"translate-desc":"[[Special:Translate|Specialsida]] f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning av MediaWiki och annat",
"translate-fuzzybot-desc":"Detta \u00e4r ett speciellt systemkonto som anv\u00e4nds av MediaWiki-till\u00e4gget [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate] f\u00f6r att underh\u00e5lla \u00f6vers\u00e4ttningar.\nDetta konto \u00e4r en del av MediaWiki-programvaran och \u00e4gs inte av n\u00e5gon anv\u00e4ndare.",
"translate-taskui-export-to-file":"Exportera i ursprungligt format",
"translate-taction-disabled":"Denna \u00e5tg\u00e4rd \u00e4r inaktiverad p\u00e5 denna wiki.",
"translate-page-no-such-language":"Det angivna spr\u00e5ket \u00e4r inte giltigt.",
"translate-page-no-such-group":"Den angivna gruppen \u00e4r inte giltig.",
"translate-page-disabled":"\u00d6vers\u00e4ttningar till det h\u00e4r spr\u00e5ket i den h\u00e4r gruppen har st\u00e4ngts av.\nAnledning:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"\u00d6vers\u00e4ttning till detta spr\u00e5k \u00e4r inaktiverad.",
"translate-page-showing-none":"Det finns inga meddelanden att visa.",
"translate-page-paging-links":"[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next":"N\u00e4sta sida",
"translate-prev":"F\u00f6reg\u00e5ende sida",
"translate-page-description-legend":"Information om gruppen",
"translate-page-description-hasoptional":"Denna meddelandegrupp inneh\u00e5ller valfria meddelanden.\nValfria meddelanden b\u00f6r endast \u00f6vers\u00e4ttas n\u00e4r ditt spr\u00e5k har s\u00e4rskilda krav,\nsom att inte anv\u00e4nda blanksteg eller transkribera egennamn. $1",
"translate-edit-definition":"Definition av meddelandet",
"translate-edit-contribute":"bidra",
"translate-edit-no-information":"<em>Det h\u00e4r meddelandet har ingen dokumentation.\nOm du vet var eller hur detta meddelande anv\u00e4nds, s\u00e5 kan du hj\u00e4lpa andra \u00f6vers\u00e4ttare genom att skriva dokumentation f\u00f6r meddelandet.</em>",
"translate-edit-information":"Information om meddelandet ($1)",
"translate-edit-warnings":"Varningar om fel i \u00f6vers\u00e4ttningen",
"translate-export-format-notsupported":"Det angivna exportformatet st\u00f6ds inte av meddelandegruppen.",
"translate-export-format-file-empty":"Det finns inga meddelanden att exportera.",
"translate-export-group-too-large":"Den valda meddelandegruppen \u00e4r f\u00f6r stor. V\u00e4lj en meddelandegrupp som har f\u00e4rre \u00e4n $1 {{PLURAL:$1|meddelande}} eller kontakta en \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r f\u00f6r r\u00e5d.",
"translate-checks-plural":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> anv\u00e4nds i definitionen, men inte i \u00f6vers\u00e4ttningen.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> fick {{PLURAL:$1|en form|$1 former}} men {{PLURAL:$2|endast en form|$2 former}} st\u00f6ds (exklusive formerna 0= och 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> har dubbla former i slutet. <nowiki>{{PLURAL:$1|f\u00e5r|f\u00e5r}}</nowiki> b\u00f6r skrivas som <nowiki>{{PLURAL:$1|f\u00e5r}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Denna \u00f6vers\u00e4ttning m\u00e5ste ha <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Detta meddelande har inte st\u00f6d f\u00f6r <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"Denna \u00f6vers\u00e4ttning m\u00e5ste ha plural i variabeln $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Detta meddelande har inte st\u00f6d f\u00f6r plural i variabeln $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Felaktigt antal pluralformer i <strong>$3</strong>. Den m\u00e5ste ha $1 {{PLURAL:$1|pluralform|pluralformer}}. F\u00f6r tillf\u00e4llet har $2 {{PLURAL:$2|pluralform|pluralformer}} angivits.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Denna \u00f6vers\u00e4ttning m\u00e5ste ha <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Meddelandet har inte st\u00f6d f\u00f6r <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Pluralformer b\u00f6r definieras som $1. Denna \u00f6vers\u00e4ttning inneh\u00e5ller $2.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Anv\u00e4nd nowiki>$1</nowiki> ist\u00e4llet f\u00f6r <nowiki>$2</nowiki> i detta projektet.",
"translate-checks-newline-missing-start":"{{PLURAL:$1|Det saknas}} $1 {{PLURAL:$1|radbrytningstecken}} i b\u00f6rjan av \u00f6vers\u00e4ttningen.",
"translate-checks-newline-missing-end":"{{PLURAL:$1|Det saknas}} $1 {{PLURAL:$1|radbrytningstecken}} i slutet p\u00e5\u00f6vers\u00e4ttningen.",
"translate-checks-newline-extra-start":"{{PLURAL:$1|Det finns}} $1 extra {{PLURAL:$1|radbrytningtecken}} i b\u00f6rjan p\u00e5\u00f6vers\u00e4ttningen.",
"translate-checks-newline-extra-end":"{{PLURAL:$1|Det finns}} $1 extra {{PLURAL:$1|radbrytningstecken}} p\u00e5 slutet av \u00f6vers\u00e4ttningen.",
"translate-checks-value-not-present":"\u00d6vers\u00e4ttningen m\u00e5ste vara likadant som {{PLURAL:$2|1=|ett av f\u00f6ljande v\u00e4rden:}} $1.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Kommaseparerad lista med spr\u00e5kkoder.\n\u00d6vers\u00e4ttningar av ett meddelande p\u00e5 dessa spr\u00e5k visas n\u00e4r du \u00f6vers\u00e4tter.\nStandardlistan p\u00e5 spr\u00e5k avg\u00f6rs av ditt spr\u00e5k.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Ogiltig spr\u00e5kkod i listan:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Redigera genom \u00f6vers\u00e4ttningsgr\u00e4nssnittet",
"action-translate":"redigera med \u00f6vers\u00e4ttningsgr\u00e4nssnittet",
"translate-langstats-incomplete":"En del av statistiken p\u00e5 denna sida \u00e4r ofullst\u00e4ndig. Ladda om sidan f\u00f6r att f\u00e5 mer statistik.",
"translate-mgs-invalid-group":"Den angivna gruppen $1 finns inte.",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"Meddelandeprefixet som valdes har fler \u00e4n $1 {{PLURAL:$1|meddelande|meddelanden}}. Det g\u00e5r l\u00e5ngsamt att s\u00f6ka efter ett stort antal meddelanden. F\u00f6rfina din s\u00f6kning ytterligare.",
"translate-mgs-nothing":"Inget att visa f\u00f6r beg\u00e4rd statistik.",
"translate-mgs-invalid-entity":"Vald meddelandegrupp eller prefix hittades inte",
"translate-tes-optgroup-group":"Grupper",
"translate-tes-optgroup-message":"Meddelanden",
"translate-tes-message-prefix":"Prefix - $1",
"translate-tes-server-error":"Misslyckades att h\u00e4mta s\u00f6kf\u00f6rslag",
"translate-tes-type-to-search":"Skriv f\u00f6r att b\u00f6rja s\u00f6ka",
"supportedlanguages":"Aktiva spr\u00e5k",
"supportedlanguages-summary":"Den h\u00e4r sidan visar en lista \u00f6ver aktiva spr\u00e5k p\u00e5 {{SITENAME}},\ntillsammans med namnen p\u00e5\u00f6vers\u00e4ttarna som arbetar p\u00e5 det spr\u00e5ket.\nEn \u00f6vers\u00e4ttares namn visas st\u00f6rre ju fler redigeringar \u00f6vers\u00e4ttaren har bidragit med.\nF\u00e4rgen p\u00e5 en understrykning visar hur nyligen en \u00f6vers\u00e4ttare har varit aktiv h\u00e4r.",
"supportedlanguages-colorlegend":"F\u00e4rgf\u00f6rklaring: Senaste \u00f6vers\u00e4ttningen gjordes $1 dagar sedan.",
"translate-smg-changeset-modified":"\u00c4ndringsupps\u00e4ttningen har \u00e4ndrats av en annan anv\u00e4ndare eller process. Dina \u00e4ndringar har inte publicerats d\u00e5 de kanske skriver \u00f6ver dessa \u00e4ndringar. Uppdatera sidan f\u00f6r att se de senaste \u00e4ndringarna.",
"translate-smg-group-action-resolve":"Markera som l\u00f6st",
"translate-smg-group-sync-error-warn":"Denna grupp st\u00f6tte p\u00e5 ett fel under synkronisering. \u00c5tg\u00e4rda felen innan du bearbetar gruppen.",
"translate-manage-nochanges":"Det finns inga f\u00f6r\u00e4ndringar i meddelande-definitionerna f\u00f6r den h\u00e4r gruppen.",
"translate-manage-nochanges-other":"Inga f\u00f6r\u00e4ndringar f\u00f6r det h\u00e4r spr\u00e5ket.\nAnv\u00e4nd l\u00e4nken nedan f\u00f6r att \u00e5terg\u00e5 till gruppdetaljerna.",
"translate-manage-inconsistent":"Uppt\u00e4ckte inkonsekvens i beg\u00e4ran.\nLeta efter \u00e4ndringar och f\u00f6rs\u00f6k igen.\nDetaljer: $1.",
"translate-manage-toolong":"Den maximala bearbetningstiden p\u00e5 $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} har \u00f6verskridits.\nV\u00e4nligen aktivera formul\u00e4ret igen f\u00f6r att forts\u00e4tta bearbeta det.",
"translate-manage-import-summary":"Importerar en ny version fr\u00e5n extern k\u00e4lla",
"translate-manage-import-rename-summary":"D\u00f6ptes om i extern k\u00e4lla",
"translate-manage-conflict-summary":"Importerar ny version fr\u00e5n extern k\u00e4lla.\nV\u00e4nligen kontrollera.",
"translate-manage-submit":"Genomf\u00f6r",
"translate-manage-intro-other":"Nedan f\u00f6ljer en lista \u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttnings\u00e4ndringar p\u00e5 spr\u00e5ket $1.\nVar god granska \u00e4ndringarna och v\u00e4lj en \u00e5tg\u00e4rd du vill utf\u00f6ra f\u00f6r varje uppdatering.\nOm du v\u00e4ljer att ignorera \u00e4ndringar \u00e4r denna handling endast tillf\u00e4llig.",
"translate-manage-import-ok":"Importerad: $1",
"translate-manage-import-done":"Importering av $3 \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r gruppen [[Special:Translate/$1|$2]] slutf\u00f6rdes!",
"translate-import-err-invalid-title":"Det angivna filnamnet <nowiki>$1</nowiki> \u00e4r inte giltigt.",
"translate-import-err-no-such-file":"Fil <nowiki>$1</nowiki> finns inte, eller har inte laddats upp lokalt.",
"translate-import-err-stale-group":"Meddelandegruppen som den h\u00e4r filen tillh\u00f6r finns inte.",
"translate-import-err-no-headers":"Filen \u00e4r inte en v\u00e4lformerad Gettext-fil i \u00f6vers\u00e4ttnings-f\u00f6rl\u00e4ngningsformat:\nDet gick inte att best\u00e4mma grupp och spr\u00e5k fr\u00e5n filhuvuden.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Du har opublicerade \u00f6vers\u00e4ttningar.",
"translate-workflowgroup-desc":"Denna meddelandegrupp visar alla arbetsfl\u00f6desstatusar f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar.\nAlla statusar finns definierade i konfigurationsvariabeln $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Denna meddelandegrupp visar alla de senaste \u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 detta spr\u00e5k.\nFr\u00e4mst anv\u00e4ndbar f\u00f6r granskningsuppgifter.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Markera som granskad",
"tux-editor-shortcut-info":"Tryck \"$1\" f\u00f6r att bekr\u00e4fta och g\u00e5 till n\u00e4sta meddelande, \"$2\" f\u00f6r att hoppa \u00f6ver, \"$4\" f\u00f6r att skriva en sammanfattning eller h\u00e5ll ned \"$3\" f\u00f6r att se andra kortkommandon.",
"tux-editor-edit-desc":"Redigera dokumentation",
"tux-editor-add-desc":"L\u00e4gg till dokumentation",
"tux-session-expired":"Du \u00e4r inte l\u00e4ngre inloggad. V\u00e4nligen logga in i en separat flik. Alternativt kan du g\u00f6ra en kopia av osparade \u00f6vers\u00e4ttningar, logga in, g\u00e5 tillbaka till denna sida och klistra in din \u00f6vers\u00e4ttningar igen.",
"tux-nojs":"Detta verktyg fungerar inte utan JavaScript. JavaScript \u00e4r inaktiverat, fungerar inte eller st\u00f6ds inte denna webbl\u00e4sare.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage":"{{PLURAL:$2|Ogiltig prioriterad spr\u00e5kkod|Ogiltiga prioriterade spr\u00e5kkoder}} i metadata: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format":"Ogiltigt prioriterat spr\u00e5kformat i metadata. Prioriterade spr\u00e5k m\u00e5ste vara en array av str\u00e4ngar.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description":"Ogiltig beskrivning av meddelandebunt i metadata. Beskrivningen m\u00e5ste vara en str\u00e4ng",
"translate-messagebundle-error-invalid-label":"Ogiltig etikett f\u00f6r meddelandebunt i metadata. Etiketten m\u00e5ste vara en str\u00e4ng",
"translate-messagebundle-group-description":"Meddelanden i meddelandebunt som definierats p\u00e5 sidan [[$2|$1]].",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage":"\u00c4ndrar meddelandepaketets k\u00e4llspr\u00e5k enligt metadata.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed":"Meddelandepaketets k\u00e4llspr\u00e5k kan inte \u00e4ndras efter det v\u00e4l har skapats.",
"translate-error-association-failure":"F\u00f6ljande meddelande{{PLURAL:$2|grupp|grupper}} kan inte associeras med den aggregerade gruppen: $1",
"translate-error-invalid-aggregategroup":"$1 \u00e4r en ogiltig aggregerad meddelandegrupp",
"translate-error-aggregategroup-source-language-mismatch":"{{PLURAL:$3|Gruppen $1|Grupperna $1}} har inte samma k\u00e4llspr\u00e5k som den aggregerade gruppen ($2).",
"translate-error-duplicate-aggregategroup":"Aggregerad meddelandegrupp med namnet $1 finns redan.",
"log-action-filter-translationreview":"Typ av \u00e5tg\u00e4rd:",
"log-action-filter-translationreview-message":"Granskning av individuella \u00f6vers\u00e4ttningsmeddelanden",
"log-action-filter-translationreview-group":"\u00c4ndringar i f\u00f6rloppsstatus f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar",
"log-action-filter-translationreview-unfuzzy":"Granskning av enskilda meddelande\u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6r att markera dem som uppdaterade",
"logentry-import-translatable-bundle":"$1 {{GENDER:$2|importerade}} en \u00f6vers\u00e4ttbar bunt $3",
"echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription":"Meddela mig om f\u00f6r\u00e4ndringar i \u00f6vers\u00e4ttbara meddelandegrupper som jag prenumererar p\u00e5.",