"tpt-badtitle":"Sivun nimi ($1) ei ole kelvollinen otsikko",
"tpt-nosuchpage":"Sivua $1 ei ole olemassa",
"tpt-oldrevision":"$2 ei ole uusin versio sivusta [[:$1]].\nAinoastaan uusin versio voidaan merkit\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viksi.",
"tpt-notsuitable":"Sivu $1 ei sovellu k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.\nVarmista, ett\u00e4 sivu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 $2-merkinn\u00e4t ja ett\u00e4 siin\u00e4 ei ole syntaksivirheit\u00e4.",
"tpt-saveok":"Sivu [[:$1]] on merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi ja se sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 $2 {{PLURAL:$2|k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosion|k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosiota}}.\nSivu voidaan nyt <span class=\"plainlinks\">[$3 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4]</span>.",
"tpt-saveok-first":"Voit [[Special:PageMigration|tuoda t\u00e4m\u00e4n sivun entiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset]] (jos niit\u00e4 on).",
"tpt-list-pages-in-translations":"[[Special:PageTranslation|N\u00e4yt\u00e4 luettelo k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vist\u00e4 sivuista.]]",
"tpt-showpage-intro":"Alempana listattu uusia, olemassa olevia ja poistettuja osioita.\nEnnen kuin merkitset t\u00e4m\u00e4n version k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi, tarkista ett\u00e4 muutokset osioihin ovat mahdollisimman v\u00e4h\u00e4isi\u00e4, jotta k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ei aiheudu tarpeetonta ty\u00f6t\u00e4.",
"tpt-mark-summary":"T\u00e4m\u00e4 versio merkittiin k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi",
"tpt-mark-nochanges":"Ei tarkistettavia muutoksia. T\u00e4m\u00e4n sivun merkitseminen k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi ei muokkaa sivua eik\u00e4 olemassa olevia k\u00e4\u00e4nn\u00f6syksik\u00f6it\u00e4.",
"tpt-duplicate":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sosion nime\u00e4 <strong><bdi>$1</bdi></strong> on k\u00e4ytetty useammin kuin kerran.",
"tpt-unmarked":"Sivu [[:$1]] ei ole en\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n\u00e4.",
"tpt-list-nopages":"Yht\u00e4\u00e4n sivua ei ole merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi eik\u00e4 yht\u00e4\u00e4n sivua ole valmiina k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi merkitsemist\u00e4 varten.",
"tpt-outdated-pages-title":"Sivut, joilla on arviointia odottavia muutoksia",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|T\u00e4m\u00e4 sivu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4|N\u00e4m\u00e4 sivut sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t}} teksti\u00e4, joka on valmis merkitt\u00e4v\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 varten,\nmutta mik\u00e4\u00e4n versio {{PLURAL:$1|t\u00e4st\u00e4 sivusta|n\u00e4ist\u00e4 sivuista}} ei ole t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.",
"tpt-old-pages":"Viimeisin versio {{PLURAL:$1|t\u00e4st\u00e4 sivusta on|n\u00e4ist\u00e4 sivuista on}} merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.",
"tpt-other-pages":"Vanha versio {{PLURAL:$1|t\u00e4st\u00e4 sivusta|n\u00e4ist\u00e4 sivuista}} on merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi,\nmutta viimeisint\u00e4 versiota ei voi merkit\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.",
"tpt-outdated-pages":"{{PLURAL:$1|T\u00e4ll\u00e4 sivulla on muutos, jota ei ole merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.|N\u00e4ill\u00e4 sivuilla on muutoksia, joita ei ole merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.}}",
"tpt-tag-discouraged":"v\u00e4lt\u00e4 uusia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4",
"tpt-tag-oldsyntax":"vanha syntaksi",
"tpt-select-prioritylangs":"Pilkuin erotettu lista ensisijaisista kielikoodeista:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Est\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muille kuin ensisijaisille kielille",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"Piilota sivu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4, jotta uusia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ei en\u00e4\u00e4 teht\u00e4isi.",
"translate-tag-markthisagain":"T\u00e4h\u00e4n sivuun on tehty <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia]</span> sen j\u00e4lkeen kun se viimeksi <span class=\"plainlinks\">[$2 merkittiin k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"T\u00e4m\u00e4 sivu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia],</span> joita ei ole merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.",
"tpt-translation-intro":"T\u00e4m\u00e4 on <span class=\"plainlinks\">[$1 k\u00e4\u00e4nnetty versio]</span> sivusta [[$2]], ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on $3\u00a0% valmis.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Vanhentuneet k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset on merkitty n\u00e4in.",
"tpt-target-page":"T\u00e4t\u00e4 sivua ei voi muokata tavalliseen tapaan.\nT\u00e4m\u00e4 sivu on k\u00e4\u00e4nn\u00f6s sivusta [[$1]] ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 voi p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 [$2 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalua].",
"tpt-unknown-page":"T\u00e4m\u00e4 nimiavaruus on varattu sis\u00e4lt\u00f6sivujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksille.\nSivu, jota yrit\u00e4t muokata, ei n\u00e4yt\u00e4 vastaavan mit\u00e4\u00e4n sivua, joka on merkitty k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi.",
"tpt-translation-restricted-reason":"Syy: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header":"T\u00e4t\u00e4 sivua ei voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kielelle $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6syll\u00e4pit\u00e4j\u00e4 on p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 sivu voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 vain kielille $1.",
"tpt-discouraged-language-header":"T\u00e4m\u00e4n sivun ensisijainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skieli ei ole $1.",
"tpt-discouraged-language-content":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6syll\u00e4pit\u00e4j\u00e4 on p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 sivu tulee ensisijaisesti k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kielille $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>T\u00e4t\u00e4 sivua ei voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kielelle $2.</strong>\n\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6syll\u00e4pit\u00e4j\u00e4 on p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n sivun voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 vain kielille $3.",
"tpt-priority-languages":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6syll\u00e4pit\u00e4j\u00e4 on asettanut t\u00e4m\u00e4n ryhm\u00e4n ensisijaisiksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6skieliksi $1.",
"tpt-priority-languages-force":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6syll\u00e4pit\u00e4j\u00e4 on m\u00e4\u00e4ritellyt t\u00e4m\u00e4n ryhm\u00e4n prioriteettikieliksi $1. K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen muille kielille ei ole mahdollista.",
"tpt-render-summary":"P\u00e4ivitetty vastaamaan uutta versiota l\u00e4hdesivusta",
"aggregategroups":"Kokoelmaryhm\u00e4t",
"tpt-aggregategroup-add":"Lis\u00e4\u00e4",
"tpt-aggregategroup-save":"Tallenna",
"tpt-aggregategroup-close":"Sulje",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Lis\u00e4\u00e4 uusi kokoelmaryhm\u00e4",
"pt-parse-nested":"Sis\u00e4kk\u00e4iset <translate>-t\u00e4git eiv\u00e4t ole sallittuja.\nK\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 teksti: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple":"Enemm\u00e4n kuin yksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosiotunniste k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosiolla.\nVarmista ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosiot on erotettu tyhjin rivein.\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6sosion teksti: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sosiotunniste on odottamattomassa paikassa.\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6sosion teksti: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sosio $1 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 vain tunnisteen.",
"pt-movepage-blockers":"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4 sivua ei voi siirt\u00e4\u00e4 uudelle nimelle {{PLURAL:$1|seuraavasta syyst\u00e4|seuraavista syist\u00e4}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid":"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n sivun nimi ei ole kelvollinen.",
"pt-movepage-block-tp-invalid":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitk\u00e4?)",
"pt-movepage-block-section-invalid":"Kohdesivun otsikko k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosiosivulle \u201d[[:$1]]\u201d ei ole kelvollinen (liian pitk\u00e4?)",
"pt-movepage-block-subpage-invalid":"Alasivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitk\u00e4?)",
"pt-movepage-action-check":"Tarkasta, onko sivun siirt\u00e4minen mahdollista",
"pt-movepage-action-perform":"Tee siirto",
"pt-movepage-action-other":"Vaihda kohde",
"pt-movepage-intro":"T\u00e4ll\u00e4 toimintosivulla voit siirt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi merkittyj\u00e4 sivuja.\nSiirto ei tapahdu heti, koska useita sivuja t\u00e4ytyy siirt\u00e4\u00e4.\nSivut ovat lukittuna siirron ajan.\nEp\u00e4onnistuneet siirrot tallennetaan [[$1|sivunk\u00e4\u00e4nt\u00f6lokiin]] ja ne t\u00e4ytyy korjata k\u00e4sin.",
"pt-deletepage-lang-outdated-logreason":"Sivulla ei ole en\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4",
"pt-deletepage-started":"Virheet ja valmistusviesti l\u00f6ytyv\u00e4t [[$1|lokista]].",
"pt-deletepage-intro":"T\u00e4m\u00e4n toimintosivun avulla voit poistaa koko k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n sivun tai tietynkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset.\nPoisto ei tapahdu v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti, sill\u00e4 useita sivuja t\u00e4ytyy poistaa.\nVirheet merkit\u00e4\u00e4n [[$1|sivunk\u00e4\u00e4nt\u00f6lokiin]] ja ne t\u00e4ytyy korjata k\u00e4sin.",
"pagemigration-summary":"Anna k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivun nimi ja palauta ennen Translaten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottoa tehtyj\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.",
"pm-import-button-label":"Tuo",
"pm-savepages-button-label":"Tallenna",
"pm-cancel-button-label":"Peru",
"pm-page-does-not-exist":"Sivua $1 ei ole olemassa.",
"pm-old-translations-missing":"Sivulla $1 ei ole vanhoja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.",
"pm-pagetitle-invalid":"Sivujen siirto toimii vain k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivuilla, esimerkiksi \"Page/de\". Annettu otsikko ei ole kelvollinen.",
"pm-pagetitle-missing":"Anna sivun nimi.",
"pm-langcode-missing":"Sivujen siirto toimii vain k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivuilla, esimerkiksi \"Page/de\". Annettu otsikko ei ole k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivu.",
"visualeditor-annotations-tvar-start":"Sis\u00e4lt\u00f6, jota ei voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4, alkaa t\u00e4st\u00e4",
"visualeditor-annotations-tvar-end":"Sis\u00e4lt\u00f6, jota ei voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4, p\u00e4\u00e4ttyy t\u00e4h\u00e4n",
"visualeditor-annotations-tvar-description":"T\u00e4m\u00e4 v\u00e4li on merkitty mahdottomaksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4. Katso lis\u00e4tietoja sivulta [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Segmentation Segmentation of the source text]"