"translate-page-description-hasoptional":"Kumpulan mesej ini mengandungi mesej tidak wajib.\nMesej tidak wajib hanya wajar diterjemahkan jika bahasa anda mempunyai keperluan tertentu\nseperti tidak menggunakan jarak atau mengalih huruf kata nama khas. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open":"Tunjukkan mesej tidak wajib.",
"translate-page-edit":"sunting",
"translate-optional":"(tidak wajib)",
"translate-ignored":"(tidak diendahkan)",
"translate-edit-title":"Sunting \"$1\"",
"translate-edit-definition":"Takrifan mesej",
"translate-edit-contribute":"sumbangkan",
"translate-edit-no-information":"<em>Pesanan ini tidak mempunyai pendokumenan. Jika anda tahu di mana atau bagaimana pesanan ini digunakan, anda boleh membantu para penterjemah dengan menambahkan pendokumenan kepada pesanan ini.</em>",
"translate-edit-warnings":"Amaran penterjemahan tak lengkap",
"translate-edit-tmmatch-source":"Teks sumber terjemahan: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1% berpadan",
"translate-edit-nopermission":"Anda memerlukan hak penterjemahan untuk menterjemahkan mesej.",
"translate-edit-askpermission":"Dapatkan izin",
"translate-export-form-format":"Format",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Parameter|Parameter-parameter}} berikut tidak digunakan:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Parameter|Parameter-parameter}} berikut tidak dikenali:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Bilangan {{PLURAL:$2|tanda kurungan|tanda kurungan}} tidak sekata:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Pautan|$2 pautan}} yang berikut ada masalah:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Pautan|$2 pautan}} yang berikut tidak dijumpai:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Takrifan menggunakan <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> tapi terjemahan pula tidak.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> diberi {{PLURAL:$1|satu bentuk|$1 bentuk}} tetapi {{PLURAL:$2|hanya satu bentuk|$2 bentuk}} disokong (kecuali bentuk 0= dad 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> mempunyai bentuk pendua di hujung. <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> sepatutnya ditulis sebagai <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename":"Ruang nama diubah dari takrifan",
"translate-checks-format":"Terjemahan ini tidak mematuhi takrifan atau sintaksnya tidak sah: $1",
"translate-checks-escape":"Lepasan-lepasan berikut mungkin dibuat secara tidak sengaja: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal":"Kiraan parameter ialah {{PLURAL:$1|$1}}; sepatutnya {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Senarai kod bahasa terpisah koma.\nTerjemahan mesej dalam bahasa-bahasa ini ditunjukkan apabila anda menterjemah.\nSenarai bahasa asali bergantung pada bahasa anda.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Kod bahasa tidak sah dalam senarai:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Menyunting dengan menggunakan antara muka penterjemahan",
"right-translate-manage":"Menguruskan kumpulan mesej",
"action-translate-manage":"menguruskan kumpulan mesej",
"right-translate-import":"Mengimport terjemahan luar talian",
"action-translate-import":"mengimport terjemahan luar talian",
"right-translate-messagereview":"Kaji semula terjemahan",
"right-translate-groupreview":"Mengubah keadaan alir kerja kumpulan mesej",
"translate-mgs-invalid-group":"Kumpulan yang dinyatakan, $1 tidak wujud.",
"translate-mgs-nothing":"Statistik yang diminta itu tiada apa untuk ditunjukkan.",
"translate-tes-optgroup-message":"Pesanan",
"supportedlanguages":"Bahasa aktif",
"supportedlanguages-summary":"Laman ini menunjukkan senarai semua bahasa yang disokong oleh {{SITENAME}},\nbersama dengan nama-nama para penterjemah yang mengusahakan bahasa itu.\nSemakin besar nama penterjemah, semakin banyak suntingan yang disumbangkannya.\nWarna garis bawah menunjukkan betapa barunya seseorang penterjemah giat di sini.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Petunjuk untuk warna: Terjemahan terakhir pada $1 hari yang lalu.",
"translate-manage-conflict-summary":"Mengimport versi baru dari sumber luaran.\nSila semak.",
"translate-manage-submit":"Laksanakan",
"translate-manage-intro-other":"Berikut ialah senarai perubahan dalam bahasa $1.\nSila semak perubahan dan pilih tindakan yang anda hendak lakukan untuk setiap kemaskini.\nJika anda memilih untuk mengabaikan perubahan, maka tindakan ini hanya sementara.",
"translate-import-err-invalid-title":"Nama fail yang diberikan, <nowiki>$1</nowiki> tidak sah.",
"translate-import-err-no-such-file":"Fail <nowiki>$1</nowiki> tidak wujud atau telah dimuat naik secara setempat.",
"translate-import-err-stale-group":"Kumpulan mesej bagi fail ini tidak wujud.",
"translate-import-err-no-headers":"Fail ini bukan fail Gettext yang dibentuk dengan betul dalam format sambungan Translate:\nKumpulan dan bahasa tidak dapat ditentukan daripada pengatas fail.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Anda mempunyai terjemahan yang belum diterbit.",
"translate-workflowgroup-desc":"Kumpulan mesej ini menunjukkan keadaan alir kerja terjemahan.\nKeadaan-keadaan ini ditakrifkan dalam pembolehubah konfigurasi $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Kumpulan mesej ini menunjukkan semua terjemahan terkini ke dalam bahasa ini.\nPaling berguna dengan tugas menyemak.",