"translate-desc":"[[Special:Translate|Posebna stran]] za prevajanje MediaWiki in raz\u0161iritev",
"translate-fuzzybot-desc":"To je poseben sistemski ra\u010dun, ki ga uporablja raz\u0161iritev MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate] za vzdr\u017eevanje prevodov.\nTa ra\u010dun je del programja MediaWiki in ni v lasti nobenega uporabnika.",
"translate-taskui-export-to-file":"Izvozi v sistemu lastni obliki",
"translate-taskui-export-as-po":"Izvozi za prevajanje brez povezave",
"translate-taskui-export-as-csv":"Izvozi v formatu CSV",
"translate-page-showing-none":"Ni sporo\u010dil za prikaz.",
"translate-page-paging-links":"[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next":"Naslednja stran",
"translate-prev":"Prej\u0161nja stran",
"translate-page-description-legend":"Informacije o skupini",
"translate-page-description-hasoptional":"Ta skupina sporo\u010dil vsebuje izbirna sporo\u010dila.\nIzbirna sporo\u010dila prevedite samo, \u010de ima va\u0161 jezik posebne zahteve, kot sta neuporaba presledkov ali pre\u010drkovanje izvornih imen. $1",
"translate-edit-definition":"Opredelitev sporo\u010dila v izvornem jeziku",
"translate-edit-contribute":"prispevaj",
"translate-edit-no-information":"<em>Sporo\u010dilo nima dokumentacije.\n\u010ce veste, kje in kako je uporabljeno, lahko pomagate drugim prevajalcem z dodajanjem dokumentacije.</em>",
"translate-edit-information":"Podatki o sporo\u010dilu ($1)",
"translate-edit-warnings":"Opozorila o nepopolnosti prevoda",
"translate-export-not-supported":"Izvoz prevoda ni podprt.",
"translate-export-format-notsupported":"Izbranega formata za izvoz skupina za obve\u0161\u010danje ne podpira.",
"translate-export-format-file-empty":"Ni sporo\u010dil za izvoz.",
"translate-export-group-too-large":"Izbrana skupina sporo\u010dil je prevelika. Izberite skupino, ki ima manj kot $ {{PLURAL:$1|sporo\u010dilo|sporo\u010dili|sporo\u010dila|sporo\u010dil}} ali se posvetujte z administratorjem prevajanja.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Naslednji parameter ni uporabljen|Naslednja parametra nista uporabljena|Naslednji parametri niso uporabljeni}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Naslednji parameter je neznan|Naslednja parametra sta neznana|Naslednji parametri so neznani}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"V sporo\u010dilu je neparno \u0161tevilo {{PLURAL:$2|oklepajev}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Naslednja povezava je sporna|Naslednji povezavi sta sporni|Naslednje povezave so sporne}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Naslednja povezava manjka|Naslednji povezavi manjkata|Naslednje povezave manjkajo}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Opredelitev uporablja <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, prevod pa ne.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima {{PLURAL:$1|dolo\u010deno eno obliko|dolo\u010deni dve obliki|dolo\u010dene $1 oblike|dolo\u010denih $1 oblik}}, vendar {{PLURAL:$2|je podprta samo ena oblika|sta podprti samo dve obliki|so podprte samo $2 oblike|je podprtih samo $2 oblik}} (brez oblik 0= in 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima na koncu podvojeni obliki. <nowiki>{{PLURAL:$1|ovca|ovca}}</nowiki> naj bo napisano kot <nowiki>{{PLURAL:$1|ovca}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Prevod mora vsebovati <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Sporo\u010dilo ne podpira <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"Prevod mora imeti pri spremenljivki $1 mno\u017eino.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Sporo\u010dilo ne podpira mno\u017eine pri spremenljivki $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Nepravilno \u0161tevilo mno\u017einskih oblik v <strong>$3</strong>. Vsebovati mora $1 {{PLURAL:$1|mno\u017einsko obliko|mno\u017einski obliki|mno\u017einske oblike|mno\u017einskih oblik}}. Trenutno {{PLURAL:$2|je navedena $2 mno\u017einska oblika|sta navedeni $2 mno\u017einski obliki|so navedene $2 mno\u017einske oblike|je navedenih $2 mno\u017einskih oblik}}.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Ta prevod mora vsebovati <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Ta prevod ne podpira <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Mno\u017einske oblike morajo biti opredeljene kot $1. Ta prevod vsebuje $2.",
"translate-checks-pagename":"Imenski prostor je druga\u010den kot v opredelitvi",
"translate-checks-format":"Ta prevod ne sledi opredelitvi ali ima neveljavno skladnjo: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|Naslednji ube\u017eni znak je morda naklju\u010den|Naslednja ube\u017ena znaka sta morda naklju\u010dna|Naslednji ube\u017eni znaki so morda naklju\u010dni}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Veljavni ube\u017eni znak je|Veljavna ube\u017ena znaka sta:|Veljavni ube\u017eni znaki so:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"\u0160tevilo parametrov je {{PLURAL:$1|$1}}; moralo bi biti {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> je po\u0161kodovan.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"V tem projektu uporabite <nowiki>$1</nowiki> namesto <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-checks-newline-missing-end":"Na koncu prevoda {{PLURAL:$1|manjka|manjkata|manjkajo|manjka}} $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znaki|znakov}}.",
"translate-checks-newline-extra-start":"Na za\u010detku prevoda {{PLURAL:$1|je|sta|so|je}} $1 {{PLURAL:$1|dodaten znak|dodatna znaka|dodatni znaki|dodatnih znakov}} v novi vrstici.",
"translate-checks-newline-extra-end":"Na koncu prevoda {{PLURAL:$1|je|sta|so|je}} $1 {{PLURAL:$1|dodaten znak|dodatna znaka|dodatni znaki|dodatnih znakov}} v novi vrstici.",
"translate-checks-value-not-present":"Prevod mora biti enak {{PLURAL:$2|1=|eni od naslednjih vrednosti:}} $1.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Seznam oznak jezikov, lo\u010denih z vejicami.\nKo prevajate, so prikazani prevodi sporo\u010dila v teh jezikih.\nPrivzeti seznam jezikov je odvisen od va\u0161ega jezika.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Neveljavna oznaka jezika na seznamu:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Urejanje z uporabo prevajalskega vmesnika",
"action-translate":"urejanje s prevajalskim vmesnikom",
"right-translate-manage":"Upravljanje skupin sporo\u010dil",
"action-translate-manage":"urejanje skupin prevodov",
"translate-mgs-invalid-group":"Izbrana skupina $1 ne obstaja.",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"Izbrana predpona sporo\u010dila ima ve\u010d kot $1 {{PLURAL:$1|sporo\u010dilo|sporo\u010dili|sporo\u010dila}}. Poizvedovanje za veliko \u0161tevilo sporo\u010dil je po\u010dasno. Prosimo, pove\u010dajte natan\u010dnost svojega iskanja.",
"translate-mgs-nothing":"Pri izbrani statistiki ni ni\u010desar za prikazati.",
"translate-mgs-invalid-entity":"Izbrane skupine sporo\u010dil ali predpone ni bilo mogo\u010de najti",
"translate-tes-type-to-search":"Vnesite za za\u010detek iskanja",
"supportedlanguages":"Aktivni jeziki",
"supportedlanguages-summary":"Ta stran prikazuje seznam aktivnih jezikov v projektu {{SITENAME}},\nskupaj z imeni prevajalcev, ki delujejo v tem jeziku.\nVe\u010d urejanj je prevajalec prispeval, ve\u010dje je izpisano njegovo ime.\nBarva podr\u010dtave ka\u017ee na zadnjo tukaj\u0161njo dejavnost prevajalca.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Legenda barv: zadnji prevod pred $1 dnevi.",
"supportedlanguages-portallink":"[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr":"[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite ni podprt",
"supportedlanguages-postgres-error":"PostgreSQL ni podprt",
"translate-smg-rename-rename":"Dodaj kot preimenovanje ...",
"translate-smg-rename-dialog-title":"Izberite ustrezajo\u010de preimenovanje za $1",
"translate-smg-changeset-modified":"Mno\u017eico sprememb je spremenil drug uporabnik ali proces. Va\u0161ih sprememb ni mogo\u010de objaviti, saj bi lahko preglasile njegove spremembe. Znova nalo\u017eite stran, da prika\u017eete zadnje spremembe.",
"translate-smg-no-groups-in-sync":"Trenutno se ne sinhronizira nobena skupina",
"translate-manage-nochanges":"Ni sprememb v opredelitvi sporo\u010dil za to skupino.",
"translate-manage-nochanges-other":"Za ta jezik ni bilo sprememb.\nZa vrnitev na prikaz podrobnosti skupine uporabite spodnjo povezavo.",
"translate-manage-inconsistent":"V zahtevi je bila odkrita nedoslednost.\nProsimo, preverite spremembe in poskusite znova.\nPodrobnosti: $1",
"translate-manage-toolong":"Prese\u017een je najdalj\u0161i \u010das obdelave, $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi|sekunde|sekund}}.\nProsimo, znova po\u0161ljite obrazec, da nadaljujete obdelavo.",
"translate-manage-import-summary":"Uva\u017eanje nove razli\u010dice iz zunanjega vira",
"translate-manage-import-rename-summary":"Preimenovano v zunanjem viru",
"translate-manage-conflict-summary":"Uva\u017eanje nove razli\u010dice iz zunanjega vira.\nProsimo, preverite.",
"translate-manage-submit":"Izvedi",
"translate-manage-intro-other":"Tu je prikazan seznam sprememb prevodov v jeziku $1.\nPri vsaki posodobitvi preglejte spremembe in izberite \u017eeleno dejanje.\n\u010ce se boste odlo\u010dili prezreti spremembe, bo to dejanje samo za\u010dasno.",
"translate-manage-import-ok":"Uvo\u017eeno: $1.",
"translate-manage-import-done":"Uvoz $3 prevodov za skupino [[Special:Translate/$1|$2]] je kon\u010dan!",
"translate-manage-empty-content":"Vsebina je prazna",
"translate-manage-key-reused":"To sporo\u010dilo v tem vikiju \u017ee obstaja. Preverite, ali gre za nehoteno ponovno uporabo starega klju\u010da.",
"translate-manage-source-message-not-found":"Opredelitev sporo\u010dila ni najdena",
"importtranslations":"Uva\u017eanje prevodov",
"translate-import-from-local":"Nalaganje lokalne datoteke:",
"translate-import-err-ul-failed":"Nalaganje datoteke je spodletelo",
"translate-import-err-invalid-title":"Dolo\u010deno ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> je bilo neveljavno.",
"translate-import-err-no-such-file":"Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne obstaja ali pa ni bila nalo\u017eena lokalno.",
"translate-import-err-stale-group":"Skupina sporo\u010dil, kateri pripada ta datoteka, ne obstaja.",
"translate-import-err-no-headers":"Datoteka ni dobro oblikovana datoteka Gettext v obliki raz\u0161iritve Translate:\nNe morem dolo\u010diti skupine in jezika iz glav datoteke.",
"translate-workflowgroup-desc":"Skupina sporo\u010dil prikazuje stanja delovnih tokov prevodov.\nStanja so opredeljena v konfiguracijski spremenljivki $wgTranslateWorkflowStates.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Ozna\u010di kot pregledano",
"tux-editor-shortcut-info":"Pritisnite \u00bb$1\u00ab za potrditev in premik na naslednje sporo\u010dilo, \u00bb$2\u00ab za presko\u010ditev, \u00bb$4\u00ab za navedbo povzetka ali pa dr\u017eite \u00bb$3\u00ab za ogled drugih bli\u017enjic.",
"tux-message-filter-result":"Za \u00bb$2\u00ab {{PLURAL:$1|je bil najden $1 zadetek|sta bila najdena $1 zadetka|so bili najdeni $1 zadetki|je bilo najdenih $1 zadetkov}}",
"translate-syntax-error":"Prevod vsebuje skladenjske napake.",
"tux-session-expired":"Niste ve\u010d prijavljeni. Prosimo, prijavite se na lo\u010denem zavihku. Druga mo\u017enost je, da ustvarite kopijo neshranjenega prevoda, se prijavite, se vrnete na to stran in znova vnesete svoj prevod.",
"tux-nojs":"Orodje ne deluje brez JavaScripta. JavaScript je onemogo\u010den, ne deluje ali pa brskalnik ni podprt.",
"specialpages-group-translation":"Prevajanje",
"content-model-translate-messagebundle":"sve\u017eenj sporo\u010dil za prevod",
"translate-messagebundle-error-parsing":"Napaka pri obdelavi JSON-a: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array":"Sve\u017eenj sporo\u010dil mora biti objekt JSON. Pridobljena vrsta: $1",
"translate-messagebundle-error-key-empty":"Sve\u017eenj sporo\u010dil ne sme vsebovati praznega klju\u010da",
"translate-messagebundle-error-key-too-long":"Klju\u010d\u00bb$1\u00ab je predolg",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters":"Klju\u010d\u00bb$1\u00ab vsebuje nedovoljene znake",
"translate-messagebundle-error-invalid-value":"Klju\u010d\u00bb$1\u00ab ne vsebuje vrednosti niza",
"translate-messagebundle-error-empty-value":"Klju\u010d\u00bb$1\u00ab nima vrednosti",
"translate-messagebundle-error-metadata-type":"Metapodatki morajo biti matrika.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata":"Razdelek z metapodatki vsebuje neznani klju\u010d: \u00bb$1\u00ab. Podprti klju\u010di so $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage":"Oznaka izvornega jezika \u00bb$1\u00ab ni podprta.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage":"{{PLURAL:$2|Neveljavna oznaka prednostnega jezika|Neveljavni oznaki prednostnih jezikov|Neveljavne oznake prednostnih jezikov}} v metapodatkih: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format":"Neveljaven format prednostnega jezika v metapodatkih. Prednostni jeziki morajo biti matrika nizov.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description":"Neveljaven opis sve\u017enja sporo\u010dil v metapodatkih. Opis mora biti niz.",
"translate-messagebundle-error-invalid-label":"Neveljavna oznaka sve\u017enja sporo\u010dil v metapodatkih. Oznaka mora biti niz.",
"translate-messagebundle-group-description":"Sporo\u010dila sve\u017enja sporo\u010dil, opredeljenega na strani \u00bb[[$2|$1]]\u00ab.",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage":"Nastavitev izvornega jezika sve\u017enja sporo\u010dil skladno z metapodatki.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed":"Izvornega jezika sve\u017enja sporo\u010dil ni ve\u010d mogo\u010de spremeniti, ko je ta ustvarjen.",