurin) sum stongdi d\u00e1tugrunnin gav hesa fr\u00e1grei\u00f0ingina: $1",
"missing-article":"D\u00e1tugrunnurin fann ikki tekstin \u00e1 eini s\u00ed\u00f0u sum hann \u00e1tti at havt funni\u00f0, vi\u00f0 heitinum \"$1\" $2.\n\nHetta skyldast oftast at ein fylgir einum gomlum \"diff\" ella s\u00f8gu sl\u00f3\u00f0 til eina s\u00ed\u00f0u sum er blivin strika\u00f0.\n\nUm hetta ikki er st\u00f8\u00f0an, so kann ta\u00f0 vera at t\u00fa hevur funni\u00f0 ein feil \u00ed ritb\u00fana\u00f0inum (software).\nVinarliga fortel hetta fyri einum [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], og ger vart vi\u00f0 URL'in.",
"no-null-revision":"Ta\u00f0 bar ikki til at uppr\u00e6tta n\u00fdggja t\u00f3ma versj\u00f3n fyri s\u00ed\u00f0una \"$1\"",
"badtitle":"\u00d3gyldugt heiti",
"badtitletext":"Umbidna s\u00ed\u00f0an er \u00f3gyldugt, t\u00f3mt ella skeivt tilsl\u00f3\u00f0a\u00f0 heiti millum m\u00e1l ella wikur.",
"perfcached":"Fylgjandi uppl\u00fdsingar eru \"fanga\u00f0ir\" (cached) og eru m\u00f8guliga ikki dagf\u00f8rdir. \u00cd mesta lagi {{PLURAL:$1|eitt \u00farslit er|$1 \u00farslit eru}} t\u00f8k \u00ed cache.",
"perfcachedts":"Fylgjandi d\u00e1ta er \"fanga\u00f0\" (cached), og var seinast dagf\u00f8rt $1. \u00cd mesta lagi {{PLURAL:$4|eitt \u00farslit er|$4 \u00farslit eru}} t\u00f8k \u00ed cache.",
"querypage-no-updates":"Ta\u00f0 ber \u00ed l\u00f8tuni ikki til at dagf\u00f8ra hesa s\u00ed\u00f0una.\nD\u00e1ta higani ver\u00f0ur \u00ed l\u00f8tuni ikki endurn\u00fdggja\u00f0.",
"viewsource":"V\u00eds keldu",
"viewsource-title":"S\u00ed keldu fyri $1",
"actionthrottled":"Hendingin kvaldist",
"actionthrottledtext":"Fyri at m\u00f3tvirka spam, er ta\u00f0 ikki m\u00f8guligt at gera hetta alt ov n\u00f3gvar fer\u00f0ir upp\u00e1 stutta t\u00ed\u00f0, og t\u00fa ert farin yvir ta\u00f0 marki\u00f0.\nVinarliga royn aftur um f\u00e1ir minuttir.",
"protectedpagetext":"Hendan s\u00ed\u00f0a er blivin vard fyri at ste\u00f0ga r\u00e6ttingum ella \u00f8\u00f0rum handlingum.",
"viewsourcetext":"T\u00fa kanst s\u00edggja og avrita kelduna til hesa grein.",
"viewyourtext":"T\u00fa kanst s\u00edggja og avrita kelduna til <strong>t\u00ednar r\u00e6ttingar</strong> til hesa s\u00ed\u00f0una.",
"protectedinterface":"\u2193 Henda s\u00ed\u00f0an gevur markam\u00f3ts tekst til ritb\u00fana\u00f0in (software), og er vard fyri at fyribyrgja misn\u00fdtslu.\nFyri at gera r\u00e6ttingar ella broyta t\u00fd\u00f0ingar \u00e1\u00f8llum wiki'um, vinarliga n\u00fdt [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki verk\u00e6tlanina.",
"editinginterface":"<strong>\u00c1varing:</strong> T\u00fa r\u00e6ttar eina s\u00ed\u00f0u sum ver\u00f0ur br\u00fakt til at geva markam\u00f3ts tekst til ritb\u00fana\u00f0in (software).\nBroytingar \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u fara at \u00e1virka \u00fatsj\u00f3ndina \u00e1 br\u00fakara markam\u00f3tinum (interface) fyri a\u00f0rar br\u00fakarar \u00e1 hesi wiki.",
"translateinterface":"Fyri at gera ella broyta t\u00fd\u00f0ingar fyri allar wikiir, vinarliga n\u00fdt [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki sta\u00f0setingar verk\u00e6tlan.",
"cascadeprotected":"Henda s\u00ed\u00f0an er vard fyri r\u00e6ttingum, t\u00ed hon er \u00ed fylgjandi {{PLURAL:$1|s\u00ed\u00f0u, sum er|s\u00ed\u00f0um, sum eru}}\nvardar vi\u00f0\"ni\u00f0urarvan\" m\u00f8guleikanum tendra\u00f0um:\n$2",
"namespaceprotected":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at r\u00e6tta s\u00ed\u00f0ur \u00ed $1 navnateiginum.",
"customcssprotected":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at r\u00e6tta hesa CSS s\u00ed\u00f0una, t\u00ed hon inniheldur pers\u00f3nligar innstillingar hj\u00e1\u00f8\u00f0rum br\u00fakara.",
"customjsprotected":"T\u00fa hevur ikki loyvir til at r\u00e6tta hesa JavaScript s\u00ed\u00f0una, t\u00ed hon inniheldur pers\u00f3nligar innstillingar hj\u00e1\u00f8\u00f0rum br\u00fakara.",
"mycustomcssprotected":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at r\u00e6tta hesa CSS s\u00ed\u00f0una.",
"mycustomjsprotected":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at r\u00e6tta hesa JavaScript s\u00ed\u00f0una.",
"myprivateinfoprotected":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at r\u00e6tta t\u00edna privatu kunning.",
"mypreferencesprotected":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at r\u00e6tta t\u00ednar preferensur.",
"ns-specialprotected":"Serstakar s\u00ed\u00f0ur kunnu ikki r\u00e6ttast.",
"titleprotected":"[[User:$1|$1]] hevur vart hetta heiti\u00f0 fr\u00e1 skapan.\nGivin ors\u00f8k er <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror":"Ta\u00f0 var ikki m\u00f8guligt at broyta f\u00edluna \"$1\" t\u00ed at f\u00edlugoymslan \"$2\" er skrivivard.\n\nSkipanaradministratorurin sum stongdi hana, gav hesa fr\u00e1grei\u00f0ing: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace":"\u00d3gyldugt heiti vi\u00f0 navna\u00f8ki \"$2\" og teksti \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace":"\u00d3gyldigt heiti vi\u00f0\u00f3kendum navna\u00f8kis tali $1 og teksti \"$2\"",
"exception-nologin":"T\u00fa ert ikki logga\u00f0/ur inn",
"exception-nologin-text":"Vinarliga rita inn fyri at f\u00e1a atgongd til hesa s\u00ed\u00f0u ella handling.",
"virus-scanfailed":"\u2193 skanning virka\u00f0i ikki (kota $1)",
"virus-unknownscanner":"\u00f3kent antivirus:",
"logouttext":"'''T\u00fa hevur n\u00fa rita\u00f0\u00fat.'''\n\nLegg til merkis, at summar s\u00ed\u00f0ur framvegis vera v\u00edstar, sum um t\u00fa enn vart logga\u00f0/ur \u00e1, til t\u00fa hevur reinsa\u00f0 t\u00edn brovsara fyri \"cache\".",
"cannotlogoutnow-title":"Ta\u00f0 ber ikki til at rita \u00fat n\u00fa",
"welcomeuser":"V\u00e6lkomin, $1!",
"welcomecreation-msg":"T\u00edn konta er n\u00fa stovna\u00f0.\nGloym ikki at broyta t\u00ednar [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-innstillingar]].",
"userlogin-loggedin":"T\u00fa ert longu innrita\u00f0/ur sum {{GENDER:$1|$1}}.\nN\u00fdt formularin ni\u00f0anfyri fyri at rita inn sum ein annar br\u00fakari.",
"userlogin-createanother":"Stovna eina a\u00f0ra kontu",
"badretype":"Loynior\u00f0i\u00f0 t\u00fa hevur skriva er ikki r\u00e6tt.",
"userexists":"Br\u00fakaranavni\u00f0 sum t\u00fa valdi er longu \u00ed n\u00fdtslu.\nVinarliga vel eitt anna\u00f0 navn.",
"loginerror":"Innritanarbrek",
"createacct-error":"Feilur vi\u00f0 skapan av konto",
"createaccounterror":"Kundi ikki skapa kontu: $1",
"nocookiesnew":"Br\u00fakarakontan er n\u00fa gj\u00f8rd, men t\u00fa ert ikki logga\u00f0ur inn. \n{{SITENAME}} br\u00fakar \"cookies\" fyri at innrita br\u00fakarar.\nYou hevur gj\u00f8rt \"cookies\"\u00f3virki\u00f0.\nVinarliga ger \"cookies\" virki\u00f0\u00e1 t\u00ednari teldu, rita s\u00ed\u00f0an inn vi\u00f0 t\u00ednum n\u00fdggja br\u00fakaranavni og loynior\u00f0i.",
"nocookieslogin":"{{SITENAME}} br\u00fakar cookies fyri at innrita br\u00fakarar. \nT\u00fa hevur gj\u00f8rt cookies \u00f3virki\u00f0.\nVinarliga ger ta\u00f0 virki\u00f0 og royn aftur.",
"nocookiesfornew":"Br\u00fakarakontan var ikki uppr\u00e6tta\u00f0, t\u00ed vit kundu ikki sta\u00f0festa kelduna.\nTryggja t\u00e6r, at cookies eru virknar \u00e1 t\u00ednari teldu, dagf\u00f8r (reload) hesa s\u00ed\u00f0una og royn aftur.",
"noname":"T\u00fa hevur ikki skriva\u00f0 eitt gyldugt br\u00fakaranavn.",
"loginsuccess":"'''T\u00fa hevur n\u00fa rita\u00f0 inn \u00ed {{SITENAME}} sum \"$1\".'''",
"nosuchuser":"Eingin br\u00fakari er vi\u00f0 navninum \"$1\". \nBr\u00fakaran\u00f8vn eru f\u00f8lsom fyri st\u00f3rum og l\u00edtlum b\u00f3kstavum.\nEftirkanna um t\u00fa hevur stava\u00f0 r\u00e6tt, ella [[Special:CreateAccount|stovna eina n\u00fdggja konto]].",
"nosuchusershort":"Eingin br\u00fakari er vi\u00f0 navninum \"$1\". Kanna stavseting.",
"nouserspecified":"T\u00fa m\u00e1st skriva eitt br\u00fakaranavn.",
"login-userblocked":"Hesin br\u00fakarin er blokka\u00f0ur. Ta\u00f0 er ikki loyvt at logga \u00e1.",
"wrongpassword":"Loynior\u00f0i\u00f0, sum t\u00fa skriva\u00f0i, er skeivt. Vinaliga royn aftur.",
"passwordremindertext":"Onkur (\u00f3iva\u00f0 t\u00fa, fr\u00e1 IP adressu $1) hevur umbi\u00f0i\u00f0 eitt n\u00fdtt loynior\u00f0 fyri {{SITENAME}} $4. Eitt fyribils loynior\u00f0 fyri br\u00fakara \"$2\" er n\u00fa gj\u00f8rt og er sent til \"$3\". Um hetta var ta\u00f0 t\u00fa vildi, so m\u00e1st t\u00fa rita inn og velja eitt n\u00fdtt loynior\u00f0 n\u00fa. \nT\u00edtt fyribils loynior\u00f0 gongur \u00fat um {{PLURAL:$5|ein dag|$5 dagar}}.\n\n\nUm onkur annar hevur sent hesa umb\u00f8nina, ella um t\u00fa n\u00fa minnist t\u00edtt loynior\u00f0, \nog t\u00fa ikki longur ynskir at broyta ta\u00f0, so skal t\u00fa s\u00edggja burtur fr\u00e1 hesum bo\u00f0unum og halda fram vi\u00f0 at br\u00faka t\u00edtt gamla loynior\u00f0.",
"noemail":"Ta\u00f0 er ongin t-post adressa skr\u00e1sett fyri br\u00fakara \"$1\".",
"noemailcreate":"T\u00fa m\u00e1st geva eina galdandi t-post adressu",
"passwordsent":"Eitt n\u00fdtt loynior\u00f0 er sent til t-postadressuna,\nsum er skr\u00e1sett fyri \"$1\".\nVinarliga rita inn eftir at t\u00fa hevur fingi\u00f0 hana.",
"blocked-mailpassword":"T\u00edn IP adressa er stongd fyri at gera r\u00e6ttingar \u00e1 s\u00ed\u00f0um, og t\u00ed er ta\u00f0 ikki loyvt at br\u00faka funkuna fyri endurskapan av loynior\u00f0i, hetta fyri at for\u00f0a fyri misn\u00fdtslu.",
"eauthentsent":"Ein v\u00e1ttanar teldupostur er sendur til givna teldupost b\u00fasta\u00f0in.\n\u00c1\u00f0renn naka\u00f0 anna\u00f0 teldubr\u00e6v ver\u00f0ur sent til kontuna, m\u00e1st t\u00fa fylgja lei\u00f0beiningunum \u00ed teldupostinum, fyri at v\u00e1tta at kontoin veruliga er t\u00edn.",
"throttled-mailpassword":"Ein teldupostur har loynior\u00f0i\u00f0 ver\u00f0ur nullstilla\u00f0 er longu sendur fyri bert {{PLURAL:$1|t\u00edma|$1 t\u00edmum}} s\u00ed\u00f0an.\nFyri at fyribyrja misn\u00fdtslu, ver\u00f0ur bert ein teldupostur vi\u00f0 nullstilla\u00f0um loynior\u00f0i sendur fyri pr. {{PLURAL:$1|t\u00edma|$1 t\u00edmar}}.",
"mailerror":"Villa t\u00e1 t-postur var sendur: $1",
"acct_creation_throttle_hit":"Vitjandi \u00e1 hesi wiki, sum n\u00fdta t\u00edna IP addressu, hava stovna\u00f0 {{PLURAL:$1|1 kontu|$1 kontur}} seinastu dagarnar, sum er mest loyvda hetta t\u00ed\u00f0arskei\u00f0.\nSum eitt \u00farslit av hesum, kunnu vitjandi sum br\u00faka hesa IP adressuna ikki stovna fleiri kontur \u00ed l\u00f8tuni.",
"invalidemailaddress":"T-post b\u00fasta\u00f0urin kann ikki ver\u00f0a g\u00f3\u00f0tikin, t\u00ed hann s\u00e6r \u00fat til at hava \u00f3gyldugt format.\nVinarliga skriva t-post b\u00fasta\u00f0\u00ed r\u00f8ttum formati ella lat handa teigin vera t\u00f3man.",
"cannotchangeemail":"T-post adressur, sum eru kn\u00fdttar at br\u00fakarakontum, kunnu ikki broytast \u00e1 hesi wiki.",
"emaildisabled":"Henda heimas\u00ed\u00f0an kann ikki senda teldupostar.",
"accountcreated":"Konto uppr\u00e6tta\u00f0",
"accountcreatedtext":"Henda br\u00fakarakontan fyri [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|kjak]]) er n\u00fa uppr\u00e6tta\u00f0.",
"createaccount-text":"Onkur hevur stovna\u00f0 eina konto fyri t\u00edna teldupost adressu \u00e1 {{SITENAME}} ($4) nevnd \"$2\", vi\u00f0 loynior\u00f0inum \"$3\".\nT\u00fa eigur at innrita og broyta loynior\u00f0i\u00f0 n\u00fa.\n\nT\u00fa kanst s\u00edggja burtur fr\u00e1 hesum bo\u00f0um, um henda kontan var\u00f0 uppr\u00e6tta\u00f0 av misg\u00e1um.",
"login-throttled":"T\u00fa hevur roynt at rita inn ov n\u00f3gvar fer\u00f0ir n\u00fdliga.\nVinarliga b\u00ed\u00f0a $1 \u00e1\u00f0renn t\u00fa roynir aftur.",
"login-abort-generic":"Ta\u00f0 miseydna\u00f0ist t\u00e6r at rita inn - avbroti\u00f0",
"loginlanguagelabel":"M\u00e1l: $1",
"createacct-another-realname-tip":"Veruligt navn er valfr\u00edtt.\nUm t\u00fa velur at skriva ta\u00f0, so ver\u00f0ur ta\u00f0 n\u00fdtt til at geva br\u00fakaranum \u00e6runa fyri hennara/hansara arbei\u00f0i.",
"pt-login":"Rita inn",
"pt-login-button":"Rita inn",
"pt-createaccount":"Stovna kontu",
"pt-userlogout":"Rita \u00fat",
"php-mail-error-unknown":"\u00d3kend villa \u00ed PHP'sa teldupost () funkti\u00f3n.",
"user-mail-no-addy":"Royndi at senda t-post uttan eina t-post adressu.",
"user-mail-no-body":"T\u00fa royndi at senda ein teldupost vi\u00f0 ongum ella \u00f3r\u00edmiliga stuttum innihaldi.",
"changepassword":"Broyt loynior\u00f0",
"resetpass_announce":"Fyri at gera innritanina lidna, m\u00e1st t\u00fa velja t\u00e6r eitt n\u00fdtt loynior\u00f0.",
"resetpass-wrong-oldpass":"\u00d3gyldug fyribils ella verandi loynior\u00f0.\nM\u00f8guliga hevur t\u00fa longu broytt t\u00edtt loynior\u00f0 ella bi\u00f0i\u00f0 um eitt n\u00fdtt fyribils loynior\u00f0.",
"resetpass-recycled":"Vinarliga broyt t\u00edtt loynior\u00f0 til okkurt anna\u00f0 enn ta\u00f0 t\u00fa hevur \u00ed l\u00f8tuni.",
"resetpass-temp-emailed":"T\u00fa hevur rita\u00f0 inn vi\u00f0 einum fyribils loynior\u00f0i fr\u00e1 telduposti. \nFyri at gj\u00f8gnumf\u00f8ra innritanina, so m\u00e1st t\u00fa velja t\u00e6r eitt n\u00fdtt loynior\u00f0 og skriva ta\u00f0 her:",
"resetpass-abort-generic":"Broyting av loynior\u00f0i bleiv avbrotin av einari v\u00ed\u00f0kan.",
"resetpass-expired":"T\u00edtt loynior\u00f0 er \u00fatgingi\u00f0. Vinarliga vel t\u00e6r eitt n\u00fdtt, so t\u00fa kanst rita inn.",
"resetpass-expired-soft":"T\u00edtt loynior\u00f0 er \u00fatgingi\u00f0 og m\u00e1 broytast. Vinarliga vel t\u00e6r eitt n\u00fdtt n\u00fa ella tr\u00fdst \u00e1\"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" fyri at broyta ta\u00f0 seinni.",
"passwordreset-emailtext-ip":"Onkur (\u00f3iva t\u00fa, fr\u00e1 IP adressu $1) hevur bi\u00f0i\u00f0 um nullstillan av t\u00ednum loynior\u00f0i til {{SITENAME}} ($4). Fylgjandi br\u00fakara {{PLURAL:$3|konta er|kontur eru}}\nsettar \u00ed samband vi\u00f0 hesa t-post adressu:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Hetta fyribils loynior\u00f0i\u00f0|Hesi fyribils loynior\u00f0ini}} ganga \u00fat um {{PLURAL:$5|ein dag|$5 dagar}}.\nT\u00fa eigur at rita inn og velja eitt n\u00fdtt loynior\u00f0 n\u00fa. Um onkur annar hevur gj\u00f8rt hesa umb\u00f8nina, ella um t\u00fa ert komin \u00ed tankar um t\u00edtt uppruna loynior\u00f0, og t\u00fa ikki longur ynskir at broyta ta\u00f0, so kanst t\u00fa s\u00edggja burtur fr\u00e1 hesum bo\u00f0um og halda fram at br\u00faka t\u00edtt gamla loynior\u00f0.",
"passwordreset-emailtext-user":"Br\u00fakari $1 \u00e1 {{SITENAME}} hevur bi\u00f0i\u00f0 um eina nullstillan av t\u00ednum loynior\u00f0i til {{SITENAME}} \n($4). Fylgjandi br\u00fakara {{PLURAL:$3|konta er|kontur eru}} settar \u00ed samband vi\u00f0 hesa t-post adressuna:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Hetta fyribils loynior\u00f0i\u00f0|Hesi fyribils loynior\u00f0ini}} ganga \u00fat um {{PLURAL:$5|ein dag|$5 dagar}}.\nT\u00fa eigur at rita inn og velja eitt n\u00fdtt loynior\u00f0 n\u00fa. Um onkur annar hevur gj\u00f8rt hesa umb\u00f8n, ella um t\u00fa ert komin \u00ed tankar um t\u00edtt uppruna loynior\u00f0, og t\u00fa ikki longur ynskir at broyta ta\u00f0, so kanst t\u00fa s\u00edggja burtur fr\u00e1 hesum bo\u00f0um og halda fram at br\u00faka t\u00edtt gamla loynior\u00f0.",
"changeemail-throttled":"T\u00fa hevur roynt at rita inn ov n\u00f3gvar fer\u00f0ir.\nVinarliga b\u00ed\u00f0a $1 \u00e1\u00f0renn t\u00fa roynir aftur.",
"resettokens":"Nullstilla lyklar",
"resettokens-text":"T\u00fa kanst nullstilla lyklar sum geva atgongd til \u00e1v\u00eds privat d\u00e1ta sum eru kn\u00fdtt at t\u00ednari konto her.\n\nT\u00fa eigur at gera ta\u00f0 um t\u00fa av \u00f3vart hevur deilt lyklarnar vi\u00f0 onkran, ella um t\u00edn konta hevur veri\u00f0\u00fatsett fyri vandast\u00f8\u00f0u.",
"resettokens-no-tokens":"Ta\u00f0 eru ongir lyklar at nullstilla.",
"anoneditwarning":"<strong>\u00c1varing:</strong> T\u00fa ert ikki innrita\u00f0/ur. T\u00edn IP adressa ver\u00f0ur alment sj\u00f3nlig um t\u00fa gert r\u00e6ttingar. Um t\u00fa <strong>[$1 ritar inn]</strong> ella <strong>[$2 uppr\u00e6ttar eina konto]</strong>, so ver\u00f0a t\u00ednar r\u00e6ttingar ogna\u00f0ar t\u00ednum br\u00fakaranavni, umframt a\u00f0rir fyrimunir.",
"anonpreviewwarning":"''T\u00fa ert ikki innrita\u00f0/ur. Um t\u00fa goymir n\u00fa, so ver\u00f0ur t\u00edn IP adressa goymd \u00ed r\u00e6ttingar s\u00f8guni hj\u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u. ''",
"missingsummary":"'''\u00c1minning:''' T\u00fa hevur ikki givi\u00f0 nakran r\u00e6ttingar samandr\u00e1tt.\nUm t\u00fa tr\u00fdstir \u00e1\"$1\" enn einafer\u00f0, so ver\u00f0a t\u00ednar r\u00e6ttingar goymdar uttan samandr\u00e1tt.",
"missingcommenttext":"Vinarliga skriva eina vi\u00f0merking ni\u00f0anfyri.",
"blockedtext":"'''T\u00edtt br\u00fakaranavn ella IP adressa er sperra\u00f0.'''\n\nSperringin var\u00f0 gj\u00f8rd av $1.\nOrs\u00f8kin seg\u00f0ist vera ''$2''.\n\n* Sperringin byrja\u00f0i: $8\n* Sperringin endar: $6\n* Sperringin er r\u00e6tta\u00f0 m\u00f3ti: $7\n\nT\u00fa kanst seta teg \u00ed samband vi\u00f0 $1 ella ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] fyri at kjakast um sperringina.\nT\u00fa kanst ikki br\u00faka 'send t-post til henda br\u00fakara' funkti\u00f3nina, uttan so at ein galdandi t-post adressa er givin \u00ed t\u00ednum [[Special:Preferences|konto innstillingum]] og um t\u00fa ikki ert blivin sperra\u00f0ur fr\u00e1 at br\u00faka hana.\nT\u00edn verandi IP adressa er $3, og sperrings ID er #$5.\nVinarliga tak allir hesir uppl\u00fdsingar vi\u00f0\u00ed einum hv\u00f8rjum fyrispurningi i\u00f0 t\u00ed hevur.",
"autoblockedtext":"T\u00edn IP b\u00fasta\u00f0ur er blivin sj\u00e1lvvirkandi sperra\u00f0ur, t\u00ed hann var\u00f0 br\u00faktur av einum \u00f8\u00f0rum br\u00fakara, sum er blivin sperra\u00f0ur av $1.\nVi\u00f0komandi gav hesa ors\u00f8k:\n:''$2''\n\n* Sperring byrja\u00f0: $8\n* Sperringin \u00fatgongur: $6\n* Intended blockee: $7\n\nT\u00fa kanst seta teg \u00ed samband vi\u00f0 $1 ella ein av hinum [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorunum]] fyri at kjakast um sperringina.\n\nLegg til merkis, at t\u00fa kanst ikki br\u00faka \"send ein t-post til henda br\u00fakara\" funkti\u00f3nina, uttan so at t\u00fa hevur ein gyldugan t-post b\u00fasta\u00f0 skr\u00e1settan \u00ed t\u00ednum \n[[Special:Preferences|br\u00fakara ynskjum]] og at t\u00fa ikki ert blivin sperra\u00f0/ur fr\u00e1 at br\u00faka hesa.\n\nIP adressan sum t\u00fa br\u00fakar \u00ed l\u00f8tuni er $3, og br\u00fakara ID er #$5.\nVinarliga tak allar hesar uppl\u00fdsigarnar vi\u00f0\u00ed einum og hv\u00f8rjum fyrispurningi, i\u00f0 t\u00fa kanst hava.",
"blockednoreason":"Ongin ors\u00f8k er givin",
"whitelistedittext":"T\u00fa m\u00e1st $1 fyri at r\u00e6tta hesa s\u00ed\u00f0u.",
"nosuchsectiontitle":"Kann ikki finna broti\u00f0",
"nosuchsectiontext":"T\u00fa royndi at r\u00e6tta eitt brot sum ikki er til. \nTa\u00f0 kann vera flutt ella blivi\u00f0 strika\u00f0 me\u00f0an t\u00fa hevur hugt at s\u00ed\u00f0uni.",
"loginreqtitle":"Innritan kravd",
"loginreqlink":"rita inn",
"loginreqpagetext":"T\u00fa m\u00e1st $1 fyri at s\u00edggja a\u00f0rar s\u00ed\u00f0ur.",
"accmailtitle":"Loynior\u00f0 sent.",
"accmailtext":"Eitt tilvildarliga valt loynior\u00f0 fyri br\u00fakaran [[User talk:$1|$1]] er blivi\u00f0 sent til $2.\nTa\u00f0 kann broytast \u00e1 ''[[Special:ChangePassword|broyt loynior\u00f0]]'' s\u00ed\u00f0uni t\u00e1 t\u00fa ritar inn.",
"newarticle":"(N\u00fdggj)",
"newarticletext":"T\u00fa ert komin eftir eini sl\u00f3\u00f0 til eina s\u00ed\u00f0u, i\u00f0 ikki er til enn. Skriva \u00ed kassan ni\u00f0anfyri, um t\u00fa vilt byrja upp\u00e1 hesa s\u00ed\u00f0una.\n(S\u00ed [$1 hj\u00e1lpars\u00ed\u00f0una] um t\u00fa ynskir fleiri uppl\u00fdsingar).\nErt t\u00fa komin higar av einum mistaki, kanst t\u00fa tr\u00fdsta \u00e1 '''aftur'''-kn\u00f8ttin \u00e1 kagaranum.",
"anontalkpagetext":"----''Hetta er ein kjaks\u00ed\u00f0a hj\u00e1 einum dulnevndum br\u00fakara, sum ikki hevur stovna\u00f0 eina kontu enn, ella ikki br\u00fakar hana. \nT\u00ed noy\u00f0ast vit at br\u00faka nummerisku IP-adressuna hj\u00e1 honum ella henni.\nEin sl\u00edk IP-adressa kann ver\u00f0a br\u00fakt av fleiri br\u00fakarum.\nErt t\u00fa ein dulnevndur br\u00fakari, og meinar, at \u00f3vi\u00f0komandi vi\u00f0merkingar eru vendar til t\u00edn, so er best fyri teg at [[Special:CreateAccount|stovna eina kontu]] ella [[Special:UserLogin|rita inn]] fyri at sleppa undan samanblanding vi\u00f0 a\u00f0rar dulnevndar br\u00fakarar \u00ed framt\u00ed\u00f0ini.''",
"noarticletext-nopermission":"Ta\u00f0 er \u00ed l\u00f8tuni ongin tekstur \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u.\nT\u00fa kanst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leita eftir hesum s\u00ed\u00f0uheiti]] \u00e1\u00f8\u00f0rum s\u00ed\u00f0um, \nella <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leita eftir vi\u00f0komandi loggum]</span>, men t\u00fa hevur ikki loyvi til at stovna hesa s\u00ed\u00f0u.",
"missing-revision":"Endursko\u00f0an #$1 av s\u00ed\u00f0uni vi\u00f0 heitinum \"{{FULLPAGENAME}}\" er ikki til.\n\nHetta skyldast vanliga ta\u00f0, at t\u00fa fylgir einari gamlari s\u00f8gusl\u00f3\u00f0 til eina s\u00ed\u00f0u, sum er blivin sletta\u00f0. \nN\u00e6rri fr\u00e1grei\u00f0ing kanst t\u00fa finna \u00ed [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} strikingar logginum].",
"userpage-userdoesnotexist":"Br\u00fakarakontan \"$1\" er ikki skr\u00e1sett.\nVinarliga umhugsa um t\u00fa ynskir at uppr\u00e6tta/r\u00e6tta hesa s\u00ed\u00f0u.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Br\u00fakarakonto \"$1\" er ikki skr\u00e1sett.",
"blocked-notice-logextract":"Hesin br\u00fakarin er \u00ed l\u00f8tuni sperra\u00f0ur.\nTann seinasti sperringar ger\u00f0alistin er her ni\u00f0anfyri fyri \u00e1v\u00edsing:",
"clearyourcache":"'''Legg til merkis:''' Eftir at hava goymt, m\u00e1st t\u00fa fara uttanum minni\u00f0 (cache) \u00e1 sneytara (brovsara) t\u00ednum fyri at s\u00edggja broytingarnar.\n* '''Firefox / Safari:''' Halt ''Shift'' me\u00f0an t\u00fa klikkir \u00e1 ''Reload'', ella tr\u00fdst antin ''Ctrl-F5'' ella ''Ctrl-R'' (''Command-R'' \u00e1 einari Mac)\n* '''Google Chrome:''' Tr\u00fdst ''Ctrl-Shift-R'' (''\u2318-Shift-R'' \u00e1 einari Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Halt ''Ctrl'' me\u00f0an t\u00fa tr\u00fdstir \u00e1 ''Refresh'', ella tr\u00fdst \u00e1 ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Reinsa cache \u00ed ''Tools \u2192 Preferences''",
"usercsspreview":"'''Minst til at hetta bert er ein \u00e1\u00f0renn v\u00edsing av t\u00ednum br\u00fakara CSS.'''\n'''T\u00fa hevur ikki goymt ta\u00f0 enn!'''",
"userjspreview":"'''Minst til at hetta bert er ein royndarv\u00edsing av t\u00ednum br\u00fakara JavaScript.'''\n'''T\u00fa hevur ikki goymt ta\u00f0 enn!'''",
"sitecsspreview":"'''Minst til at hetta bert er ein royndar v\u00edsing av hesum CSS.'''\n'''T\u00fa hevur ikki goymt ta\u00f0 enn!'''",
"sitejspreview":"'''Minst til at hetta bert er ein royndar v\u00edsing av hesi JavaScript kotuni.'''\n'''Ta\u00f0 er ikki goymt enn!'''",
"userinvalidconfigtitle":"'''\u00c1varing:''' Ta\u00f0 er onki skinn \"$1\".\nTilevna\u00f0ar .css og .js s\u00ed\u00f0ur br\u00faka heiti sum byrja vi\u00f0 l\u00edtlum b\u00f3kstavi, t.d. {{ns:user}}:Foo/vector.css \u00ed mun til {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated":"(Dagf\u00f8rt)",
"note":"'''Vi\u00f0merking:'''",
"previewnote":"<strong>Minst til at hetta bara er ein forsko\u00f0an.</strong>\nT\u00ednar broytingar eru ikki goymdar enn!",
"continue-editing":"Far til \u00f8ki\u00f0 har i\u00f0 t\u00fa kanst gera r\u00e6ttingar",
"previewconflict":"Henda forsko\u00f0anin v\u00edsir tekstin \u00ed erva solei\u00f0is sum hann s\u00e6r \u00fat, um t\u00fa velur at goyma.",
"session_fail_preview":"'''Orsaka\u00f0! Vit kundu ikki fullf\u00f8ra t\u00ednar broytingar, t\u00ed t\u00ednar sessi\u00f3ns d\u00e1ta eru horvin.'''\nVinarliga royn aftur.\nUm ta\u00f0 enn ikki virkar, royn so [[Special:UserLogout|rita \u00fat]] og rita so inn aftur.",
"session_fail_preview_html":"'''Orsaka\u00f0! Vit kundu ikki gj\u00f8gnumf\u00f8ra t\u00ednar r\u00e6ttingar orsaka\u00f0 av einum missi av sessi\u00f3nsd\u00e1ta.'''\n\n''Orsaka\u00f0 av at {{SITENAME}} hevur gj\u00f8rt r\u00e1tt HTML virki\u00f0, so ver\u00f0ur forsko\u00f0anin fjald av varsemi m\u00f3ti JavaScript \u00e1lopum.''\n\n'''Um hetta er ein l\u00f3glig roynd at gera r\u00e6ttingar, vinarliga royn so aftur.'''\nUm ta\u00f0 enn ikki virkar, royn so at [[Special:UserLogout|rita \u00fat]] og rita so inn aftur.",
"edit_form_incomplete":"'''Nakrir partar av r\u00e6ttingarskjalinum n\u00e1ddu ikki til servaran; eftirkanna tv\u00e6r fer\u00f0ir at t\u00ednar r\u00e6ttingar eru til sta\u00f0ar og royn so aftur.'''",
"explainconflict":"Onkur annar hevur broytt hesa s\u00ed\u00f0una s\u00ed\u00f0an t\u00fa f\u00f3r \u00ed gongd vi\u00f0 at r\u00e6tta hana.\nTa\u00f0 ovara tekst \u00f8ki\u00f0 inniheldur s\u00ed\u00f0u tekstin sum hann er \u00ed l\u00f8tuni.\nT\u00ednar broytingar eru v\u00edstar \u00ed t\u00ed ni\u00f0ara tekst \u00f8kinum.\nT\u00fa m\u00e1st fl\u00e6tta t\u00ednar r\u00e6ttingar inn \u00ed verandi tekstin.\n'''Bert''' teksturin \u00ed ovara \u00f8kinum ver\u00f0ur goymdur, t\u00e1 t\u00fa tr\u00fdstir \u00e1\"$1\".",
"yourtext":"T\u00edn tekstur",
"storedversion":"Goymd \u00fatg\u00e1va",
"editingold":"'''\u00c1varing: T\u00fa r\u00e6ttar ein gamla versj\u00f3n av hesi s\u00ed\u00f0u.'''\nUm t\u00fa goymir hana, so fara allar broytingar sum eru gj\u00f8rdar s\u00ed\u00f0an hesa versj\u00f3nina mistar.",
"yourdiff":"Munir",
"copyrightwarning":"Alt \u00edkast til {{SITENAME}} er \u00fatgivi\u00f0 undir $2 (s\u00ed $1 fyri sm\u00e1lutir). Vilt t\u00fa ikki hava skriving t\u00edna broytta miskunnarleyst og endurspjadda fr\u00edtt, so send hana ikki inn.<br />\nVi\u00f0 at senda arbei\u00f0i t\u00edtt inn, lovar t\u00fa, at t\u00fa hevur skriva\u00f0 ta\u00f0, ella at t\u00fa hevur avrita\u00f0 ta\u00f0 fr\u00e1 tilfeingi i\u00f0 er almenn ogn — hetta umfatar '''ikki''' flestu vevs\u00ed\u00f0ur.\n'''SEND IKKI UPPHAVSR\u00c6TTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!'''",
"copyrightwarning2":"Vinarliga legg til merkis at \u00f8ll \u00edk\u00f8st til {{SITENAME}} kunnu r\u00e6ttast \u00ed, ver\u00f0a broytt, ella flutt av \u00f8\u00f0rum skrivarum.\nUm t\u00fa ikki ynskir at t\u00edn skriving ver\u00f0ur broytt miskunnarleyst, so skal t\u00fa ikki skriva naka\u00f0 her.<br />\nT\u00fa lovar okkum eisini, at t\u00fa sj\u00e1lv/ur hevur skriva\u00f0 hetta, ella at t\u00fa hevur avrita\u00f0 ta\u00f0 fr\u00e1 keldu sum er almenn ogn (public domain) ella fr\u00e1 l\u00edkandi fr\u00edum keldum (s\u00ed $1 fyri n\u00e6rri uppl\u00fdsingar). \n'''T\u00fa m\u00e1st ikki senda tilfar inn, sum er vart av upphavsr\u00e6tti, uttan so at t\u00fa hevur fingi\u00f0 loyvi til ta\u00f0!'''",
"longpageerror":"'''Feilur: Teksturin sum t\u00fa hevur sent inn er {{PLURAL:$1|eitt kilobyte|$1 kilobytes}} langur, sum er longri enn mest loyvda, sum er {{PLURAL:$2|eitt kilobyte|$2 kilobytes}}.'''\nTeksturin kann t\u00ed ikki ver\u00f0a goymdur.",
"readonlywarning":"'''\u00c1varing: D\u00e1tugrunnurin er blivin stongdur orsaka\u00f0 av vi\u00f0l\u00edkahaldi, so t\u00fa kanst ikki goyma t\u00ednar r\u00e6ttingar j\u00fast n\u00fa.'''\nTa\u00f0 hev\u00f0i kanska veri\u00f0 eitt gott hugskot, um t\u00fa avritar og goymir t\u00edn tekst \u00ed eina tekstf\u00edlu og goymir ta\u00f0 til seinni.\n\nUmbo\u00f0sstj\u00f3rin i\u00f0 stongdi hann gav hesa fr\u00e1grei\u00f0ing: $1",
"protectedpagewarning":"'''\u00c1varing: Henda s\u00ed\u00f0an er fri\u00f0a\u00f0, so at einans br\u00fakarar vi\u00f0 umbo\u00f0sstj\u00f3ra heimildum kunnu broyta hana.'''\nTann seinasta logg inn er goymt ni\u00f0anfyri fyri \u00e1v\u00edsing:",
"semiprotectedpagewarning":"'''Vi\u00f0merking:''' Hendan grein er vard solei\u00f0is at bert skr\u00e1setir br\u00fakarar kunnu r\u00e6tta hana.\nTann seinasta innritanin er v\u00edst ni\u00f0anfyri sum \u00e1v\u00edsing:",
"cascadeprotectedwarning":"'''\u00c1varing:''' Henda s\u00ed\u00f0an er blivin vard, solei\u00f0is at bert br\u00fakarar vi\u00f0 administrator r\u00e6ttindum kunnu r\u00e6tta hana, t\u00ed at hon er vi\u00f0\u00ed hesum kaskadu-vardu {{PLURAL:$1|s\u00ed\u00f0u|s\u00ed\u00f0um}}:",
"titleprotectedwarning":"'''\u00c1varing: Henda s\u00ed\u00f0a er blivin vard, solei\u00f0is at [[Special:ListGroupRights|serst\u00f8k br\u00fakarar\u00e6ttindi]] krevjast fyri at uppr\u00e6tta hana.'''\nTann seinasti posturin \u00ed loggf\u00edluni er v\u00edstur ni\u00f0anfyri fyri keldu\u00e1v\u00edsing:",
"hiddencategories":"Henda s\u00ed\u00f0an er \u00ed {{PLURAL:$1|1 fjaldum b\u00f3lki|$1 fjaldum b\u00f3lkum}}:",
"nocreatetext":"{{SITENAME}} hevur nokta\u00f0 fyri m\u00f8guleikanum at uppr\u00e6tta n\u00fdggjar s\u00ed\u00f0ur.\nT\u00fa kanst fara aftur og r\u00e6tta eina s\u00ed\u00f0u sum longu er til, ella [[Special:UserLogin|rita teg inn ella f\u00e5 t\u00e6r eina konto]].",
"nocreate-loggedin":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at uppr\u00e6tta n\u00fdggjar s\u00ed\u00f0ur.",
"sectioneditnotsupported-title":"Ta\u00f0 ber ikki til at r\u00e6tta brot",
"sectioneditnotsupported-text":"Ta\u00f0 ber ikki til at r\u00e6tta brot \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u.",
"permissionserrors":"Loyvisbrek",
"permissionserrorstext":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at gera hatta, orsaka\u00f0 av {{PLURAL:$1|hesi ors\u00f8k|hesum ors\u00f8kum}}:",
"permissionserrorstext-withaction":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at $2, orsaka\u00f0 av {{PLURAL:$1|hesi ors\u00f8k|hesum ors\u00f8kum}}:",
"recreate-moveddeleted-warn":"'''\u00c1varing: T\u00fa ert \u00ed fer\u00f0 vi\u00f0 at uppr\u00e6tta eina s\u00ed\u00f0u, sum \u00e1\u00f0ur er blivin strika\u00f0.'''\n\nT\u00fa eigur at umhugsa, hv\u00f8rt ta\u00f0 er passandi at halda fram vi\u00f0 at r\u00e6tta hesa s\u00ed\u00f0una.\nStrikingar og flytingar loggurin (s\u00f8gan) fyri hesa s\u00ed\u00f0una eru at finna her fyri at l\u00e6tta um:",
"moveddeleted-notice":"Henda s\u00ed\u00f0an er blivin strika\u00f0.\nStrikingar og flytingar loggurin (s\u00f8gan) fyri hesa s\u00ed\u00f0una eru at finna her ni\u00f0anfyri.",
"log-fulllog":"V\u00eds allan ger\u00f0alistan (loggin)",
"edit-hook-aborted":"R\u00e6ttingin bleiv avbrotin av einum programmfeili. \nOngin fr\u00e1grei\u00f0ing finst.",
"edit-gone-missing":"Ta\u00f0 var ikki m\u00f8guligt at dagf\u00f8ra s\u00ed\u00f0una.\nTa\u00f0 s\u00e6r \u00fat til at hon er blivin strika\u00f0.",
"content-not-allowed-here":"\"$1\" innihald er ikki loyvt \u00e1 s\u00ed\u00f0u [[:$2]]",
"content-model-wikitext":"wikitekst",
"content-model-text":"simpul tekstur",
"expensive-parserfunction-warning":"'''\u00c1varing:''' Henda s\u00ed\u00f0an inniheldur ov n\u00f3gvar \u00fatrokningstungar parsara-funksj\u00f3nskall.\n\nHon eigur at hava minni enn $2 {{PLURAL:$2|kall}}, ta\u00f0 {{PLURAL:$1|er n\u00fa $1|eru n\u00fa $1 kall}}.",
"expensive-parserfunction-category":"S\u00ed\u00f0ur vi\u00f0 ov n\u00f3gvum d\u00fdrum parsara funkti\u00f3nskallum",
"post-expand-template-inclusion-warning":"'''\u00c1varing:''' Ta\u00f0 eru ov n\u00f3gvar skabil\u00f3nir \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u. \nNakrar skabil\u00f3nir vera ikki v\u00edstar.",
"post-expand-template-inclusion-category":"S\u00ed\u00f0ur sum innihalda ov n\u00f3gvar skabil\u00f3nir",
"post-expand-template-argument-warning":"'''\u00c1varing:''' Henda s\u00ed\u00f0an inniheldur \u00ed minsta lagi eitt skabil\u00f3n parametur (template argument), sum fyllir meira enn loyvdu st\u00f8ddina. \nHetta parametur er t\u00ed ikki tiki\u00f0 vi\u00f0.",
"post-expand-template-argument-category":"S\u00ed\u00f0ur har skabil\u00f3n parametur (template arguments) ikki eru tikin vi\u00f0",
"undo-success":"R\u00e6ttingin kann takast burtur aftur.\nVinarliga kanna eftir samanberingina ni\u00f0anfyri fyri at v\u00e1tta, at hetta er ta\u00f0 sum t\u00fa ynskir at gera, goym s\u00ed\u00f0an broytingarnar ni\u00f0anfyri fyri at gj\u00f8gnumf\u00f8ra buturt\u00f8kuna av r\u00e6ttingini.",
"undo-failure":"R\u00e6ttingin kundi ikki takast burtur orsaka\u00f0 av konfliktum vi\u00f0 r\u00e6ttingum sum eru gj\u00f8rdar eftir at t\u00fa f\u00f3r \u00ed gongd at r\u00e6tta.",
"undo-norev":"R\u00e6ttingin kann ikki takast burtur, t\u00ed at hon er ikki til ella var strika\u00f0.",
"histlegend":"Fr\u00e1grei\u00f0ing:<br />\n(n\u00fa) = munur til n\u00faverandi \u00fatg\u00e1vu,\n(s\u00ed\u00f0st) = munur til s\u00ed\u00f0sta \u00fatg\u00e1vu, m = minni r\u00e6ttingar",
"history-feed-empty":"Umbidna\u00f0 s\u00ed\u00f0an er ikki til. \nM\u00f8guliga er hon blivin strika\u00f0 fr\u00e1 wikinum, ella hevur fingi\u00f0 anna\u00f0 navn.\nRoyn [[Special:Search|leiting \u00e1 wiki]] fyri at s\u00edggja vi\u00f0komandi n\u00edggjar s\u00ed\u00f0ur.",
"rev-deleted-comment":"(r\u00e6ttingar fr\u00e1grei\u00f0ingin er tikin burtur)",
"rev-deleted-event":"(ger\u00f0alista aktivitetur/log action er strika\u00f0ur)",
"rev-deleted-user-contribs":"[br\u00fakaranavn ella IP adressa er strika\u00f0 - r\u00e6ttingar eru fjaldar fr\u00e1\u00edk\u00f8stunum]",
"rev-deleted-text-permission":"Henda versj\u00f3nin av s\u00ed\u00f0uni er blivin '''strika\u00f0'''.\nT\u00fa kanst finna sm\u00e1lutir hesum vi\u00f0v\u00edkjandi \u00e1 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} strikingar logginum].",
"rev-deleted-text-unhide":"Henda endursko\u00f0an av s\u00ed\u00f0uni er '''strika\u00f0'''.\nT\u00fa kanst finna sm\u00e1lutir hesum vi\u00f0v\u00edkjandi \u00e1 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} strikingar logginum].\nT\u00fa kanst enn [$1 s\u00edggja hesa versj\u00f3nina] um t\u00fa ynskir at halda fram.",
"rev-suppressed-text-unhide":"Henda versj\u00f3nin av s\u00ed\u00f0uni er blivin '''samanpressa\u00f0'''.\nT\u00fa kanst f\u00e1a fleiri uppl\u00fdsingar \u00ed [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} samanpressingar logginum].\nT\u00fa kanst enn [$1 s\u00edggja hesa versj\u00f3nina] um t\u00fa ynskir at halda fram.",
"rev-deleted-text-view":"Henda versj\u00f3nin av s\u00ed\u00f0uni er blivin '''strika\u00f0'''.\nT\u00fa kanst s\u00edggja hana; sm\u00e1lutir eru at finna \u00ed [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} strikingar logginum].",
"rev-suppressed-text-view":"Henda versj\u00f3nin av s\u00ed\u00f0uni er blivin '''samanpressa\u00f0'''.\nT\u00fa kanst s\u00edggja hana; sm\u00e1lutir eru at finna \u00ed [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} samanpressingar logginum].",
"rev-deleted-no-diff":"T\u00fa kanst ikki s\u00edggja henda munin, t\u00ed at onnur av versj\u00f3nunum er blivin '''strika\u00f0'''.\nSm\u00e1lutir hesum vi\u00f0v\u00edkjandi eru at finna \u00ed [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} strikingar logginum].",
"rev-suppressed-no-diff":"T\u00fa kanst ikki s\u00edggja henda munin, t\u00ed at onnur av hesum versj\u00f3nunum er blivin '''strika\u00f0'''.",
"rev-deleted-diff-view":"Ein av versj\u00f3nunum av muninum er blivin '''strika\u00f0'''.\nT\u00fa kanst s\u00edggja munin; sm\u00e1lutir eru at finna \u00ed [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} strikingar logginum].",
"rev-suppressed-diff-view":"Ein av verjs\u00f3nunum av muninum er blivin '''samanpressa\u00f0'''.\nT\u00fa kanst s\u00edggja munin; sm\u00e1lutir eru at finna \u00ed [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} samanpressingar logginum].",
"revdelete-no-file":"Nevnda f\u00edla er ikki til.",
"revdelete-show-file-confirm":"Ert t\u00fa v\u00eds/ur \u00ed, at t\u00fa ynskir at s\u00edggja eina strika\u00f0a endursko\u00f0an av f\u00edluni \"<nowiki>$1</nowiki>\" fr\u00e1 $2 kl. $3?",
"revdelete-confirm":"Vinarliga v\u00e1tta, at t\u00fa\u00e6tlar at gera hetta, at t\u00fa skilir avlei\u00f0ingarnar, og at t\u00fa ger hetta \u00ed samsvari vi\u00f0 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mannagongdirnar]].",
"logdelete-failure":"'''Ta\u00f0 bar ikki til at broyta loggsj\u00f3nligheitina:'''\n$1",
"revdel-restore":"broyt sj\u00f3nligheit",
"pagehist":"S\u00ed\u00f0u s\u00f8gan",
"deletedhist":"Strikingar s\u00f8ga",
"revdelete-hide-current":"Ta\u00f0 er hendur ein feilur t\u00e1 luturin skuldi fjalast, luturin er dagfestur $2, kl. $1: Hetta er n\u00fdggjast versj\u00f3nin.\nHon kann ikki fjalast.",
"revdelete-show-no-access":"Feilur t\u00e1 hesin lutur dagfestur $1 klokkan $2 skuldi v\u00edsast:Hesin lutur er blivin markera\u00f0ur sum \"avmarka\u00f0ur\".\nT\u00fa hevur ikki atgongd til hann.",
"revdelete-modify-no-access":"Feilur t\u00e1 hesin lutur dagfestur $1 klokkan $2 skuldi broytast:Hesin lutur er blivin markera\u00f0ur sum \"avmarka\u00f0ur\".\nT\u00fa hevur ikki atgongd til hann.",
"revdelete-modify-missing":"Feilur hendi undir broytan av luti ID $1: Hann er ikki at finna \u00ed d\u00e1tabasuni!",
"revdelete-concurrent-change":"Ein feilur hendi, me\u00f0an t\u00fa dagf\u00f8rdi tekstin fr\u00e1 $1, kl. $2: Teksturin s\u00e6r \u00fat til at vera blivin broyttur av onkrum \u00f8\u00f0rum, me\u00f0an t\u00fa royndi at r\u00e6tta hann.",
"revdelete-reason-dropdown":"*Vanligar ors\u00f8kir til sletting\n** Brot \u00e1 upphavsr\u00e6tting\n** \u00d3passandi vi\u00f0merking ella pers\u00f3nlig kunning\n** \u00d3s\u00f8miligt br\u00fakaranavn\n** Uppl\u00fdsingar sum kunnu vera \u00e6rumei\u00f0andi",
"revdelete-offender":"H\u00f8vundurin av hesi endursko\u00f0an:",
"suppressionlog":"Samanpressingarloggur",
"suppressionlogtext":"Ni\u00f0anfyri s\u00e6st eitt yvirlit yvir slettingar og sperringar, sum fevnir um innihald, sum er fjalt fyri administratorum.\nHygg at [[Special:BlockList|sperringslistanum]] fyri at s\u00edggja listan yvir verandi bann og sperringar.",
"mergehistory-header":"Henda s\u00ed\u00f0an letur teg samanfl\u00e6tta versj\u00f3nirnar fr\u00e1 s\u00f8guni av einari s\u00ed\u00f0u til eina n\u00fdggjari s\u00ed\u00f0u.\nTryggja t\u00e6r, at henda broyting fer at var\u00f0veita framhaldss\u00f8guna hj\u00e1 s\u00ed\u00f0uni.",
"mergehistory-box":"Samantvinna versj\u00f3nirnar av tveimum s\u00ed\u00f0um:",
"mergehistory-from":"Keldus\u00ed\u00f0a:",
"mergehistory-into":"Komus\u00ed\u00f0a:",
"mergehistory-list":"R\u00e6ttingars\u00f8gur, sum kunnu samanfl\u00e6ttast",
"mergelogpagetext":"Ni\u00f0anfyri er ein listi vi\u00f0 teimum n\u00fdggjastu samanfl\u00e6ttingunum av einari s\u00ed\u00f0u s\u00f8gu til eina a\u00f0ra.",
"diff-multi-sameuser":"({{PLURAL:$1|Ein millumliggjandi broyting|$1 millumliggjandi broytingar}} av sama br\u00fakara ikki v\u00edst/ar)",
"diff-multi-manyusers":"({{PLURAL:$1|Ein versj\u00f3n sum liggur \u00edmillum|$1 versj\u00f3nir sum liggja \u00edmillum}} skriva\u00f0ar av meira enn $2 {{PLURAL:$2|br\u00fakara|br\u00fakarum}} ikki v\u00edst)",
"search-file-match":"(svarar til innihaldi\u00f0 av f\u00edluni)",
"search-suggest":"Meinti t\u00fa: $1",
"search-rewritten":"V\u00edsir \u00farslit fyri $1. Leita \u00ed sta\u00f0in eftir $2.",
"search-interwiki-more":"(meira)",
"search-relatedarticle":"L\u00edknandi",
"searchrelated":"l\u00edknandi",
"searchall":"alt",
"showingresultsinrange":"Ni\u00f0anfyri ver\u00f0a v\u00edst upp til {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> \u00farslit|<strong>$1</strong> \u00farslit}} \u00ed\u00f8kinum #<strong>$2</strong> til #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|\u00darslit <strong>$1</strong> av <strong>$3</strong>|\u00darslit <strong>$1 - $2</strong> av <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"Leitingin gav onki \u00farslit.",
"search-nonefound-thiswiki":"Ongi \u00farslit passa\u00f0u til fyrispurningin \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u.",
"powersearch-remember":"Minst til ta\u00f0 valda til framt\u00ed\u00f0ar leitingar",
"searchdisabled":"{{SITENAME}} leitan er sett \u00far gildi.\nT\u00fa kanst leita via Google \u00edme\u00f0an.\nLegg til merkis, at teirra innihaldsyvirlit av {{SITENAME}} kann vera gamalt og ikki dagf\u00f8rt.",
"search-error":"Ein feilur hendi undir leitanini: $1",
"mypreferences":"Innstillingar",
"searchresultshead":"Leita",
"prefs-namespaces":"Navnar\u00fam",
"default":"standard",
"email":"T-post",
"userrights":"Handtering av br\u00fakara r\u00e6ttindum",
"userrights-groups-help":"T\u00fa kanst broyta b\u00f3lkalimaskap hj\u00e1 hesum limi: \n* Ein krossa\u00f0ur kassi merkir, at hesin br\u00fakari er limur \u00ed t\u00ed b\u00f3lkinum. \n* Ein kassi sum ikki er krossa\u00f0ur (tjekk merktur) merkir, at br\u00fakarin ikki er limur \u00ed t\u00ed b\u00f3lkinum. \n* Ein * merkir, at t\u00fa kanst ikki taka b\u00f3lkin burtur, t\u00e1 t\u00fa fyrst hevur sett hann inn og m\u00f3tsatt.",
"userrights-reason":"Ors\u00f8k:",
"userrights-no-interwiki":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at r\u00e6tta br\u00fakara r\u00e6ttindi \u00e1\u00f8\u00f0rum wikium.",
"userrights-nodatabase":"D\u00e1tugrunnurin $1 er ikki til ella er hann ikki lokalur.",
"userrights-changeable-col":"B\u00f3lkar sum t\u00fa kanst broyta",
"userrights-unchangeable-col":"B\u00f3lkar, i\u00f0 t\u00fa ikki kanst broyta",
"right-viewmywatchlist":"S\u00edggj t\u00edn egna eftirlitslista",
"right-editmywatchlist":"R\u00e6tta t\u00edn egna eftirlitslista. Legg til merkis at summar handlingar fara framvegis at leggja s\u00ed\u00f0ur afturat sj\u00e1lvt uttan hesi r\u00e6ttindi.",
"action-rollback":"rulla skj\u00f3tt aftur r\u00e6ttingarnar hj\u00e1 t\u00ed seinasta br\u00fakaranum, sum r\u00e6tta\u00f0i eina \u00e1v\u00edsa s\u00ed\u00f0u",
"recentchangeslinked-title":"Broytingar sum v\u00edsa til \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Hetta er ein listi vi\u00f0 broytingum sum n\u00fdliga eru gj\u00f8rdir \u00e1 s\u00ed\u00f0um sum v\u00edst ver\u00f0ur til fr\u00e1 einari serstakari s\u00ed\u00f0u (ella til limir \u00ed einum serst\u00f8kum b\u00f3lki).\nS\u00ed\u00f0ur \u00e1 [[Special:Watchlist|t\u00ednum eftiransingarlista]] eru skriva\u00f0ar vi\u00f0 '''feitum'''.",
"uploadnologintext":"T\u00fa m\u00e1st $1 fyri at leggja f\u00edlur \u00fat.",
"upload-recreate-warning":"'''\u00c1varing: Ein f\u00edla vi\u00f0 hasum navninum er blivin strika\u00f0 ella flutt.'''\n\nStrikingar og flytingar loggurin (s\u00f8gan) fyri ta s\u00ed\u00f0una ver\u00f0ur v\u00edstur her ni\u00f0anfyri fyri at gera ta\u00f0 l\u00e6ttari hj\u00e1 t\u00e6r:",
"uploadtext":"Br\u00faka formularin her ni\u00f0anfyri t\u00e1 t\u00fa skalt leggja f\u00edlur \u00fat.\nFyri at s\u00edggja ella leita eftir f\u00edlur sum longu eru lagdar \u00fat, kanst t\u00fa fara til [[Special:FileList|lista vi\u00f0 upploada\u00f0um f\u00edlum]], (endur)uploads eru eisini goymd \u00ed [[Special:Log/upload|upload logginum]], strikingar \u00ed [[Special:Log/delete|strikingarlogginum]].\n\nFyri at taka eina f\u00edlu vi\u00f0\u00e1 eina s\u00ed\u00f0u, br\u00faka so eina leinkju \u00ed ein av hesum formunum:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' fyri at br\u00faka fulla versj\u00f3n av f\u00edluni\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' fyri at br\u00faka eina 200 pixel brei\u00f0a endurgeving \u00ed vinstra bredda vi\u00f0 'alt text' sum fr\u00e1grei\u00f0ing\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' fyri at leinkja beinlei\u00f0is til f\u00edluna uttan at v\u00edsa f\u00edluna",
"uploadlogpagetext":"Her ni\u00f0anfyri er ein listi vi\u00f0 seinast uppl\u00f8gdu f\u00edlum. \nS\u00ed [[Special:NewFiles|myndasavn av n\u00fdggjum f\u00edlum]] fyri at f\u00e1a eitt meira visuelt yvirlit.",
"ignorewarning":"S\u00edggj burtur fr\u00e1\u00e1varingum og goym f\u00edlu \u00e1l\u00edkav\u00e6l",
"ignorewarnings":"Ikki v\u00edsa \u00e1varingar",
"minlength1":"F\u00edlunavni\u00f0 m\u00e1 hava \u00ed minsta lagi ein b\u00f3kstav.",
"illegalfilename":"F\u00edlunavni\u00f0\"$1\" inniheldur b\u00f3kstavir sum ikki eru loyvdir \u00ed s\u00ed\u00f0u n\u00f8vnum.\nVinarliga gev f\u00edluni n\u00fdtt navn og royn at senda hana upp (uploada) enn einafer\u00f0.",
"filename-toolong":"F\u00edlun\u00f8vn mugu ikki vera longri enn 240 bytes.",
"badfilename":"Myndin er umnevnd til \"$1\".",
"filetype-badmime":"F\u00edlur av slagnum MIME \"$1\" eru ikki loyvd at ver\u00f0a send up (uploada).",
"filetype-unwanted-type":"'''\".$1\"''' er eitt \u00f3ynskt f\u00edluslag.\n{{PLURAL:$3|Ynskta f\u00edluslag er|Ynskt f\u00edlusl\u00f8g eru}} $2.",
"filetype-banned-type":"'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|er ikki eitt loyvt f\u00edluslag|eru ikki loyvd f\u00edlusl\u00f8g}}.\nLoyvt/loyvd {{PLURAL:$3|f\u00edluslag er|f\u00edlusl\u00f8g eru}} $2.",
"filetype-missing":"F\u00edlan hevur ongan enda (sum t.d. \".jpg\").",
"empty-file":"F\u00edlan sum t\u00fa sendi upp var t\u00f3m.",
"file-too-large":"F\u00edlan sum t\u00fa sendi inn var ov st\u00f3r.",
"filename-tooshort":"F\u00edlunavni\u00f0 er ov stutt.",
"filetype-banned":"Hetta slagi av f\u00edlum er banna\u00f0.",
"verification-error":"Henda f\u00edlan var\u00f0 ikki g\u00f3\u00f0kend av f\u00edlug\u00f3\u00f0kenningini.",
"hookaborted":"Broytingin i\u00f0 t\u00fa royndi at gera var tikin burtur av einari leingjan (extension).",
"illegal-filename":"Hetta f\u00edlunavni\u00f0 er ikki loyvt.",
"unknown-error":"Ein \u00f3kend villa kom fyri.",
"tmp-create-error":"Kundi ikki uppr\u00e6tta fyribils f\u00edlu.",
"large-file":"Ta\u00f0 ver\u00f0ur vi\u00f0m\u00e6lt, at f\u00edlur ikki eru st\u00f8rri enn $1;\nhenda f\u00edlin er $2.",
"largefileserver":"Henda f\u00edlan er st\u00f8rri enn servarin er innstilla\u00f0ur til at loyva.",
"emptyfile":"F\u00edlan i\u00f0 t\u00fa leg\u00f0i \u00fat s\u00e6r \u00fat til at vera t\u00f3m.\nHetta kann skyldast ein sl\u00e1feil \u00ed f\u00edlunavninum.\nVinarliga eftirkanna um t\u00fa veruliga ynskir at leggja hesa f\u00edluna \u00fat.",
"windows-nonascii-filename":"Henda wiki'in stu\u00f0lar ikki f\u00edlun\u00f8vn vi\u00f0 serst\u00f8kum b\u00f3kstavum/teknum.",
"fileexists":"Ein f\u00edla vi\u00f0 hesum navninum er longu til, vinarliga kanna eftir <strong>[[:$1]]</strong> um t\u00fa ivast \u00ed, um t\u00fa ynskir at broyta ta\u00f0.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists":"S\u00ed\u00f0an vi\u00f0 fr\u00e1greingin fyri hesa f\u00edluna er longu til, hon er \u00e1 <strong>[[:$1]]</strong>, men ongin f\u00edla vi\u00f0 hesum navninum er til \u00ed l\u00f8tuni.\nFr\u00e1grei\u00f0ingin sum t\u00fa hevur skriva\u00f0 kemur ikki at s\u00edggjast \u00e1 s\u00ed\u00f0uni.\nFyri at t\u00edn fr\u00e1grei\u00f0ing skal s\u00edggjast \u00e1 s\u00ed\u00f0uni, noy\u00f0ist t\u00fa at skriva ta\u00f0 manuelt.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension":"Ein f\u00edla vi\u00f0 l\u00edknandi navni finst longu: [[$2|thumb]]\n* Heiti\u00f0\u00e1 f\u00edluni t\u00fa leggur \u00fat: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Heiti\u00f0\u00e1 f\u00edlu i\u00f0 longu finst: <strong>[[:$2]]</strong>\nVinarliga vel eitt anna\u00f0 navn.",
"fileexists-thumbnail-yes":"F\u00edlan s\u00e6r \u00fat til at vera ein minka st\u00f8dd ''(thumbnail)''.\n[[$1|thumb]]\nVinarliga kanna f\u00edluna <strong>[[:$1]]</strong>.\nUm tann kanna\u00f0 f\u00edlan er tann sama myndin av einari uppruna st\u00f8dd, so er ta\u00f0 ikki ney\u00f0ugt at leggja \u00fat ein eyka thumbnail.",
"file-thumbnail-no":"F\u00edlunavni\u00f0 byrjar vi\u00f0 <strong>$1</strong>.\nTa\u00f0 s\u00e6r \u00fat til at vera ein mynd av einari minka\u00f0ari st\u00f8dd ''(thumbnail)''.\nUm t\u00fa hevur hesa myndina \u00ed fullari upploysn, legg so hesa \u00fat, um ikki broyt so vinarliga f\u00edlunavni\u00f0.",
"fileexists-forbidden":"Ein f\u00edla vi\u00f0 hesum navninum finst longu og kann ikki ver\u00f0a yvirskiva\u00f0.\nUm t\u00fa\u00e1l\u00edkav\u00e6l ynskir at leggja \u00fat t\u00edna f\u00edlu, vinarliga far so aftur og vel eitt anna\u00f0 navn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden":"Ein f\u00edla vi\u00f0 t\u00ed sama navninum finst longu \u00ed felags f\u00edlusavninum.\nUm t\u00fa enn ynskir at leggja \u00fat t\u00edna f\u00edlu, vinarliga far so aftur og vel eitt anna\u00f0 navn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate":"Henda f\u00edlan er tann sama sum {{PLURAL:$1|henda f\u00edlan|hesar f\u00edlurnar}}:",
"file-deleted-duplicate":"Ein f\u00edla, sum er l\u00edka sum henda ([[:$1]]) er fyrr blivin strika\u00f0.\nT\u00fa eigur at kanna eftir strikingars\u00f8guna hj\u00e1 hesi f\u00edlu, \u00e1\u00f0renn t\u00fa heldur \u00e1framm vi\u00f0 at leggja hana \u00fat enn einafer\u00f0.",
"uploadwarning":"\u00c1varing",
"uploadwarning-text":"Vinarliga broyt fr\u00e1grei\u00f0ingina fyri f\u00edluna og royn umaftur.",
"savefile":"Goym f\u00edlu",
"uploaddisabled":"\u00datleggjan av f\u00edlum er \u00f3virkin.",
"copyuploaddisabled":"\u00datleggjan fr\u00e1 URL er \u00f3virki\u00f0.",
"uploaddisabledtext":"\u00datleggjan av f\u00edlum er \u00f3virki\u00f0.",
"php-uploaddisabledtext":"F\u00edlu\u00fatleggjan er \u00f3virki\u00f0\u00ed PHP.\nVinarliga kanna eftir innstillingunum fyri file_uploads.",
"uploadscripted":"Henda f\u00edlan inniheldur HTML ella skriptkotu, sum \u00ed\u00e1v\u00edsum f\u00f8rum kunnu feillesast av einum internetkaga.",
"uploadvirus":"F\u00edlan inniheldur ein virus!\nSm\u00e1lutir: $1",
"upload-source":"Kelduf\u00edla",
"sourcefilename":"Kelda f\u00edlunavn:",
"sourceurl":"Kelda URL:",
"destfilename":"Destinati\u00f3n f\u00edlunavn:",
"upload-maxfilesize":"F\u00edlu st\u00f8ddin m\u00e1\u00ed mesta lagi vera: $1",
"upload-description":"Fr\u00e1grei\u00f0ing av f\u00edlu",
"filewasdeleted":"Ein f\u00edla vi\u00f0 hesum heitinum hevur fyrr veri\u00f0 uppl\u00f3ta og er seinni blivin strika\u00f0.\nT\u00fa eigur at eftirkanna $1 \u00e1\u00f0renn t\u00fa heldur \u00e1 vi\u00f0 at uppl\u00f3ta f\u00edluna enn einafer\u00f0.",
"filename-bad-prefix":"Navni\u00f0\u00e1 f\u00edluni i\u00f0 t\u00fa leggur \u00fat byrjar vi\u00f0 '''\"$1\"''', sum er eitt ikki-fr\u00e1grei\u00f0andi navn, sl\u00edk ver\u00f0a ofta givin sj\u00e1lvvirkandi av talgildm myndat\u00f3lum.\nVinarliga vel eitt navn i\u00f0 grei\u00f0ur eitt sindur fr\u00e1 til t\u00edna f\u00edlu.",
"upload-proto-error":"Skeiv protokol",
"upload-proto-error-text":"Fjar\u00fatleggjan krevur netadressur sum byrja vi\u00f0 <code>http://</code> ella <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error":"Innvortis brek",
"upload-file-error-text":"Ein innanh\u00fdsis feilur hendi, t\u00e1 ein roynd var gj\u00f8rd at uppr\u00e6tta eina fyribils f\u00edlu \u00e1 amb\u00e6taranum.\nVinarliga set teg \u00ed samband vi\u00f0 ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].",
"upload-misc-error":"\u00d3kend villa t\u00e1 t\u00fa leg\u00f0i \u00fat",
"upload-misc-error-text":"Ein \u00f3kend villa f\u00f3r fram me\u00f0an t\u00fa leg\u00f0i \u00fat.\nVinariga v\u00e1tta, at URL'urin er gyldugur og atkomuligur og royn aftur.\nUm trupulleikin heldur fram, set teg so vinarliga \u00ed samband vi\u00f0 ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].",
"upload-too-many-redirects":"URL'urin innihelt ov n\u00f3gvar umdirigeringar",
"upload-http-error":"Ein HTTP villa hendi: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain":"Uppl\u00f3tan av avritum ber ikki til fr\u00e1 hesum domeninum.",
"backend-fail-stream":"Ta\u00f0 bar ikki til at stroyma f\u00edlu \"$1\".",
"backend-fail-backup":"Ta\u00f0 bar ikki til at taka backup av f\u00edlu \"$1\".",
"backend-fail-notexists":"F\u00edlan $1 er ikki til.",
"backend-fail-notsame":"Ein ikki-eins f\u00edla finst longu \u00e1\"$1\".",
"backend-fail-invalidpath":"\"$1\" er ikki ein loyvd goymslusl\u00f3\u00f0.",
"backend-fail-delete":"Ta\u00f0 bar ikki til at sletta f\u00edlu \"$1\".",
"backend-fail-describe":"Ta\u00f0 bar ikki til at broyta metad\u00e1ta fyri f\u00edlu \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists":"F\u00edlan \"$1\" finst longu.",
"backend-fail-store":"Kundi ikki goyma f\u00edlu $1 \u00e1 $2.",
"backend-fail-copy":"Kundi ikki avrita f\u00edlu $1 til $2.",
"backend-fail-move":"Kundi ikki flyta f\u00edlu $1 til $2.",
"backend-fail-opentemp":"Kundi ikki lata upp fyribils f\u00edlu.",
"backend-fail-writetemp":"Kundi ikki skriva til fyribils f\u00edlu.",
"backend-fail-closetemp":"Kundi ikki aftur fyribils f\u00edlu.",
"backend-fail-read":"Kundi ikki lesa f\u00edlu $1.",
"backend-fail-create":"Kundi ikki skriva f\u00edlu $1.",
"backend-fail-maxsize":"Ta\u00f0 bar ikki til at lesa f\u00edluna \"$1\" t\u00ed hon er st\u00f8rri enn {{PLURAL:$2|eitt byte|$2 bytes}}.",
"backend-fail-readonly":"Goymslu backend \"$1\" er \u00ed l\u00f8tuni \u00ed\"bara-lesa\" st\u00f8\u00f0u. Ors\u00f8kin til hetta er: \"''$2''\"",
"backend-fail-connect":"Ta\u00f0 bar ikki til at f\u00e1a samband vi\u00f0 goymslu-backend \"$1\".",
"http-invalid-scheme":"URLar av slagnum \"$1\" ver\u00f0a ikki stu\u00f0la\u00f0ir.",
"http-request-error":"HTTP fyrispurningurin rigga\u00f0i ikki av \u00f3kendum ors\u00f8kum.",
"http-read-error":"HTTP lesifeilur.",
"http-timed-out":"HTTP fyrispurningurin t\u00f3k ov langa t\u00ed\u00f0.",
"http-curl-error":"Feilur me\u00f0an vit heinta\u00f0u URL: $1",
"http-bad-status":"Ta\u00f0 hendi ein feilur undir vi\u00f0ger\u00f0ini av HTTP fyrispurnininum: $1 $2",
"upload-curl-error6":"URLurin er ikki atkomuligur",
"upload-curl-error6-text":"URL'urin sum t\u00fa skriva\u00f0i er ikki atkomuligur.\nVinarliga dupult-eftirkanna\u00f0 at URL er r\u00e6ttur og at heimas\u00ed\u00f0an koyrir.",
"upload-curl-error28":"Ta\u00f0 gekk ov long t\u00ed\u00f0 vi\u00f0 uppload",
"upload-curl-error28-text":"Heimas\u00ed\u00f0an t\u00f3k ov langa t\u00ed\u00f0 at svara. \nVinarliga kanna eftir um s\u00ed\u00f0an koyrir (er online), b\u00ed\u00f0a eina l\u00edtla l\u00f8tu og royn so aftur.\nT\u00fa kanst eisini royna aftur, t\u00e1 ta\u00f0 ikki eru so n\u00f3gv \u00ed gongd her \u00ed senn.",
"duplicatesoffile":"Henda {{PLURAL:$1|f\u00edlan er eitt avrit|$1 f\u00edlur eru avrit}} av hesi f\u00edlu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meira kunning]]):",
"sharedupload":"Henda f\u00edlan er fr\u00e1 $1 og kann ver\u00f0a br\u00fakt av \u00f8\u00f0rum verk\u00e6tlanum.",
"sharedupload-desc-there":"Henda f\u00edlan er fr\u00e1 $1 og kann ver\u00f0a br\u00fakt av \u00f8\u00f0rum verk\u00e6tlanum.\nVinarliga hygg at [$2 f\u00edlu fr\u00e1grei\u00f0ingars\u00ed\u00f0u] fyri n\u00e6rri kunning.",
"sharedupload-desc-here":"Henda f\u00edla er fr\u00e1 $1 og kann ver\u00f0a br\u00faka \u00ed\u00f8\u00f0rum verk\u00e6tlanum.\nFr\u00e1grei\u00f0ingin \u00e1 [$2 f\u00edlu fr\u00e1grei\u00f0ingar s\u00ed\u00f0u] er v\u00edst her ni\u00f0anfyri.",
"sharedupload-desc-edit":"Henda f\u00edlan er fr\u00e1 $1 og kann vera br\u00fakt av \u00f8\u00f0rum verk\u00e6tlanum.\nKanska ynskir t\u00fa at r\u00e6tta fr\u00e1grei\u00f0ingina hj\u00e1 f\u00edluni \u00e1 [$2 f\u00edlu fr\u00e1grei\u00f0ingars\u00ed\u00f0uni] her.",
"sharedupload-desc-create":"Henda f\u00edlan er fr\u00e1 $1 og kann vera br\u00fakt av \u00f8\u00f0rum verk\u00e6tlanum.\nKanska ynskir t\u00fa at r\u00e6tta fr\u00e1grei\u00f0ingina til f\u00edluna \u00e1 [$2 f\u00edlu fr\u00e1grei\u00f0ingars\u00ed\u00f0uni] her.",
"filepage-nofile-link":"Ongin f\u00edla vi\u00f0 hesum navninum finst, men t\u00fa kanst [$1 leggja hana \u00fat].",
"uploadnewversion-linktext":"Legg eina n\u00fdggja versj\u00f3n av hesi f\u00edlu \u00fat",
"shared-repo-from":"fr\u00e1 $1",
"shared-repo":"eitt felags f\u00edluarkiv",
"upload-disallowed-here":"T\u00fa kanst ikki yvirskriva hesa f\u00edlu.",
"filerevert":"Endurstovna $1",
"filerevert-legend":"Endurstovna f\u00edlu",
"filerevert-intro":"T\u00fa ert \u00ed fer\u00f0 vi\u00f0 at endurstovna f\u00edlu '''[[Media:$1|$1]]''' til [$4 verssj\u00f3nina sum hon s\u00e1\u00fat kl. $3, hin $2].",
"filerevert-comment":"Ors\u00f8k:",
"filerevert-defaultcomment":"Endurstovan\u00f0 til versj\u00f3n fr\u00e1 kl. $2, hin $1 ($3)",
"filerevert-submit":"Endurstovna",
"filerevert-success":"'''[[Media:$1|$1]]''' er blivi\u00f0 endurstovna til [$4 versj\u00f3nina fr\u00e1 $2, kl. $3].",
"filedelete":"Strika $1",
"filedelete-legend":"Sletta f\u00edlu",
"filedelete-intro":"T\u00fa ert \u00ed fer\u00f0 vi\u00f0 at sletta f\u00edluna '''[[Media:$1|$1]]''' saman vi\u00f0 allari s\u00f8guni.",
"filedelete-intro-old":"T\u00fa slettar versj\u00f3n '''[[Media:$1|$1]]''' hin [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment":"Ors\u00f8k:",
"filedelete-submit":"Strika",
"filedelete-success":"'''$1''' er blivin strika\u00f0.",
"filedelete-success-old":"Versj\u00f3nin av '''[[Media:$1|$1]]''' fr\u00e1 kl. $3, hin $2 er blivi\u00f0 strika\u00f0.",
"filedelete-nofile":"'''$1''' er ikki til.",
"filedelete-nofile-old":"Ta\u00f0 er ongin goymd versj\u00f3n av '''$1''' vi\u00f0 teimum nevndu eginleikunum.",
"unusedtemplatestext":"Henda s\u00ed\u00f0an hevur ein lista vi\u00f0\u00f8llum s\u00ed\u00f0um \u00ed {{ns:template}} navnar\u00faminum, sum ikki eru \u00e1 a\u00f0rari s\u00ed\u00f0u.\nMinst til at kanna eftir um a\u00f0rar s\u00ed\u00f0ur sl\u00f3\u00f0a til fyrimyndirnar, \u00e1\u00f0renn t\u00fa slettar t\u00e6r.",
"pageswithprop-legend":"S\u00ed\u00f0ur vi\u00f0 einum s\u00ed\u00f0ueginleika",
"pageswithprop-text":"Henda s\u00ed\u00f0an v\u00edsir s\u00ed\u00f0ur ein lista yvir s\u00ed\u00f0ur, sum hava ein serstakan s\u00ed\u00f0ueginleika.",
"pageswithprop-prop":"Navn \u00e1 eginleika:",
"pageswithprop-submit":"Far",
"pageswithprop-prophidden-long":"langur tekstur eginleikavir\u00f0i er fjalt ($1)",
"doubleredirectstext":"Henda s\u00ed\u00f0a gevur yvirlit yvir s\u00ed\u00f0ur, sum v\u00edsa v\u00ed\u00f0ari til a\u00f0rar v\u00ed\u00f0aristilla\u00f0ar s\u00ed\u00f0ur.\nHv\u00f8r linja inniheldur leinkjur til ta fyrstu og n\u00e6stu v\u00ed\u00f0aristillingina, eins v\u00e6l og m\u00e1li\u00f0 fyri ta\u00f0 n\u00e6stu v\u00ed\u00f0aristillingina, sum vanliga er tann \"veruliga\" endam\u00e1ls s\u00ed\u00f0an, sum tann fyrsta v\u00ed\u00f0aristillingin \u00e1tti at peika m\u00f3ti.\n<del>\u00datkrossa\u00f0ir</del> postar eru loystir.",
"double-redirect-fixed-move":"[[$1]] er blivin flutt.\nV\u00ed\u00f0aristilling ver\u00f0ur n\u00fa gj\u00f8rd til [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance":"R\u00e6tta dupulta umst\u00fdring fr\u00e1 [[$1]] til [[$2]].",
"specialpage-empty":"Ta\u00f0 eru ongi \u00farslit fyri hesa rapportina.",
"lonelypages":"Foreldraleysar s\u00ed\u00f0ur",
"lonelypagestext":"Hesar s\u00ed\u00f0ur sl\u00f3\u00f0a ikki fr\u00e1 ella eru ikki tiknar vi\u00f0\u00e1 a\u00f0rar s\u00ed\u00f0ur \u00e1 {{SITENAME}}.",
"usercreated":"{{GENDER:$3|Uppr\u00e6tta\u00f0}} hin $1 kl. $2",
"newpages":"N\u00fdggjar s\u00ed\u00f0ur",
"newpages-username":"Br\u00fakaranavn:",
"ancientpages":"Elstu s\u00ed\u00f0ur",
"move":"Flyt",
"movethispage":"Flyt hesa s\u00ed\u00f0una",
"unusedimagestext":"Fylgjandi f\u00edlur eru til, men eru ikki lagdar inn \u00e1 nakra s\u00ed\u00f0u.\nVinarliga legg merki til, at vevs\u00ed\u00f0ur kunnu sl\u00f3\u00f0a til eina f\u00edlu vi\u00f0 beinlei\u00f0is URL, og t\u00ed kann hon enn s\u00edggjast her, h\u00f3ast at hon er \u00ed regluligari n\u00fdtslu.",
"unusedcategoriestext":"Hesar b\u00f3lkas\u00ed\u00f0ur eru til, sj\u00e1lvt um ongin onnur s\u00ed\u00f0a ella b\u00f3lkur br\u00fakar t\u00e6r.",
"notargettitle":"Onki m\u00e1l",
"nopagetext":"S\u00ed\u00f0an i\u00f0 t\u00fa leitar eftir er ikki til.",
"apisandbox-intro":"N\u00fdt hesa s\u00ed\u00f0u til at royna teg vi\u00f0 '''MediaWiki web service API'''.\nV\u00edst ver\u00f0ur til [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page API documentasj\u00f3nina] fyri sm\u00e1lutir um n\u00fdtslu av API.\nD\u00f8mi: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example heinta innihaldi\u00f0 fr\u00e1 einari h\u00f8vu\u00f0ss\u00ed\u00f0u]. Vel eina handling fyri at s\u00edggja fleiri d\u00f8mi.\n\nLegg til merkis, at sj\u00e1lvt um hetta er ein sandkassi, so kunnu broytingar i\u00f0 t\u00fa gert her, broyta wiki'ina.",
"apisandbox-submit":"Kom vi\u00f0 fyrispurningi",
"apisandbox-reset":"Rudda",
"apisandbox-examples":"D\u00f8mi",
"apisandbox-results":"\u00darslit",
"apisandbox-request-url-label":"Bi\u00f0 um URL:",
"apisandbox-request-time":"Fyrispurningurin t\u00f3k so langa t\u00ed\u00f0: $1",
"booksources":"B\u00f3kakeldur",
"booksources-search-legend":"Leita eftir b\u00f3kum",
"booksources-search":"Leita",
"specialloguserlabel":"Gj\u00f8rt hevur:",
"speciallogtitlelabel":"M\u00e1l (heiti ella br\u00fakari):",
"log":"Ger\u00f0ab\u00f8kur",
"all-logs-page":"Allir almennir loggar",
"alllogstext":"Samansett s\u00fdning av \u00f8llum atkomuligum loggum hj\u00e1 {{SITENAME}}.\nT\u00fa kanst avmarka s\u00fdningina vi\u00f0 at velja slag av loggi, br\u00fakaranavn (sum er f\u00f8lsamt fyri st\u00f3rum og l\u00edtlum b\u00f3kstavum) ella \u00e1virka\u00f0u s\u00ed\u00f0una (sum eisini er f\u00f8lsom fyri st\u00f3rum og l\u00edtlum b\u00f3kstavum).",
"allpagesbadtitle":"S\u00ed\u00f0uheiti\u00f0 i\u00f0 t\u00fa skriva\u00f0i var skeivt ella hev\u00f0i eitt inter-m\u00e1lsligt ella inter-wiki prefiks.\nTa\u00f0 inniheldur m\u00f8guliga ein ella fleiri b\u00f3kstavir ella tekn sum ikki kunnu n\u00fdtast \u00ed s\u00ed\u00f0uheitum.",
"allpages-bad-ns":"{{SITENAME}} hevur ikki navnar\u00fami\u00f0\"$1\".",
"allpages-hide-redirects":"V\u00eds ikki umstillingar",
"categories":"B\u00f3lkar",
"categoriespagetext":"Fylgjandi {{PLURAL:$1|b\u00f3lkur inniheldur|b\u00f3lkar innihalda}} s\u00ed\u00f0ur ella mi\u00f0lar (media).\n[[Special:UnusedCategories|Ikki br\u00faktir b\u00f3lkar]] eru ikki v\u00edstar her.\nS\u00ed eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir b\u00f3lkar]].",
"categoriesfrom":"V\u00eds b\u00f3lkar, byrja vi\u00f0:",
"listgrouprights-summary":"Henda s\u00ed\u00f0a v\u00edsir ein lista av br\u00fakarab\u00f3lkum, sum eru \u00fatgreina\u00f0ir \u00e1 hesi wiki og r\u00e6ttindini hj\u00e1 teimum einst\u00f8ku b\u00f3lkunum.\nM\u00f8guliga er [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|meira kunning]] um einst\u00f8k r\u00e6ttindi.",
"mailnologintext":"T\u00fa m\u00e1st hava [[Special:UserLogin|rita\u00f0 inn]]\nog hava virkandi teldupostadressu \u00ed [[Special:Preferences|innstillingum]] t\u00ednum\nfyri at senda teldupost til a\u00f0rar br\u00fakarar.",
"emailuser":"Send t-post til br\u00fakara",
"emailuser-title-target":"Send teldupost til henda {{GENDER:$1|br\u00fakaran}}",
"emailuser-title-notarget":"Send t-post til br\u00fakara",
"emailpagetext":"T\u00fa kanst br\u00faka skjali\u00f0 ni\u00f0anfyri til at senda ein teldupost til henda {{GENDER:$1|br\u00fakara}}.\nTeldupost adressan sum t\u00fa skriva\u00f0i \u00ed [[Special:Preferences|t\u00edni br\u00fakara ynskir]] kemur s\u00ed\u00f0an fram sum \"Fr\u00e1\" adressan \u00ed teldupostinum, solei\u00f0is at m\u00f3ttakarin kann svara beinlei\u00f0is til t\u00edn.",
"watchlistanontext":"Vinarliga $1 fyri at s\u00edggja ella r\u00e6tta lutir \u00ed t\u00ednum eftirlitslista.",
"watchnologin":"T\u00fa hevur ikki rita\u00f0 inn",
"addwatch":"Legg til eftirlitslista",
"addedwatchtext":"S\u00ed\u00f0an \"[[:$1]]\" er l\u00f8gd undir [[Special:Watchlist|eftirlitslistan]] hj\u00e1 t\u00e6r.\nFramt\u00ed\u00f0ar broytingar \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u og tilkn\u00fdttu kjaks\u00ed\u00f0uni ver\u00f0a at s\u00edggja har.",
"unwatchthispage":"Halt uppat vi\u00f0 at hava eftirlit",
"notanarticle":"Ongin innihaldss\u00ed\u00f0a",
"notvisiblerev":"Seinasta versj\u00f3n av einum \u00f8\u00f0rum br\u00fakara er blivin sletta\u00f0",
"watchlist-details":"{{PLURAL:$1|$1 s\u00ed\u00f0a|$1 s\u00ed\u00f0ur}} \u00e1 t\u00ednum vaktarlista, kjaks\u00ed\u00f0ur ikki \u00edrokna\u00f0ar.",
"wlheader-enotif":"Ta\u00f0 ber n\u00fa til at senda teldupost.",
"wlheader-showupdated":"S\u00ed\u00f0ur sum eru broyttar s\u00ed\u00f0an t\u00fa seinast vitja\u00f0i t\u00e6r, eru v\u00edstar vi\u00f0 '''feitum'''.",
"enotif_subject_deleted":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|sletta\u00f0}} av $2",
"enotif_subject_created":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|uppr\u00e6tta\u00f0}} av $2",
"enotif_subject_moved":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|flutt}} av $2",
"enotif_subject_restored":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|enduruppr\u00e6tta\u00f0}} av $2",
"enotif_subject_changed":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|broytt}} av $2",
"enotif_body_intro_deleted":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|sletta\u00f0}} $PAGEEDITDATE av $2, s\u00ed $3.",
"enotif_body_intro_created":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|uppr\u00e6tta\u00f0}} hin $PAGEEDITDATE av $2, s\u00ed $3 fyri at s\u00edggja ta\u00f0 n\u00fdggjastu versj\u00f3nina.",
"enotif_body_intro_moved":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 er blivin {{GENDER:$2|flutt}} hin $PAGEEDITDATE av $2, s\u00ed $3 fyri at s\u00edggja n\u00fdggjastu versj\u00f3nina.",
"enotif_body_intro_restored":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 var\u00f0 {{GENDER:$2|endurstovna\u00f0}} hin $PAGEEDITDATE av $2, s\u00ed $3 fyri at s\u00edggja n\u00fdggjastu versj\u00f3ninina.",
"enotif_body_intro_changed":"{{SITENAME}} s\u00ed\u00f0an $1 var\u00f0 {{GENDER:$2|broytt}} hin $PAGEEDITDATE av $2, s\u00ed $3 fyri at s\u00edggja n\u00fdggjastu versj\u00f3nina.",
"enotif_lastvisited":"S\u00ed $1 fyri allar broytingar s\u00ed\u00f0an t\u00edna seinastu vitjan.",
"enotif_lastdiff":"S\u00ed $1 fyri at s\u00edggja hesa broyting.",
"historywarning":"'''\u00c1varing:''' S\u00ed\u00f0an, i\u00f0 t\u00fa ert \u00ed gongd vi\u00f0 at strika, hevur eina s\u00f8gu vi\u00f0 umlei\u00f0 $1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingum}}:",
"confirmdeletetext":"T\u00fa ert \u00ed gongd vi\u00f0 endaliga at strika ein a s\u00ed\u00f0u\nella mynd saman vi\u00f0 allari s\u00f8gu \u00far d\u00e1tugrunninum.\nVinarliga v\u00e1tta at t\u00fa\u00e6tlar at gera hetta, at t\u00fa skilur\navlei\u00f0ingarnar og at t\u00fa gert ta\u00f0\u00ed tr\u00e1\u00f0 vi\u00f0\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
"actioncomplete":"Verki\u00f0 er fullgj\u00f8rt",
"actionfailed":"Virksemi miseydna\u00f0ist",
"deletedtext":"\"$1\" er n\u00fa strika\u00f0.\nS\u00ed $2 fyri fulla skr\u00e1seting av strikingum.",
"delete-edit-reasonlist":"R\u00e6tta ors\u00f8kir til striking",
"delete-toobig":"Henda s\u00ed\u00f0an hevur eina langa r\u00e6ttingar s\u00f8gu, meira enn $1 {{PLURAL:$1|versj\u00f3n|versj\u00f3nir}}. \nStriking av sl\u00edkum s\u00ed\u00f0um er avmarka\u00f0 fyri at for\u00f0a fyri at onkur av \u00f3vart kemur til at forst\u00fdra {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig":"Henda s\u00ed\u00f0an hevur eina langa r\u00e6ttingars\u00f8gu, yvir $1 {{PLURAL:$1|versj\u00f3n|versj\u00f3nir}}.\nUm t\u00fa slettar hana kann ta\u00f0\u00f3r\u00f3gva virksemi hj\u00e1 d\u00e1tugrunninum {{SITENAME}};\nfar varliga fram.",
"deleting-backlinks-warning":"'''\u00c1varing:''' A\u00f0rar s\u00ed\u00f0ur sl\u00f3\u00f0a til ella hava s\u00ed\u00f0una vi\u00f0, i\u00f0 t\u00fa ert \u00ed fer\u00f0 vi\u00f0 at sletta.",
"rollback":"Rulla broytingar aftur",
"rollbacklink":"afturrulling",
"rollbacklinkcount":"rulla aftur $1 {{PLURAL:$1|r\u00e6tting|r\u00e6ttingar}}",
"rollbacklinkcount-morethan":"rulla aftur meira enn $1 {{PLURAL:$1|r\u00e6tting|r\u00e6ttingar}}",
"rollbackfailed":"Afturrulling miseydna\u00f0",
"cantrollback":"Ta\u00f0 ber ikki til at afturstilla r\u00e6ttingina;\ntann seinasti i\u00f0 skriva\u00f0i her er eisini tann einasti h\u00f8vundurin \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u.",
"alreadyrolled":"Ta\u00f0 ber ikki til at rulla aftur seinastu r\u00e6tting av [[:$1]] hj\u00e1 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nonkur annar hevur longu r\u00e6tta\u00f0 ella rulla\u00f0 s\u00ed\u00f0una aftur.\n\nSeinasta broytingin \u00e1 s\u00ed\u00f0uni var av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|kjak]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"revertpage-nouser":"T\u00f3k burtur r\u00e6ttingar hj\u00e1 einum fjaldum br\u00fakara til seinastu versj\u00f3n hj\u00e1 {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success":"T\u00f3k burtur r\u00e6ttingar hj\u00e1 $1;\nbroytti ta\u00f0 aftur til seinastu versj\u00f3n hj\u00e1 $2.",
"sessionfailure-title":"Sesj\u00f3nsfeilur",
"sessionfailure":"Ta\u00f0 s\u00e6r \u00fat til at vera ein trupulleiki vi\u00f0 t\u00ednari innritanar sesj\u00f3n; henda handlingin var \u00f3gilda\u00f0 sum fyribirgingar handling m\u00f3ti kapring av sesj\u00f3nini.\nFar aftur til ta fyrru s\u00ed\u00f0una, uppfr\u00edska s\u00ed\u00f0una og royn so aftur.",
"protectlogpage":"Fri\u00f0ingarb\u00f3k",
"protectlogtext":"Ni\u00f0anfyri er ein listi yvir broytingar til verju av s\u00ed\u00f0um.\nS\u00ed [[Special:ProtectedPages|listan fyri vardar s\u00ed\u00f0ur]] fyri at s\u00edggja listan yvir s\u00ed\u00f0ur sum \u00ed l\u00f8tuni er vardar.",
"protect-cascade":"Veit verju til s\u00ed\u00f0ur sum eru nevndar \u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u (ni\u00f0urarva\u00f0 verja)",
"protect-cantedit":"T\u00fa kanst ikki broyta verjust\u00f8\u00f0una hj\u00e1 hesi s\u00ed\u00f0u, t\u00ed t\u00fa hevur ikki r\u00e6tt til at skriva/r\u00e6tta hana.",
"protect-dropdown":"*Vanligar ors\u00f8kir til verju\n** Afturvendandi herverk\n** Afturvendandi spamming\n** Redakti\u00f3nskr\u00edggj\n** S\u00ed\u00f0a sum hevur sera n\u00f3gv vitjandi",
"protect-edit-reasonlist":"Ors\u00f8kir til at s\u00ed\u00f0an er vard m\u00f3ti r\u00e6ttingum",
"undeletepagetext":"Fylgjandi {{PLURAL:$1|s\u00ed\u00f0a er blivin sletta\u00f0 men er|$1 s\u00ed\u00f0ur eru blivnar sletta\u00f0ar men eru}} enn \u00ed goymsluni og kann/kunnu endurstovnast.\nGoymslan kann til t\u00ed\u00f0ir ver\u00f0a reinsa\u00f0\u00fat (sletta\u00f0).",
"undelete-revision":"Sletta\u00f0 versj\u00f3n av $1 (fr\u00e1 $4 kl. $5) av $3:",
"undelete-nodiff":"Ongin eldri versj\u00f3n var\u00f0 funnin.",
"undeletebtn":"Endurstovna",
"undeletelink":"s\u00edggj/endurstovna",
"undeleteviewlink":"Hygg",
"undeleteinvert":"Umvent val",
"undeletecomment":"Ors\u00f8k:",
"undeletedpage":"'''$1 er endurstovna\u00f0'''\n\nS\u00ed [[Special:Log/delete|slettingarloggin]] fyri at s\u00edggja seinastu strikingar og endurstovningar.",
"undelete-header":"Far til [[Special:Log/delete|slettingarloggin]] fyri at s\u00edggja n\u00fdliga sletta\u00f0ar s\u00ed\u00f0ur.",
"undelete-search-title":"Leita eftir sletta\u00f0um s\u00ed\u00f0um",
"undelete-search-box":"Leita eftir sletta\u00f0um s\u00ed\u00f0um",
"undelete-search-prefix":"V\u00eds s\u00ed\u00f0ur sum byrja vi\u00f0:",
"undelete-search-submit":"Leita",
"undelete-no-results":"Ongar s\u00ed\u00f0ur sum passa\u00f0u til v\u00f3ru funnar \u00ed arkivinum yvir sletta\u00f0ar s\u00ed\u00f0ur.",
"tooltip-invert":"Set kross \u00ed henda r\u00fatin fyri at fjala broytingar \u00e1 s\u00ed\u00f0um i\u00f0 hoyra til ta\u00f0 valda navnar\u00fami\u00f0 (og tilhoyrandi navnar\u00fam, um krossur er settur \u00ed)",
"tooltip-namespace_association":"Set kross \u00ed henda kassan solei\u00f0is at kjak- ella evnisnavnar\u00fam, sum hava samband vi\u00f0 ta\u00f0 valda navnar\u00fami\u00f0, eisini vera tikin vi\u00f0",
"sp-contributions-userrights":"st\u00fdring av br\u00fakarar\u00e6ttindum",
"sp-contributions-blocked-notice":"Hesin br\u00fakarin er \u00ed l\u00f8tuni sperra\u00f0ur.\nTann seinasti sperringarloggurin ver\u00f0ur v\u00edstur ni\u00f0anfyri til kunningar:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon":"Henda IP adressan er \u00ed l\u00f8tuni sperra\u00f0.\nTann seinasti sperringarloggurin ver\u00f0ur v\u00edstur ni\u00f0anfyri til kunningar:",
"sp-contributions-search":"Leita eftir \u00edk\u00f8stum",
"sp-contributions-username":"IP adressa ella br\u00fakaranavn:",
"sp-contributions-toponly":"V\u00eds bara r\u00e6ttingar sum eru t\u00e6r seinastu versj\u00f3nirnar",
"sp-contributions-submit":"Leita",
"whatlinkshere":"Hvat sl\u00f3\u00f0ar higar",
"whatlinkshere-title":"S\u00ed\u00f0ur sum sl\u00f3\u00f0a til \"$1\"",
"whatlinkshere-page":"S\u00ed\u00f0a:",
"linkshere":"Hesar s\u00ed\u00f0ur sl\u00f3\u00f0a til '''$2''':",
"nolinkshere":"Ongar s\u00ed\u00f0ur sl\u00f3\u00f0a til '''$2'''.",
"nolinkshere-ns":"Ongar s\u00ed\u00f0ur sl\u00f3\u00f0a til '''$2''' \u00ed t\u00ed valda navnar\u00faminum.",
"ipaddressorusername":"IP-adressa ella br\u00fakaranavn:",
"ipbreason":"Ors\u00f8k:",
"ipbreason-dropdown":"*Vanligar ors\u00f8kir fyri sperring\n** Innsetan av f\u00f8lskum uppl\u00fdsingum\n** Tekur burtur innihald av s\u00ed\u00f0um\n** Spammar leinkjur til uttanh\u00fdsis s\u00ed\u00f0ur\n** Skrivar tv\u00e6tl \u00e1 s\u00ed\u00f0ur\n** Ber seg skeivt at/ger seg inn \u00e1 br\u00fakarar\n** Misn\u00fdtir fleiri kontur\n** Br\u00fakaranavn i\u00f0 ikki kann g\u00f3\u00f0takast",
"ipb-hardblock":"For\u00f0a innrita\u00f0um br\u00fakarum at skriva/r\u00e6tta fr\u00e1 hesi IP adressuni",
"ipbcreateaccount":"For\u00f0a fyri uppr\u00e6ttan av konto",
"ipbemailban":"For\u00f0a br\u00fakara at senda teldupost",
"ipbenableautoblock":"Sperra\u00f0 sj\u00e1lvvirkandi ta\u00f0 seinastu IP adressuna, sum hesin br\u00fakari br\u00fakti og allar fylgjandi IP adressur, sum vi\u00f0komandi roynir at r\u00e6tta/skriva fr\u00e1",
"ipbhidename":"Fjal br\u00fakaranavn \u00ed r\u00e6ttingum og listum",
"ipbwatchuser":"Halt eyga vi\u00f0 br\u00fakara og kjaks\u00ed\u00f0um hj\u00e1 hesum br\u00fakara",
"ipb-disableusertalk":"For\u00f0a hesum br\u00fakaranum at r\u00e6tta s\u00edna egnu kjaks\u00ed\u00f0u, me\u00f0an vi\u00f0komandi er sperra\u00f0/ur",
"ipb-change-block":"Endurn\u00fdggja sperringina av hesum br\u00fakara vi\u00f0 hesum innstillingum",
"ipb-confirm":"V\u00e1tta sperring",
"badipaddress":"\u00d3gyldug IP-adressa",
"blockipsuccesssub":"Banning framd",
"blockipsuccesstext":"[[Special:Contributions/$1|$1]] er blivin sperra\u00f0ur.<br />\nS\u00ed [[Special:BlockList|sperringarlistan]] fyri at s\u00edggja allar sperringar.",
"ipb-blockingself":"T\u00fa ert \u00ed fer\u00f0 vi\u00f0 at sperra teg sj\u00e1lvan! Ert t\u00fa v\u00eds/ur \u00ed at t\u00fa ynskir at gera ta\u00f0?",
"ipb-confirmhideuser":"T\u00fa ert \u00ed fer\u00f0 vi\u00f0 at sperra ein br\u00fakara vi\u00f0\"goym br\u00fakara\" aktivera\u00f0um. Hetta fer at fjala navni\u00f0 hj\u00e1 br\u00fakaranum \u00ed\u00f8llum listum og loggum. Ert t\u00fa sikkur \u00ed at t\u00fa ynskir at gera ta\u00f0?",
"ipb-edit-dropdown":"R\u00e6tta ors\u00f8kir til sperring",
"ipb-unblock-addr":"\u00d3banna $1",
"ipb-unblock":"Tak burtur sperring fr\u00e1 einum br\u00fakaranavni ella IP adressu",
"ipb-blocklist":"V\u00eds allar verandi sperringar",
"unblockip":"Tak burtur sperring av br\u00fakara",
"unblockiptext":"N\u00fdt formularin ni\u00f0anfyri fyri at enduruppr\u00e6tta skriviatgongdina hj\u00e1 einari fyrrverandi sperra\u00f0ari IP adressu ella einum br\u00fakaranavni.",
"ipusubmit":"Strika hesa blokaduna",
"unblocked":"[[User:$1|$1]] er ikki blokka\u00f0ur longur",
"unblocked-range":"$1 er ikki longur sperra\u00f0ur.",
"unblocked-id":"Sperring $1 er tikin burtur.",
"blocklist":"Sperra\u00f0ir br\u00fakarar",
"ipblocklist":"Banna\u00f0ir br\u00fakarar",
"ipblocklist-legend":"Finn ein sperra\u00f0an br\u00fakara",
"blocklist-userblocks":"Fjal sperringar av kontum",
"noautoblockblock":"sj\u00e1lvvirkandi sperring ikki virkin",
"createaccountblock":"uppr\u00e6ttan av br\u00fakarakonto er ikki virkin",
"emailblock":"ta\u00f0 ber ikki til at senda t-post",
"blocklist-nousertalk":"kann ikki skriva \u00e1 s\u00edna egnu kjaks\u00ed\u00f0u",
"ipblocklist-empty":"Sperringslistin er t\u00f3mur.",
"ipblocklist-no-results":"Umbidna\u00f0 IP adressan ella br\u00fakaranavni\u00f0 er ikki sperra\u00f0.",
"blocklink":"banna",
"unblocklink":"\u00f3banna",
"change-blocklink":"broyt blokkering",
"contribslink":"\u00edk\u00f8st",
"emaillink":"send teldupost",
"autoblocker":"Sj\u00e1lvvirkandi sperring t\u00ed at t\u00edn IP adressa n\u00fdliga er blivin br\u00fakt av \"[[User:$1|$1]]\".\nOrs\u00f8kin i\u00f0 var\u00f0 nevnd fyri at sperra $1 er \"$2\"",
"blocklogpage":"Bannager\u00f0ab\u00f3k",
"blocklog-showlog":"Hesin br\u00fakarin hevur fyrr veri\u00f0 sperra\u00f0ur.\nSperringarloggurin er v\u00edstur ni\u00f0anfyri til kunningar:",
"blocklog-showsuppresslog":"Hesin br\u00fakarin hevur fyrr veri\u00f0 sperra\u00f0ur og duldur.\nFjalingarloggurin er v\u00edstur ni\u00f0anfyri til kunningar:",
"unblock-hideuser":"T\u00fa kanst ikki taka burtur sperringina hj\u00e1 hesum br\u00fakara, eftirsum br\u00fakaranavni\u00f0 hj\u00e1 vi\u00f0komandi er fjalt.",
"ipb_cant_unblock":"Feilur: Sperring ID $1 ikki funnin. Ta\u00f0 er m\u00f8guligt, at sperringin longu er tikin burtur.",
"proxyblocker":"Proxy sperring",
"sorbsreason":"T\u00edn IP adressa er merkt sum ein open proxy \u00ed DNSBL sum {{SITENAME}} br\u00fakar.",
"sorbs_create_account_reason":"T\u00edn IP adressa er merkt sum ein open proxy \u00ed DNSBL sum {{SITENAME}} br\u00fakar.\nT\u00fa kanst ikki uppr\u00e6tta eina konto.",
"ipbblocked":"T\u00fa kanst ikki sperra ella taka sperring burtur hj\u00e1\u00f8\u00f0rum br\u00fakarum, t\u00ed t\u00fa ert sj\u00e1lv/ur sperra\u00f0/ur",
"ipbnounblockself":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at taka sperringina burtur hj\u00e1 t\u00e6r sj\u00e1lvum",
"lockdb":"Stong d\u00e1tagrunn",
"unlockdb":"Lat d\u00e1tagrunnin upp",
"lockdbtext":"At l\u00e6sa d\u00e1tugrunnin ste\u00f0gar m\u00f8guleikanum hj\u00e1\u00f8llum\nbr\u00fakarum at broyta s\u00ed\u00f0ur, broyta innstillingar s\u00ednar, broyta s\u00ednar eftirlitslistar og\nonnur ting, i\u00f0 krevja broytingar \u00ed d\u00e1tugrunninum.\nVinarliga v\u00e1tta, at hetta er ta\u00f0, i\u00f0 t\u00fa\u00e6tlar at gera, og at t\u00fa fert\nat l\u00e6sa d\u00e1tugrunnin upp aftur t\u00e1 i\u00f0 vi\u00f0ger\u00f0in er li\u00f0ug.",
"lockconfirm":"Ja, eg vil veruliga stongja d\u00e1tagrunnin.",
"unlockconfirm":"Ja, eg vil veruliga l\u00e6sa d\u00e1tagrunnin upp.",
"lockbtn":"Stong d\u00e1tagrunnin",
"unlockbtn":"L\u00e6s upp d\u00e1tagrunnin",
"locknoconfirm":"T\u00fa krossa\u00f0i ikki v\u00e1ttanarkassan.",
"lockdbsuccesssub":"Ta\u00f0 eydna\u00f0ist at stongja d\u00e1tagrunnin",
"unlockdbsuccesssub":"D\u00e1tagrunnurin er opin",
"lockdbsuccesstext":"D\u00e1tugrunnurin er l\u00e6stur.\n<br />Minst til at [[Special:UnlockDB|l\u00e6sa upp]] aftur, t\u00e1 i\u00f0 vi\u00f0ger\u00f0in er li\u00f0ug.",
"unlockdbsuccesstext":"D\u00e1tagrunnurin er latin upp aftur.",
"databasenotlocked":"D\u00e1tagrunnurin er ikki stongdur.",
"lockedbyandtime":"(av {{GENDER:$1|$1}} hin $2 kl. $3)",
"move-page":"Flyt $1",
"move-page-legend":"Flyt s\u00ed\u00f0u",
"movepagetext":"Vi\u00f0 frymlinum ni\u00f0anfyri kanst t\u00fa umnevna eina s\u00ed\u00f0u og flyta alla hennara s\u00f8gu vi\u00f0 til n\u00fdggja navni\u00f0.\nGamla navni\u00f0 ver\u00f0ur ein tilv\u00edsingars\u00ed\u00f0a til ta n\u00fdggju.\nT\u00fa kanst dagf\u00f8ra tilv\u00edsingars\u00ed\u00f0ur sum v\u00edsa til uppruna tittulin sj\u00e1lvvirkandi.\nUm t\u00fa velur ikki at gera ta\u00f0, ver so v\u00eds/ur \u00ed at eftirkanna [[Special:DoubleRedirects|dupultar]] ella [[Special:BrokenRedirects|brotnar tilv\u00edsingars\u00ed\u00f0ur]].\nT\u00fa hevur \u00e1byrgdina fyri at ansa eftir at sl\u00f3\u00f0ir framvegis peika hagar, t\u00e6r skulu.\n\nLegg merki til at s\u00ed\u00f0an '''ikki''' ver\u00f0ur flutt, um ein s\u00ed\u00f0a longu er vi\u00f0 n\u00fdggja navninum, uttan so at hon er t\u00f3m, er ein tilv\u00edsingars\u00ed\u00f0a og onga r\u00e6ttingars\u00f8gu hevur.\nHetta merkir at t\u00fa kanst umnevna eina s\u00ed\u00f0u aftur hagani hon kom, um t\u00fa gj\u00f8rdi eitt mistak, og t\u00fa kanst ikki yvirskriva eina verandi s\u00ed\u00f0u.\n\n'''\u00c1VARING!'''\nHetta kann vera ein \u00f3gvuslig og \u00f3v\u00e6nta\u00f0 broyting av einari v\u00e6ld\u00e1mdari s\u00ed\u00f0u.\nVinarliga tryggja t\u00e6r, at t\u00fa skilur avlei\u00f0ingarnar av hesum \u00e1\u00f0renn t\u00fa heldur \u00e1fam.",
"movepagetext-noredirectfixer":"Vi\u00f0 frymlinum ni\u00f0anfyri kanst t\u00fa umnevna eina s\u00ed\u00f0u og flyta alla hennara s\u00f8gu vi\u00f0 til n\u00fdggja navni\u00f0.\nGamla navni\u00f0 ver\u00f0ur ein tilv\u00edsingars\u00ed\u00f0a til ta n\u00fdggju.\nVer v\u00eds/ur \u00ed at eftirkanna [[Special:DoubleRedirects|dupult]] ella [[Special:BrokenRedirects|brotna\u00f0ar umstillingar]].\nT\u00fa hevur \u00e1byrgdina av at vissa teg um at leinkjur halda fram vi\u00f0 at peika \u00e1 har sum ta\u00f0 er meiningin at t\u00e6r skulu fara.\n\nLegg merki til at s\u00ed\u00f0an '''ikki''' ver\u00f0ur flutt, um ein s\u00ed\u00f0a longu er vi\u00f0 n\u00fdggja navninum, uttan at hon er t\u00f3m og onga s\u00f8gu hevur.\nHetta merkir at t\u00fa kanst umnevna eina s\u00ed\u00f0u aftur hagani hon kom, um t\u00fa gj\u00f8rdi eitt mistak. T\u00fa kanst ikki skriva yvir eina verandi s\u00ed\u00f0u.\n\n'''\u00c1VARING!'''\nHetta kann vera ein \u00f3gvuslig og \u00f3v\u00e6nta\u00f0 flyting av einari v\u00e6ld\u00e1mdari s\u00ed\u00f0u.\nVinarliga tryggja t\u00e6r, at t\u00fa skilur avlei\u00f0ingarnar av hesum \u00e1\u00f0renn t\u00fa heldur \u00e1fam.",
"moveuserpage-warning":"'''\u00c1varing:''' T\u00fa ert \u00ed fer\u00f0 vi\u00f0 at flyta eina br\u00fakaras\u00ed\u00f0u. Legg vinarliga til merkis, at bert s\u00ed\u00f0an ver\u00f0ur flutt og br\u00fakarin f\u00e6r ''ikki'' n\u00fdtt navn.",
"movenologintext":"T\u00fa skalt vera ein skr\u00e1settur br\u00fakari og [[Special:UserLogin|innrita\u00f0/ur]] fyri at kunna flyta eina s\u00ed\u00f0u.",
"movenotallowed":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at flyta s\u00ed\u00f0ur.",
"movenotallowedfile":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at flyta f\u00edlur.",
"cant-move-user-page":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at flyta br\u00fakaras\u00ed\u00f0ur (uttan undirs\u00ed\u00f0ur).",
"cant-move-to-user-page":"T\u00fa hevur ikki loyvi til at flyta eina s\u00ed\u00f0u til eina br\u00fakaras\u00ed\u00f0u (uttan til eina undirs\u00ed\u00f0u hj\u00e1 einum br\u00fakara).",
"movepage-moved":"'''\"$1\" er blivin flutt til \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect":"Ein v\u00ed\u00f0aristilling er blivin uppr\u00e6tta\u00f0.",
"articleexists":"Ein s\u00ed\u00f0a finst longu vi\u00f0 hasum navninum,\nella er navni\u00f0 t\u00fa valdi \u00f3gyldugt.\nVinarliga vel eitt anna\u00f0 navn.",
"cantmove-titleprotected":"T\u00fa kanst ikki flyta eina s\u00ed\u00f0u til hetta heiti\u00f0, t\u00ed ta\u00f0 n\u00fdggja heiti\u00f0 er vart m\u00f3ti uppr\u00e6ttan",
"movetalk":"Flyt kjaks\u00ed\u00f0una eisini, um hon er til.",
"move-subpages":"Flyt undirs\u00ed\u00f0ur (upp til $1)",
"move-talk-subpages":"Flyt undirs\u00ed\u00f0ur hj\u00e1 kjaks\u00ed\u00f0um (upp til $1)",
"movepage-page-exists":"S\u00ed\u00f0an $1 er longu til og kann ikki yvirskrivast sj\u00e1lvvirkandi.",
"movepage-page-moved":"S\u00ed\u00f0an $1 er blivin flutt til $2.",
"movepage-page-unmoved":"S\u00ed\u00f0an $1 kundi ikki flytast til $2.",
"movepage-max-pages":"\u00cd mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|s\u00ed\u00f0a var\u00f0 flutt|s\u00ed\u00f0ur v\u00f3ru fluttar}} og ongar a\u00f0rar ver\u00f0a fluttar sj\u00e1lvvirkandi.",
"movelogpage":"Flyt ger\u00f0ab\u00f3k",
"movelogpagetext":"Ni\u00f0anfyri er ein listi yvir allar fluttar s\u00ed\u00f0ur.",
"delete_and_move_text":"==Striking krevst==\n\nGrein vi\u00f0 navninum \"[[:$1]]\" finst longu. Ynskir t\u00fa at strika hana til tess at skapa pl\u00e1ss til flytingina?",
"delete_and_move_reason":"Er strika\u00f0 fyri at gera pl\u00e1ss til flyting fr\u00e1\"[[$1]]\"",
"selfmove":"B\u00e1\u00f0ar s\u00ed\u00f0ur hava sama heiti. Ta\u00f0 ber ikki til at flyta eina s\u00ed\u00f0u til seg sj\u00e1lva.",
"immobile-source-namespace":"Ta\u00f0 ber ikki til at flyta s\u00ed\u00f0u \u00ed navna\u00f8kinum \"$1\"",
"immobile-target-namespace":"Ta\u00f0 ber ikki til at flyta s\u00ed\u00f0ur inn til navna\u00f8ki\u00f0\"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw":"T\u00fa kanst ikki flyta eina s\u00ed\u00f0u til eina interwiki leinkju.",
"immobile-source-page":"Henda s\u00ed\u00f0an kann ikki flytast.",
"imagenocrossnamespace":"F\u00edlur kunnu ikki flytast til eitt navnar\u00fam sum ikki inniheldur f\u00edlur",
"nonfile-cannot-move-to-file":"Kann ikki flyta ikki-f\u00edlur til f\u00edlunavnar\u00fami\u00f0",
"imagetypemismatch":"Tann n\u00fdggja f\u00edluendingin samsvarar ikki vi\u00f0 f\u00edluslagi\u00f0",
"imageinvalidfilename":"Ynskta f\u00edlunavni\u00f0 er ikki galdandi",
"fix-double-redirects":"Dagf\u00f8r snarvegir (umdirigeringar) sum f\u00f8ra til ta\u00f0 upprunaliga heiti\u00f0",
"move-leave-redirect":"Lat eina umstilling vera eftir",
"protectedpagemovewarning":"'''\u00c1varing:''' Henda s\u00ed\u00f0an er blivin fri\u00f0a\u00f0, so at einans br\u00fakarar vi\u00f0 umbo\u00f0sstj\u00f3ra heimildum kunnu flyta hana.\nTann seinasti loggurin er goymdur ni\u00f0anfyri til \u00e1v\u00edsingar:",
"semiprotectedpagemovewarning":"'''Legg til merkis:''' Henda s\u00ed\u00f0an er blivin fri\u00f0a\u00f0, so at einans skr\u00e1settir br\u00fakarar kunnu flyta hana.\nTann seinasti loggposturin er v\u00edstur ni\u00f0anfyri til \u00e1v\u00edsingar:",
"move-over-sharedrepo":"== F\u00edlan er til ==\n[[:$1]] finst \u00ed einari felagsgoymslu. At flyta f\u00edluna til hetta heiti\u00f0 fer at seta til s\u00ed\u00f0is tann deilda f\u00edlin.",
"file-exists-sharedrepo":"F\u00edlunavni\u00f0 i\u00f0 t\u00fa valdi, ver\u00f0ur longu br\u00fakt \u00ed einari felags goymslu. \nVinarliga vel eitt anna\u00f0 navn.",
"export":"\u00datflyt s\u00ed\u00f0ur",
"exportall":"\u00datflyt allar s\u00ed\u00f0ur",
"exportcuronly":"Tak bert verandi versj\u00f3n vi\u00f0, ikki alla s\u00f8guna",
"exportnohistory":"----\n'''Legg til merkis:''' Ta\u00f0 ber \u00ed l\u00f8tuni ikki til at \u00fatflyta alla s\u00f8guna hj\u00e1 s\u00ed\u00f0um henda vegin.",
"exportlistauthors":"Tak vi\u00f0 eitt fult yvirlit yvir skrivarar fyri hv\u00f8rja s\u00ed\u00f0u",
"export-pagelinks":"Tak vi\u00f0 sl\u00f3\u00f0a\u00f0ar s\u00ed\u00f0ur til eina d\u00fdpd \u00e1:",
"allmessages":"\u00d8ll kervisbo\u00f0",
"allmessagesname":"Navn",
"allmessagesdefault":"Enskur tekstur",
"allmessagescurrent":"Verandi tekstur",
"allmessagestext":"Hetta er eitt yvirlit av t\u00f8kum kervisbo\u00f0um \u00ed MediaWiki-navnar\u00fami.\nVinarliga vitja [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] og [https://translatewiki.net translatewiki.net] um t\u00fa ynskir at geva t\u00edtt \u00edkast til ta generisku MediaWiki lokalisati\u00f3nina.",
"allmessages-not-supported-database":"'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stu\u00f0la\u00f0 orsaka\u00f0 av at '''$wgUseDatabaseMessages''' er sl\u00f8kt.",
"allmessages-filter-legend":"Filtur",
"allmessages-filter-unmodified":"\u00d3broytt",
"allmessages-filter-all":"\u00d8ll",
"allmessages-filter-modified":"Broytt",
"allmessages-prefix":"Filtrera eftir forstavilsi:",
"allmessages-language":"M\u00e1l:",
"allmessages-filter-submit":"Far",
"allmessages-filter-translate":"T\u00fd\u00f0",
"thumbnail-more":"V\u00ed\u00f0ka",
"filemissing":"F\u00edla vantar",
"thumbnail_error":"Feilur vi\u00f0 uppr\u00e6ttan av thumbnail (l\u00edtlari mynd): $1",
"import-interwiki-text":"Vel eina wiki og s\u00ed\u00f0uheiti at innflyta.\nDato og n\u00f8vnini \u00e1 h\u00f8vundunum \u00ed versj\u00f3nini ver\u00f0a varveitt.\nAllar transwiki innflytingar handlingar ver\u00f0a goymdar \u00ed [[Special:Log/import|innflytingarlogginum]].",
"import-interwiki-history":"Avrita alla versj\u00f3nss\u00f8guna fyri hesa s\u00ed\u00f0u",
"import-interwiki-templates":"Tak allar fyrimyndir vi\u00f0",
"import-interwiki-submit":"Innflyta",
"import-upload-filename":"F\u00edlunavn",
"import-comment":"Vi\u00f0merking:",
"importtext":"\u00datflyt f\u00edluna fr\u00e1 kelduwiki'ini vi\u00f0 at n\u00fdta [[Special:Export|\u00fatflutningst\u00f3li\u00f0]].\nGoym hana \u00e1 t\u00ednari teldu og legg hana so \u00fat her.",
"tooltip-recreate":"Endurstovna s\u00ed\u00f0una sj\u00e1lvt um hon er blivin sletta\u00f0",
"tooltip-upload":"Byrja upload",
"tooltip-rollback":"\"Rulla aftur\" tekur burtur r\u00e6tting(ar) hj\u00e1 t\u00ed seinasta \u00edkastgevaranum til hesa s\u00ed\u00f0una vi\u00f0 einum klikki",
"tooltip-undo":"\"Angra\" tekur burtur hesa r\u00e6ttingina og letur upp r\u00e6ttingars\u00ed\u00f0una vi\u00f0 forsko\u00f0an. Ta\u00f0 loyvir at t\u00fa skrivar eina ors\u00f8k \u00ed samandr\u00e1ttin.",
"nocredits":"Ta\u00f0 eru ongir uppl\u00fdsingar t\u00f8kir um h\u00f8vundar fyri hesa s\u00ed\u00f0una.",
"spamprotectiontitle":"Spamm verjufiltur",
"spamprotectiontext":"Teksturin i\u00f0 t\u00fa ynskti at goyma var\u00f0 sperra\u00f0ur av spammfilturinum. Ors\u00f8kin til hetta er nokk ein leinkja til eina eksterna heimas\u00ed\u00f0u, sum er \u00e1 svartalista.",
"spamprotectionmatch":"Hesin teksturin var tann i\u00f0\u00fatloysti\u00f0 okkara spammfiltur: $1",
"spambot_username":"MediaWiki spamm-reinsan",
"spam_blanking":"Allar versj\u00f3nir innihildu leinkjur til $1, t\u00f8mir s\u00ed\u00f0una",
"spam_deleting":"Allar versj\u00f3nir innihalda leinkjur til $1, slettar",
"bad_image_list":"St\u00f8ddin er solei\u00f0is: \n\nBert innihaldi\u00f0 av listum (linjur sum byrja vi\u00f0 *) ver\u00f0a br\u00fakt.\nFyrsta sl\u00f3\u00f0in \u00e1 linjuni m\u00e1 vera ein leinkja til eina \u00f3ynskta mynd.\nFylgjandi sl\u00f3\u00f0ir \u00e1 somu linju eru undant\u00f8k, tvs. s\u00ed\u00f0ur har f\u00edlan kann fyrikoma innline.",
"metadata":"Metad\u00e1ta",
"metadata-help":"Henda f\u00edla inniheldur meiri kunning, sum oftast fr\u00e1 talgilta myndat\u00f3linum ella skannaranum, sum t\u00fa hevur br\u00fakt til at skapa ella talgilda myndina. \nUm f\u00edlan er blivin broytt s\u00ed\u00f0an upprunast\u00f8\u00f0una, so kunnu nakrir uppl\u00fdsingar hv\u00f8rva.",
"confirmemail_oncreate":"Ein sta\u00f0fesingar kota er send til t\u00edna T-post adressu.\nTa\u00f0 er ikki ney\u00f0ugt at hava hesa kodu fyri at rita inn, men t\u00fa m\u00e1st veita hana \u00e1\u00f0renn\nt\u00fa kanst n\u00fdta nakran T-post-grunda\u00f0an hentleika \u00ed hesi wiki.",
"confirmemail_loggedin":"T\u00edn t-post adressa er n\u00fa v\u00e1tta\u00f0.",
"confirmemail_subject":"{{SITENAME}} v\u00e1ttan av T-post adressu",
"confirmemail_body":"Onkur, \u00f3iva t\u00fa fr\u00e1 IP adressu $1, hevur stovna\u00f0 eina kontu \"$2\" vi\u00f0 hesi t-post adressuni \u00e1 {{SITENAME}}.\n\nFyri at v\u00e1tta at hendan kontu veruliga hoyrur til t\u00edn og fyri at aktivera t-post funkti\u00f3nir \u00e1 {{SITENAME}}, so skalt\nt\u00fa tr\u00fdsta \u00e1 fylgjandi sl\u00f3\u00f0\u00ed t\u00ednum kagara:\n\n$3\n\nUm ta\u00f0 *ikki* var t\u00fa sum stovna\u00f0i kontuna, fylg so hesi sl\u00f3\u00f0ini fyri at avl\u00fdsa t-post v\u00e1ttanina: \n\n$5\n\nHendan v\u00e1ttanarkoda fer \u00far gildi tann $4.",
"confirm_purge_button":"\u00cd lagi",
"confirm-watch-button":"\u00cd lagi",
"confirm-watch-top":"Legg hesa s\u00ed\u00f0una til t\u00edn eftirlitslista?",
"intentionallyblankpage":"Henda s\u00ed\u00f0an er t\u00f3m vi\u00f0 vilja.",
"external_image_whitelist":"\u2193 #Lat hesa linjuna vera j\u00fast sum hon er<pre>\n#Skriva partar av vanligum or\u00f0ingum (bert partin sum er \u00edmillum //) ni\u00f0anfyri\n#Hesar ver\u00f0a samanbornar vi\u00f0 URL'ar \u00e1 eksternum (hotlinka\u00f0um) myndum\n#Tey sum passa saman ver\u00f0a v\u00edst sum myndir, \u00ed\u00f8\u00f0rum lagi ver\u00f0ur bert ein sl\u00f3\u00f0 til myndina v\u00edst\n#Linjur sum byrja vi\u00f0 # ver\u00f0a vi\u00f0farin sum vi\u00f0merkingar\n#Hetta er ikki f\u00f8lsamt fyri st\u00f3rir og l\u00edtlir b\u00f3kstavir\n\n#Skriva allar vanligar m\u00e1lberingar omanfyri hesa linju. Lat hesa linjuna ver\u00f0a j\u00fast sum hon er</pre>",