"translate-desc":"[[Special:Translate|Pagina speciale]] per tradurre MediaWiki e non solo",
"translate-taskui-export-to-file":"Esporta nel formato nativo",
"translate-taskui-export-as-po":"Esporta per la traduzione off-line",
"translate-taskui-export-as-csv":"Esporta in formato CSV",
"translate-taction-translate":"Traduci",
"translate-taction-proofread":"Revisiona",
"translate-taction-lstats":"Statistiche della lingua",
"translate-taction-mstats":"Statistiche del gruppo di messaggi",
"translate-taction-export":"Esporta",
"translate-taction-disabled":"Questa azione \u00e8 disabilitata su questo wiki.",
"translate-page-no-such-language":"La lingua specificata non \u00e8 valida.",
"translate-page-no-such-group":"Il gruppo specificato non \u00e8 valido.",
"translate-page-disabled":"Le traduzioni in questa lingua per questo gruppo sono state disabilitate. Motivo:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"Le traduzioni verso questa lingua sono disabilitate.",
"translate-page-settings-legend":"Impostazioni",
"translate-page-group":"Gruppo",
"translate-page-language":"Lingua",
"translate-page-limit":"Limite",
"translate-page-limit-option":"$1 {{PLURAL:$1|messaggio|messaggi}} per pagina",
"translate-submit":"Ottieni",
"translate-page-navigation-legend":"Navigazione",
"translate-page-showing":"Mostrati i messaggi da $1 a $2 di $3.",
"translate-page-showing-all":"{{PLURAL:$1|Mostrato un messaggio|Mostrati $1 messaggi}}.",
"translate-page-showing-none":"Nessun messaggio da mostrare.",
"translate-page-paging-links":"[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next":"Pagina successiva",
"translate-prev":"Pagina precedente",
"translate-page-description-legend":"Informazioni sul gruppo",
"translate-page-description-hasoptional":"Questo gruppo di messaggi contiene dei messaggi opzionali.\nI messaggi opzionali dovrebbero essere tradotti solo quando la lingua ha dei requisiti speciali come il mancato utilizzo degli spazi o la traslitterazione dei nomi propri. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open":"Mostra i messaggi opzionali.",
"translate-page-edit":"modifica",
"translate-optional":"(facoltativo)",
"translate-ignored":"(ignorato)",
"translate-edit-title":"Modifica \"$1\"",
"translate-edit-definition":"Definizione del messaggio",
"translate-edit-contribute":"contribuisci",
"translate-edit-no-information":"<em>Questo messaggio non ha documentazione.\nSe sai dove o come \u00e8 usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.</em>",
"translate-edit-information":"Informazioni sul messaggio ($1)",
"translate-edit-warnings":"Avvisi sulle traduzioni incomplete",
"translate-edit-tmmatch-source":"Testo di origine per la traduzione: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1 % di corrispondenza",
"translate-edit-nopermission":"Hai bisogno dei diritti di traduzione per tradurre i messaggi.",
"translate-export-invalid-format":"Specifica un formato valido.",
"translate-export-not-supported":"L'esportazione delle traduzioni non \u00e8 supportata.",
"translate-export-format-notsupported":"Il formato di esportazione specificato non \u00e8 supportato dal gruppo messaggi.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Il seguente parametro non \u00e8 stato usato|I seguenti parametri non sono stati usati}}: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Il seguente parametro \u00e8 sconosciuto|I seguenti parametri sono sconosciuti}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"C'\u00e8 un numero di {{PLURAL:$2|parentesi}} ineguale: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Il seguente collegamento \u00e8 mancante|I seguenti $2 collegamenti sono mancanti}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"La definizione usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ma la traduzione no.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> \u00e8 stato usato con {{PLURAL:$1|una forma|$1 forme}}, ma {{PLURAL:$2|\u00e8 accettata solo una forma|sono accettate $2 forme}} (a parte le forme 0= e 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> contiene una forma duplicata. <nowiki>{{PLURAL:$1|citt\u00e0|citt\u00e0}}</nowiki> dovrebbe essere scritto come <nowiki>{{PLURAL:$1|citt\u00e0}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Questa traduzione deve avere <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Questo messaggio non supporta <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Questa traduzione deve avere <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Questo messaggio non supporta <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"La forma plurale dovrebbe essere definita come $1. Questa traduzione contiene $2.",
"translate-checks-pagename":"Namespace cambiato rispetto alla definizione",
"translate-checks-format":"Questa traduzione non segue la definizione o ha una sintassi non valida: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|Il seguente carattere di escape potrebbe essere accidentale|I seguenti caratteri di escape potrebbero essere accidentali}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Un carattere escape valido \u00e8|I caratteri escape validi sono:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"Il numero dei parametri \u00e8 {{PLURAL:$1|$1}}; dovrebbe essere {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> non \u00e8 corretto.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"In questo progetto usare <nowiki>$1</nowiki> invece di <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-checks-newline-missing-start":"{{PLURAL:$1|C'\u00e8|Ci sono}} $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}} di nuova riga mancanti all'inizio della traduzione.",
"translate-checks-newline-missing-end":"{{PLURAL:$1|C'\u00e8|Ci sono}} $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}} di nuova riga mancanti alla fine della traduzione.",
"translate-checks-newline-extra-start":"{{PLURAL:$1|C'\u00e8|Ci sono}} $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}} di nuova riga in pi\u00f9 all'inizio della traduzione.",
"translate-checks-newline-extra-end":"{{PLURAL:$1|C'\u00e8|Ci sono}} $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}} di nuova riga in pi\u00f9 alla fine della traduzione.",
"translate-checks-value-not-present":"La traduzione deve essere uguale a {{PLURAL:$2|1=|uno dei seguenti valori:}} $1.",
"translate-pref-editassistlang":"Lingue di confronto:",
"prefs-translate":"Opzioni di traduzione",
"translate-pref-editassistlang-help":"Codici delle lingue separati da virgola.\nLe traduzioni di un messaggio in queste lingue sono mostrate durante la traduzione.\nL'elenco predefinito (default) delle lingue dipende dalla propria lingua.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Codice lingua non valido nell'elenco:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Modifica usando l'interfaccia di traduzione",
"right-translate-manage":"Gestisce gruppi di messaggi",
"action-translate-manage":"gestire i gruppi di messaggi",
"right-translate-import":"Importa traduzioni non in linea",
"action-translate-import":"importare le traduzioni non in linea",
"translate-suppress-complete":"Nascondi i gruppi di messaggi completamente tradotti",
"translate-ls-noempty":"Nascondi i gruppi di messaggi non tradotti affatto",
"translate-language":"Lingua",
"translate-total":"Messaggi",
"translate-untranslated":"Non tradotti",
"translate-percentage-complete":"Completati",
"translate-percentage-fuzzy":"Da aggiornare",
"translate-languagestats-overall":"Tutti i gruppi di messaggi insieme",
"translate-ls-submit":"Mostra statistiche",
"translate-ls-column-group":"Gruppo di messaggi",
"translate-mgs-pagename":"Statistiche del gruppo di messaggi",
"translate-mgs-fieldset":"Mostra preferenze",
"translate-mgs-group":"Gruppo di messaggi:",
"translate-mgs-nocomplete":"Non visualizzare lingue che hanno la traduzione completata",
"translate-mgs-noempty":"Non visualizzare lingue che non hanno traduzioni",
"translate-mgs-submit":"Mostra statistiche",
"translate-mgs-column-language":"Lingua",
"translate-mgs-totals":"Tutte le $1 {{PLURAL:$1|lingua|lingue}} insieme",
"translate-mgs-invalid-group":"Il gruppo indicato $1 non esiste.",
"translate-mgs-nothing":"Nulla da mostrare per le statistiche richieste.",
"translate-tes-optgroup-group":"Gruppi",
"translate-tes-optgroup-message":"Messaggi",
"translate-tes-message-prefix":"Prefisso - $1",
"supportedlanguages":"Lingue attive",
"supportedlanguages-summary":"Questa pagina mostra un elenco di tutte le lingue attive in {{SITENAME}}, insieme ai nomi dei traduttori che hanno lavorato su quella lingua. Il nome di un traduttore appare di dimensioni maggiori in proporzione al numero di modifiche che ha apportato, mentre il colore della sottolineatura indica quanto tempo \u00e8 passato dalla sua ultima attivit\u00e0.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Legenda dei colori: ultima traduzione $1 giorni fa.",
"supportedlanguages-portallink":"[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr":"[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite non \u00e8 supportato",
"supportedlanguages-postgres-error":"PostgreSQL non \u00e8 supportato",
"translate-manage-action-conflict":"Importa e richiedi aggiornamento",
"translate-manage-action-ignore":"Ignora",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importa e richiedi aggiornamento",
"translate-manage-nochanges":"Non ci sono cambiamenti nelle definizioni dei messaggi per questo gruppo.",
"translate-manage-nochanges-other":"Non c'era alcuna novit\u00e0 per questa lingua.\nUsa il collegamento sottostante per rivedere i dettagli del gruppo.",
"translate-manage-inconsistent":"\u00c8 stata rilevata un'incoerenza nella richiesta.\nCerca i cambiamenti e riprova.\nDettagli: $1",
"translate-manage-toolong":"Il tempo massimo di elaborazione di $1 {{PLURAL:$1|secondo|secondi}} si \u00e8 esaurito.\nInviare nuovamente il modulo per proseguire nell'elaborazione.",
"translate-manage-import-summary":"Importazione di una nuova versione da una fonte esterna",
"translate-manage-conflict-summary":"Importazione di una nuova versione da una fonte esterna.\nDa controllare.",
"translate-manage-submit":"Esegui",
"translate-manage-intro-other":"Di seguito sono elencati i cambiamenti alle traduzioni nella lingua $1.\nControlla le modifiche e scegli l'azione da eseguire per ciascun messaggio.\nSe scegli di ignorare i cambiamenti, questa azione sar\u00e0 solo temporanea.",
"translate-manage-import-ok":"Importato: $1",
"translate-manage-import-done":"Importazione completata di $3 traduzioni per il gruppo [[Special:Translate/$1|$2]]!",
"translate-manage-source-message-not-found":"Definizione messaggio non trovata",
"translate-import-err-dl-failed":"Impossibile recuperare il file:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Caricamento del file non riuscito",
"translate-import-err-invalid-title":"Il nome del file <nowiki>$1</nowiki> non \u00e8 valido.",
"translate-import-err-no-such-file":"Il file <nowiki>$1</nowiki> non esiste o non \u00e8 stato caricato a livello locale.",
"translate-import-err-stale-group":"Il gruppo di messaggi a cui appartiene questo file non esiste.",
"translate-import-err-no-headers":"Il file non \u00e8 un file Gettext correttamente formattato per l'estensione Translate:\nImpossibile determinare il gruppo di messaggi e la lingua dalle intestazioni del file.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Ci sono traduzioni non pubblicate.",
"translate-documentation-language":"Documentazione del messaggio",
"translate-searchprofile":"Traduzioni",
"translate-searchprofile-tooltip":"Cerca in tutte le traduzioni",
"translate-searchprofile-note":"Opzioni di ricerca ulteriori disponibili con la [$1 ricerca di traduzioni].",
"translate-search-languagefilter":"Filtro per lingua",
"translate-search-nofilter":"Nessun filtraggio",
"log-name-translationreview":"Revisioni delle traduzioni",
"log-description-translationreview":"Registro di tutte le revisioni delle traduzioni e dei gruppi di messaggi.",
"logentry-translationreview-message":"$1 {{GENDER:$2|ha revisionato}} la traduzione di $3",
"logentry-translationreview-group":"$1 {{GENDER:$2|ha cambiato}} lo stato delle traduzioni in $4 di $3 da $6 a $7",
"group-translate-sandboxed":"Traduttori non approvati",
"group-translate-sandboxed-member":"{{GENDER:$1|traduttore non approvato|traduttrice non approvata|traduttore/trice non approvato/a}}",
"right-translate-sandboxmanage":"Gestisce gli utenti in modalit\u00e0 sandbox",
"action-translate-sandboxmanage":"gestire gli utenti in modalit\u00e0 sandbox",
"right-translate-sandboxaction":"Esegue azioni consentite per gli utenti in modalit\u00e0 sandbox",
"action-translate-sandboxaction":"eseguire azioni consentite per gli utenti in modalit\u00e0 sandbox",
"translate-workflow-state-":"(disattivato)",
"translate-workflowstatus":"Stato: $1",
"translate-workflow-set-doing":"Modifica in corso",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Creazione automatica della pagina per lo stato del flusso di lavoro $1",
"translate-stats-workflow":"Stato",
"translate-workflowgroup-label":"Stati del flusso di lavoro",
"translate-workflowgroup-desc":"Questo gruppo messaggi mostra gli stati del flusso di lavoro per le traduzioni.\nGli stati sono definiti nella variabile di configurazione $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Questo gruppo messaggi mostra tutte le ultime traduzioni in questa lingua.\nUtile per l'attivit\u00e0 di revisione.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Contrassegna come revisionata",
"tux-editor-shortcut-info":"Premi \"$1\" per confermare e passare al prossimo messaggio, \"$2\" per saltare, \"$4\" per fornire un riassunto o \"$3\" per vedere altre scorciatoie.",
"translate-syntax-error":"La traduzione contiene errori di sintassi",
"tux-session-expired":"Non hai effettuato l'accesso. Accedi in una scheda separata; o in alternativa copia la traduzione non salvata, accedi, ritorna in questa pagina e inserisci nuovamente la tua traduzione.",
"tux-nojs":"Questo strumento non funziona senza JavaScript. JavaScript potrebbe essere disattivato, non ha funzionato o questo browser non \u00e8 supportato.",