"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedn\u0105 podkategori\u0119.|Poni\u017cej wy\u015bwietlono $1 spo\u015br\u00f3d wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}",
"category-subcat-count-limited":"Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategori\u0119|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poni\u017cej wy\u015bwietlono $1 spo\u015br\u00f3d wszystkich $2 stron tej kategorii.}}",
"category-article-count-limited":"W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|s\u0105 $1 strony|jest $1 stron}}.",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje si\u0119 tylko jeden plik.|Poni\u017cej wy\u015bwietlono $1 spo\u015br\u00f3d wszystkich $2 plik\u00f3w w tej kategorii.}}",
"category-file-count-limited":"W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|s\u0105 $1 pliki|jest $1 plik\u00f3w}}.",
"index-category":"Strony indeksowane",
"noindex-category":"Strony nieindeksowane",
"broken-file-category":"Strony z odwo\u0142aniami do nieistniej\u0105cych plik\u00f3w",
"about":"O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"article":"artyku\u0142",
"newwindow":"(otwiera si\u0119 w nowym oknie)",
"cancel":"Anuluj",
"moredotdotdot":"Wi\u0119cej\u2026",
"morenotlisted":"Ta lista mo\u017ce by\u0107 niekompletna.",
"mypage":"Strona",
"mytalk":"Dyskusja",
"anontalk":"Dyskusja",
"navigation":"Nawigacja",
"and":" oraz",
"faq":"FAQ",
"actions":"Akcje",
"namespaces":"Przestrzenie nazw",
"variants":"Warianty",
"navigation-heading":"Menu nawigacyjne",
"errorpagetitle":"B\u0142\u0105d",
"returnto":"Wr\u00f3\u0107 do $1.",
"tagline":"Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"help":"Pomoc",
"help-mediawiki":"Pomoc z MediaWiki",
"search":"Szukaj",
"search-ignored-headings":" #<!-- ten wiersz zostaw bez zmian --> <pre>\n# Umieszczone tutaj nag\u0142\u00f3wki b\u0119d\u0105 ignorowane podczas wyszukiwania.\n# Zmiany wprowadzone tutaj zostan\u0105 zastosowane, gdy strona wykorzystuj\u0105ca odpowiedni nag\u0142\u00f3wek zostanie zindeksowana.\n# Mo\u017cna wymusi\u0107 ponowne zindeksowanie strony wykonuj\u0105c na niej null edit.\n# Sk\u0142adnia jest nast\u0119puj\u0105ca:\n# * Wszystko pocz\u0105wszy od znaku \u201e#\u201d a\u017c do ko\u0144ca wiersza jest komentarzem.\n# * Ka\u017cdy niepusty wiersz wprowadza dok\u0142adn\u0105 tre\u015b\u0107 nag\u0142\u00f3wka, kt\u00f3ry nale\u017cy zignorowa\u0107, wielko\u015b\u0107 liter ma znaczenie.\nLinki zewn\u0119trzne\nZobacz te\u017c\n #</pre> <!-- ten wiersz zostaw bez zmian -->",
"updatedmarker":"zmienione od twojej ostatniej wizyty",
"printableversion":"Wersja do druku",
"printableversion-deprecated-warning":"Wersja do druku nie jest ju\u017c wspierana i mo\u017ce powodowa\u0107 b\u0142\u0119dy w wy\u015bwietlaniu. Zaktualizuj swoje zak\u0142adki i zamiast tego u\u017cyj domy\u015blnej funkcji drukowania w swojej przegl\u0105darce.",
"permalink":"Link do tej wersji",
"print":"Drukuj",
"view":"Podgl\u0105d",
"viewcontribs":"Zobacz wk\u0142ad",
"skin-view-view":"Czytaj",
"skin-view-foreign":"Zobacz w {{grammar:MS.lp|$1}}",
"view-pool-error":"Niestety w chwili obecnej serwery s\u0105 przeci\u0105\u017cone.\nZbyt wielu u\u017cytkownik\u00f3w pr\u00f3buje wy\u015bwietli\u0107 t\u0119 stron\u0119.\nPoczekaj chwil\u0119 przed ponown\u0105 pr\u00f3b\u0105 dost\u0119pu do tej strony.\n\n$1",
"generic-pool-error":"Niestety w chwili obecnej serwery s\u0105 przeci\u0105\u017cone.\nZbyt wielu u\u017cytkownik\u00f3w pr\u00f3buje wy\u015bwietli\u0107 ten zas\u00f3b.\nPoczekaj chwil\u0119 przed ponown\u0105 pr\u00f3b\u0105 dost\u0119pu do tego zasobu.",
"pool-timeout":"Zbyt d\u0142ugi czas oczekiwania na blokad\u0119",
"pool-queuefull":"Kolejka zada\u0144 jest pe\u0142na",
"pool-errorunknown":"B\u0142\u0105d nieznany",
"pool-servererror":"Us\u0142uga licznika nie jest dost\u0119pna ($1).",
"badaccess-group0":"Nie masz uprawnie\u0144 wymaganych do wykonania tej operacji.",
"badaccess-groups":"Wykonywanie tej operacji zosta\u0142o ograniczone do u\u017cytkownik\u00f3w w {{PLURAL:$2|grupie|jednej z grup:}} $1.",
"versionrequired":"Wymagane MediaWiki w wersji $1",
"versionrequiredtext":"U\u017cycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stron\u0119 [[Special:Version|wersja oprogramowania]].",
"nosuchactiontext":"Dzia\u0142anie okre\u015blone w adresie URL jest nieprawid\u0142owe.\nMo\u017cliwe przyczyny to liter\u00f3wka w adresie, nieprawid\u0142owy link lub b\u0142\u0105d w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"nosuchspecialpage":"Brak takiej strony specjalnej",
"nospecialpagetext":"<strong>Brak \u017c\u0105danej strony specjalnej.</strong>\n\nList\u0119 dost\u0119pnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].",
"error":"B\u0142\u0105d",
"databaseerror":"B\u0142\u0105d bazy danych",
"databaseerror-text":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas wykonywania zapytania do bazy danych.\nMo\u017ce to wskazywa\u0107 na b\u0142\u0105d w oprogramowaniu.",
"databaseerror-textcl":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas wykonywania zapytania do bazy danych.",
"databaseerror-query":"Zapytanie: $1",
"databaseerror-function":"Funkcja: $1",
"databaseerror-error":"B\u0142\u0105d: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded":"Aby zapobiec wysokim op\u00f3\u017anieniom replikacji danych, ta transakcja zosta\u0142a przerwana. Czas zapisywania ($1) przekroczy\u0142 limit $2 {{PLURAL:$2|sekund}}.\nJe\u015bli modyfikujesz wiele element\u00f3w jednocze\u015bnie, spr\u00f3buj zamiast tego wykona\u0107 kilka mniejszych operacji.",
"transaction-max-statement-time-exceeded":"Aby zapobiec przeci\u0105\u017caniu bazy danych, ta transakcja zosta\u0142a przerwana, poniewa\u017c czas jej trwania przekroczy\u0142 dozwolony limit.\nJe\u015bli pr\u00f3bujesz odczyta\u0107 wiele element\u00f3w jednocze\u015bnie, spr\u00f3buj zamiast tego wykona\u0107 kilka mniejszych operacji.",
"laggedreplicamode":"<strong>Uwaga:</strong> Ta strona mo\u017ce nie zawiera\u0107 najnowszych aktualizacji.",
"readonly":"Baza danych jest zablokowana",
"enterlockreason":"Podaj pow\u00f3d zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania",
"readonlytext":"Baza danych jest obecnie zablokowana \u2013 nie mo\u017cna wprowadza\u0107 nowych informacji ani modyfikowa\u0107 istniej\u0105cych. Powodem s\u0105 prawdopodobnie czynno\u015bci administracyjne. Po ich zako\u0144czeniu przywr\u00f3cona zostanie pe\u0142na funkcjonalno\u015b\u0107 bazy.\n\nAdministrator systemu, kt\u00f3ry zablokowa\u0142 baz\u0119, poda\u0142 nast\u0119puj\u0105ce wyja\u015bnienie: $1",
"missing-article":"W bazie danych nie odnaleziono tre\u015bci strony \u201e$1\u201d $2.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane odwo\u0142aniem do nieaktualnego linku prowadz\u0105cego do r\u00f3\u017cnicy pomi\u0119dzy dwoma wersjami strony lub do wersji z historii usuni\u0119tej strony.\n\nJe\u015bli tak nie jest, mo\u017cliwe, \u017ce problem zosta\u0142 wywo\u0142any przez b\u0142\u0105d w oprogramowaniu.\nMo\u017cna zg\u0142osi\u0107 ten fakt [[Special:ListUsers/sysop|administratorowi]], podaj\u0105c adres URL.",
"readonly_lag":"Baza danych zosta\u0142a automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian mi\u0119dzy serwerem g\u0142\u00f3wnym i serwerami po\u015brednicz\u0105cymi.",
"nonwrite-api-promise-error":"Nag\u0142\u00f3wek HTTP \u201ePromise-Non-Write-API-Action\u201d zosta\u0142 wys\u0142any, ale zapytanie nie by\u0142o do API.",
"timeouterror":"Serwer zbyt d\u0142ugo nie odpowiada",
"timeouterror-text":"Czas wykonywania \u017c\u0105dania przekroczy\u0142 {{PLURAL:$1|sekund\u0119|$1 sekundy|$1 sekund}}.",
"formerror":"B\u0142\u0105d: nie mo\u017cna wys\u0142a\u0107 formularza.",
"badarticleerror":"Dla tej strony ta operacja nie mo\u017ce by\u0107 wykonana.",
"cannotdelete":"Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 strony lub pliku \u201e$1\u201d.\nMo\u017cliwe, \u017ce zosta\u0142o to ju\u017c zrobione przez kogo\u015b innego.",
"cannotdelete-title":"Strona \u201e$1\u201d nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ta.",
"delete-scheduled":"Strona \u201e$1\u201d znajduje si\u0119 w kolejce do usuni\u0119cia.\nProsimy o cierpliwo\u015b\u0107.",
"delete-hook-aborted":"Usuwanie przerwane przez hak.\nPrzyczyna nieokre\u015blona.",
"no-null-revision":"Nie mo\u017cna utworzy\u0107 zerowej wersji strony \"$1\"",
"badtitle":"Niepoprawny tytu\u0142",
"badtitletext":"Podano niepoprawny tytu\u0142 strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, kt\u00f3rych u\u017cycie jest zabronione.",
"title-invalid":"Tytu\u0142\u017c\u0105danej strony jest nieprawid\u0142owy",
"title-invalid-empty":"\u017b\u0105dany tytu\u0142 strony jest pusty lub zawiera wy\u0142\u0105cznie przedrostek przestrzeni nazw.",
"title-invalid-utf8":"\u017b\u0105dany tytu\u0142 strony zawiera b\u0142\u0119dny ci\u0105g znak\u00f3w UTF-8.",
"title-invalid-interwiki":"Podany tytu\u0142 strony zawiera link interwiki, kt\u00f3ry nie mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w tytu\u0142ach.",
"title-invalid-talk-namespace":"\u017b\u0105dany tytu\u0142 strony dotyczy strony dyskusji, kt\u00f3ra nie istnieje.",
"title-invalid-characters":"\u017b\u0105dany tytu\u0142 strony zawiera b\u0142\u0119dne znaki: \u201e$1\u201d.",
"title-invalid-relative":"Tytu\u0142 zawiera \u015bcie\u017ck\u0119 wzgl\u0119dn\u0105 (./, ../). Tytu\u0142y stron ze \u015bcie\u017ck\u0105 wzgl\u0119dn\u0105 s\u0105 niedozwolone, gdy\u017c w wielu wypadkach by\u0142yby nieosi\u0105galne dla przegl\u0105darki u\u017cytkownika.",
"title-invalid-magic-tilde":"\u017b\u0105dany tytu\u0142 strony zawiera b\u0142\u0119dn\u0105, magiczn\u0105 sekwencj\u0119 tyld (<nowiki>~~~</nowiki>)",
"title-invalid-too-long":"Podany tytu\u0142 strony jest zbyt d\u0142ugi. Nie mo\u017ce mie\u0107 wi\u0119cej ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajt\u00f3w}} w kodowaniu UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon":"Podany tytu\u0142 strony zawiera na pocz\u0105tku nieprawid\u0142owy dwukropek.",
"perfcached":"Poni\u017csze dane s\u0105 kopi\u0105 z pami\u0119ci podr\u0119cznej i mog\u0105 by\u0107 nieaktualne. W pami\u0119ci podr\u0119cznej {{PLURAL:$1|znajduje|znajduj\u0105|znajduje}} si\u0119 maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik|$1 wyniki|$1 wynik\u00f3w}}.",
"perfcachedts":"Poni\u017csze dane s\u0105 kopi\u0105 z pami\u0119ci podr\u0119cznej. Ostatnia aktualizacja odby\u0142a si\u0119 o $1. W pami\u0119ci podr\u0119cznej {{PLURAL:$4|znajduje|znajduj\u0105|znajduje}} si\u0119 maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik|$4 wyniki|$4 wynik\u00f3w}}.",
"querypage-no-updates":"Uaktualnienia dla tej strony s\u0105 obecnie wy\u0142\u0105czone. Znajduj\u0105ce si\u0119 tutaj dane nie zostan\u0105 od\u015bwie\u017cone.",
"querypage-updates-periodical":"Aktualizacje tej strony wykonywane s\u0105 cyklicznie.",
"viewsource":"Kod \u017ar\u00f3d\u0142owy",
"protection-indicator-title-infinity":"Ta strona zosta\u0142a zabezpieczona i tylko u\u017cytkownicy z uprawnieniami \u201e$1\u201d mog\u0105 j\u0105 edytowa\u0107.",
"protection-indicator-title":"Ta strona zosta\u0142a zabezpieczona i do $2 tylko u\u017cytkownicy z uprawnieniami \u201e$1\u201d mog\u0105 j\u0105 edytowa\u0107.",
"viewsource-title":"Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy strony $1",
"actionthrottled":"Akcja wstrzymana",
"actionthrottledtext":"Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczb\u0119 wykona\u0144 tej czynno\u015bci w jednostce czasu. Usi\u0142owa\u0142e\u015b przekroczy\u0107 to ograniczenie. Spr\u00f3buj jeszcze raz za kilka minut.",
"protectedpagetext":"Ta strona zosta\u0142a zabezpieczona przed edytowaniem lub wykonywaniem innych akcji.",
"viewsourcetext":"Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy strony mo\u017cna podejrze\u0107 i skopiowa\u0107.",
"viewyourtext":"Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy <strong>zmodyfikowanej przez Ciebie</strong> strony mo\u017cesz podejrze\u0107 i skopiowa\u0107.",
"protectedinterface":"Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania wiki i jest zabezpieczona przed nadu\u017cyciami.\nBy doda\u0107 lub zmieni\u0107 t\u0142umaczenia wszystkich serwis\u00f3w wiki, u\u017cyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji MediaWiki.",
"editinginterface":"<strong>Ostrze\u017cenie:</strong> Edytujesz stron\u0119, kt\u00f3ra zawiera tekst interfejsu oprogramowania.\nZmiany na tej stronie zmieni\u0105 wygl\u0105d interfejsu dla innych u\u017cytkownik\u00f3w tej wiki.",
"translateinterface":"Aby doda\u0107 lub zmieni\u0107 t\u0142umaczenia wszystkich wiki, u\u017cyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji oprogramowania MediaWiki.",
"cascadeprotected":"Ta strona zosta\u0142a zabezpieczona przed edycj\u0105, poniewa\u017c jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|nast\u0119puj\u0105cej stronie, kt\u00f3ra zosta\u0142a zabezpieczona|nast\u0119puj\u0105cych stronach, kt\u00f3re zosta\u0142y zabezpieczone}} z w\u0142\u0105czon\u0105 opcj\u0105 dziedziczenia:\n$2",
"namespaceprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.",
"customcssprotected":"Nie jeste\u015b uprawniony do edytowania tej strony CSS, poniewa\u017c zawiera ona ustawienia osobiste innego u\u017cytkownika.",
"customjsonprotected":"Nie jeste\u015b uprawniony do edytowania tej strony JSON, poniewa\u017c zawiera ona ustawienia osobiste innego u\u017cytkownika.",
"customjsprotected":"Nie jeste\u015b uprawniony do edytowania tej strony JavaScript, poniewa\u017c zawiera ona ustawienia osobiste innego u\u017cytkownika.",
"sitecssprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony CSS, poniewa\u017c mo\u017ce to wp\u0142yn\u0105\u0107 na wszystkich odwiedzaj\u0105cych.",
"sitejsonprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony JSON, poniewa\u017c mo\u017ce to wp\u0142yn\u0105\u0107 na wszystkich odwiedzaj\u0105cych.",
"sitejsprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony JavaScript, poniewa\u017c mo\u017ce to wp\u0142yn\u0105\u0107 na wszystkich odwiedzaj\u0105cych.",
"siterawhtmlprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony, poniewa\u017c zawiera ona nieprzetworzony kod HTML, kt\u00f3rego modyfikacja mog\u0142aby wp\u0142yn\u0105\u0107 na wszystkich czytelnik\u00f3w.",
"mycustomcssprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony CSS.",
"mycustomjsonprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony JSON.",
"mycustomjsprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony JavaScript.",
"myprivateinfoprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania swoich prywatnych danych.",
"mypreferencesprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania swoich preferencji.",
"ns-specialprotected":"Stron specjalnych nie mo\u017cna edytowa\u0107.",
"titleprotected":"Utworzenie strony o tej nazwie zosta\u0142o zablokowane przez [[User:$1|$1]].\nUzasadnienie blokady: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror":"Nie mo\u017cna zmodyfikowa\u0107 pliku \u201e$1\u201d, poniewa\u017c repozytorium plik\u00f3w \u201e$2\u201d jest w trybie tylko do odczytu.\n\nBlokuj\u0105cy go administrator systemu poda\u0142 nast\u0119puj\u0105cy pow\u00f3d: \u201e$3\u201d.",
"invalidtitle":"Nieprawid\u0142owy tytu\u0142",
"invalidtitle-knownnamespace":"Nieprawid\u0142owa nazwa \"$3\" w przestrzeni nazw \"$2\"",
"invalidtitle-unknownnamespace":"Nieprawid\u0142owy tytu\u0142\"$2\" z nieznanym numerem przestrzeni nazw $1",
"virus-unknownscanner":"nieznany program antywirusowy:",
"logouttext":"'''Nie jeste\u015b ju\u017c zalogowany.'''\n\nZauwa\u017c, \u017ce do momentu wyczyszczenia pami\u0119ci podr\u0119cznej przegl\u0105darki niekt\u00f3re strony mog\u0105 wygl\u0105da\u0107 tak, jakby\u015b wci\u0105\u017c by\u0142 zalogowany.",
"logouttext-for-temporary-account":"<strong>Nie jeste\u015b ju\u017c zalogowany na konto tymczasowe.</strong>\n\nZauwa\u017c, \u017ce do momentu wyczyszczenia pami\u0119ci podr\u0119cznej przegl\u0105darki niekt\u00f3re strony mog\u0105 wygl\u0105da\u0107 tak, jakby\u015b wci\u0105\u017c by\u0142 zalogowany.",
"createacct-useuniquepass":"Zaleca si\u0119 u\u017cycie unikalnego has\u0142a, kt\u00f3rego nie u\u017cywasz na \u017cadnej innej stronie internetowej.",
"cannotcreateaccount-text":"Bezpo\u015brednie tworzenie konta nie jest w\u0142\u0105czone na tej wiki.",
"yourdomainname":"Twoja domena:",
"password-change-forbidden":"Nie mo\u017cna zmienia\u0107 hase\u0142 na tej wiki.",
"externaldberror":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d autentyfikacyjnej bazy danych lub nie posiadasz uprawnie\u0144 koniecznych do aktualizacji zewn\u0119trznego konta.",
"userlogin-loggedin":"Zalogowano jako {{GENDER:$1|$1}}.\nU\u017cyj poni\u017cszego formularza, aby zalogowa\u0107 si\u0119 jako inny u\u017cytkownik.",
"userlogin-reauth":"Musisz si\u0119 ponownie zalogowa\u0107, aby potwierdzi\u0107, \u017ce {{GENDER:$1|u\u017cytkownik|u\u017cytkowniczka}} $1 to Ty.",
"userlogin-createanother":"Za\u0142\u00f3\u017c nowe konto",
"createacct-reason-ph":"Dlaczego zak\u0142adasz kolejne konto",
"createacct-reason-help":"Komunikat wy\u015bwietlany w rejestrze tworzenia kont",
"createacct-reason-confirm":"Podany przez ciebie pow\u00f3d to adres e-mail. Je\u015bli jest to zamierzone, kliknij \u201eutw\u00f3rz konto\u201d ponownie",
"nocookiesnew":"Konto u\u017cytkownika zosta\u0142o utworzone, ale nie jeste\u015b zalogowany.\n{{SITENAME}} u\u017cywa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu si\u0119.\nMasz obecnie w przegl\u0105darce wy\u0142\u0105czon\u0105 obs\u0142ug\u0119 ciasteczek.\n\u017beby si\u0119 zalogowa\u0107, w\u0142\u0105cz obs\u0142ug\u0119 ciasteczek, nast\u0119pnie podaj nazw\u0119 u\u017cytkownika i has\u0142o dost\u0119pu do swojego konta.",
"nocookieslogin":"{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu si\u0119 przez u\u017cytkownika.\nMasz obecnie w przegl\u0105darce wy\u0142\u0105czon\u0105 obs\u0142ug\u0119 ciasteczek.\nSpr\u00f3buj ponownie po jej w\u0142\u0105czeniu.",
"nocookiesfornew":"Konto u\u017cytkownika nie zosta\u0142o utworzone, poniewa\u017c nie mo\u017cna by\u0142o potwierdzi\u0107 jego \u017ar\u00f3d\u0142a.\nUpewnij si\u0119, \u017ce masz w\u0142\u0105czon\u0105 obs\u0142ug\u0119 ciasteczek, prze\u0142aduj stron\u0119 i spr\u00f3buj ponownie.",
"createacct-loginerror":"Konto zosta\u0142o pomy\u015blnie utworzone, ale nie mog\u0142e\u015b zosta\u0107 zalogowany automatycznie. Prosz\u0119, [[Special:UserLogin|zalogowa\u0107 si\u0119 r\u0119cznie]].",
"createacct-temp-warning":"Edycje wykonane z konta tymczasowego <strong> $1 </strong> nie zostan\u0105 przeniesione do sta\u0142ego konta.",
"noname":"To nie jest poprawna nazwa u\u017cytkownika.",
"userlogin-authpopup-closeme":"Je\u015bli widzisz ten komunikat, mo\u017cesz zamkn\u0105\u0107 to okno.",
"loginsuccesstitle":"Zalogowano",
"loginsuccess":"'''{{GENDER:|Zalogowa\u0142e\u015b si\u0119|Zalogowa\u0142a\u015b si\u0119|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako \u201e$1\u201d.'''",
"nosuchuser":"Brak u\u017cytkownika o nazwie \u201e$1\u201d.\nW nazwie u\u017cytkownika ma znaczenie wielko\u015b\u0107 znak\u00f3w.\nSprawd\u017a pisowni\u0119 lub [[Special:CreateAccount|utw\u00f3rz nowe konto]].",
"nosuchusershort":"Brak u\u017cytkownika o nazwie \u201e$1\u201d.\nSprawd\u017a poprawno\u015b\u0107 pisowni.",
"login-userblocked":"Ten u\u017cytkownik jest zablokowany. Zalogowanie si\u0119 jest niemo\u017cliwe.",
"fatalpassworderror":"$1\n\nZe wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa logowanie za pomoc\u0105 tego has\u0142a nie jest mo\u017cliwe. Prosimy [$2 wys\u0142a\u0107 pro\u015bb\u0119 o zresetowanie has\u0142a].",
"wrongpassword":"Podany login lub has\u0142o s\u0105 nieprawid\u0142owe. Spr\u00f3buj jeszcze raz.",
"wrongpasswordempty":"Wprowadzone has\u0142o jest puste. Spr\u00f3buj ponownie.",
"mailmypassword":"Zresetuj has\u0142o",
"passwordremindertitle":"Nowe tymczasowe has\u0142o do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"passwordremindertext":"Kto\u015b (z adresu IP $1) poprosi\u0142 o przes\u0142anie nowego has\u0142a do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4).\nDla u\u017cytkownika \u201e$2\u201d zosta\u0142o wygenerowane tymczasowe has\u0142o \u201e$3\u201d.\nJe\u015bli by\u0142o to zamierzone dzia\u0142anie, po zalogowaniu si\u0119, musisz poda\u0107 nowe has\u0142o.\nTymczasowe has\u0142o wyga\u015bnie za {{PLURAL:$5|1 dzie\u0144|$5 dni}}.\n\nJe\u015bli to kto\u015b inny prosi\u0142 o przes\u0142anie has\u0142a lub przypomnia\u0142e\u015b sobie has\u0142o i nie chcesz go zmienia\u0107, wystarczy, \u017ce zignorujesz t\u0119 wiadomo\u015b\u0107 i dalej b\u0119dziesz si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0142 swoim dotychczasowym has\u0142em.",
"noemail":"Brak zdefiniowanego adresu e\u2010mail dla u\u017cytkownika \u201e$1\u201d.",
"passwordsent":"Nowe has\u0142o zosta\u0142o wys\u0142ane na adres e\u2010mail u\u017cytkownika \u201e$1\u201d.\nPo otrzymaniu go zaloguj si\u0119 ponownie.",
"blocked-mailpassword":"Edycja z twojego adresu IP jest zablokowana. Aby zapobiec nadu\u017cyciom, dla tego adresu IP funkcja odzyskiwania has\u0142a nie jest mo\u017cliwa.",
"eauthentsent":"Potwierdzenie zosta\u0142o wys\u0142ane na adres e\u2010mail.\nZanim jakiekolwiek inne wiadomo\u015bci zostan\u0105 wys\u0142ane na ten adres, nale\u017cy wykona\u0107 zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten spos\u00f3b, \u017ce ten adres e\u2010mail nale\u017cy do Ciebie.",
"throttled-mailpassword":"Przypomnienie has\u0142a zosta\u0142o ju\u017c wys\u0142ane w ci\u0105gu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}.\nAby zapobiec nadu\u017cyciom nadu\u017cy\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wysy\u0142ania przypomnie\u0144 zosta\u0142a ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzin\u0119|$1 godziny|$1 godzin}}.",
"mailerror":"W trakcie wysy\u0142ania wiadomo\u015bci e\u2010mail wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d: $1",
"acct_creation_throttle_hit":"Z adresu IP, z kt\u00f3rego korzystasz {{PLURAL:$1|kto\u015b ju\u017c utworzy\u0142 dzi\u015b konto|utworzono dzi\u015b $1 konta|utworzono dzi\u015b $1 kont}} w ci\u0105gu ostatnich $2, co jest maksymaln\u0105 dopuszczaln\u0105 liczb\u0105 w tym czasie.\nW zwi\u0105zku z tym, osoby korzystaj\u0105ce z tego adresu IP w chwili obecnej nie mog\u0105 za\u0142o\u017cy\u0107 kolejnego.",
"invalidemailaddress":"Adres e\u2010mail jest niepoprawny i nie mo\u017ce by\u0107 zaakceptowany.\nWpisz poprawny adres e\u2010mail lub wyczy\u015b\u0107 pole.",
"cannotchangeemail":"Na tej wiki nie ma mo\u017cliwo\u015bci zmiany adresu e\u2010mail przypisanego do konta.",
"emaildisabled":"Ta witryna nie mo\u017ce wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015bci e-mail.",
"accountcreated":"Utworzono konto",
"accountcreatedtext":"Konto dla [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dyskusja]]) zosta\u0142o utworzone.",
"createaccount-title":"Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"createaccount-text":"Kto\u015b utworzy\u0142 w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podaj\u0105c Tw\u00f3j adres e\u2010mail, konto \u201e$2\u201d. Aktualnym has\u0142em jest \u201e$3\u201d.\nZaloguj si\u0119 teraz i je zmie\u0144.\n\nMo\u017cesz zignorowa\u0107 t\u0119 wiadomo\u015b\u0107, je\u015bli konto zosta\u0142o utworzone przez pomy\u0142k\u0119.",
"login-throttled":"Zbyt wiele razy pr\u00f3bowa\u0142e\u015b zalogowa\u0107 si\u0119 na to konto.\nOdczekaj $1 zanim ponowisz pr\u00f3b\u0119.",
"login-migrated-generic":"Twoje konto zosta\u0142o poddane migracji i twoja nazwa u\u017cytkownika ju\u017c nie istnieje na tej wiki.",
"loginlanguagelabel":"J\u0119zyk: $1",
"suspicious-userlogout":"\u017b\u0105danie wylogowania zosta\u0142o odrzucone poniewa\u017c wygl\u0105da na to, \u017ce zosta\u0142o wys\u0142ane przez uszkodzon\u0105 przegl\u0105dark\u0119 lub buforuj\u0105cy serwer proxy.",
"createacct-another-realname-tip":"Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowi\u0105zkowe.\nJe\u015bli zdecydujesz si\u0119 je poda\u0107, zostan\u0105 u\u017cyte, by udokumentowa\u0107 Twoje autorstwo.",
"pt-login":"Zaloguj si\u0119",
"pt-login-button":"Zaloguj si\u0119",
"pt-login-continue-button":"Kontynuuj logowanie",
"pt-createaccount":"Utw\u00f3rz konto",
"pt-userlogout":"Wyloguj",
"php-mail-error-unknown":"Wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d w funkcji PHP mail()",
"user-mail-no-addy":"Pr\u00f3ba wys\u0142ania e\u2010maila bez adresu odbiorcy",
"user-mail-no-body":"Pr\u00f3bowano wys\u0142a\u0107 email o pustej lub kr\u00f3tkiej tre\u015bci.",
"changepassword":"Zmiana has\u0142a",
"resetpass_announce":"Aby zako\u0144czy\u0107 proces logowania, musisz ustawi\u0107 nowe has\u0142o.",
"resetpass_text":"<!-- Dodaj tekst -->",
"resetpass_header":"Zmie\u0144 has\u0142o dla swojego konta",
"oldpassword":"Stare has\u0142o:",
"newpassword":"Nowe has\u0142o:",
"retypenew":"Powt\u00f3rz nowe has\u0142o:",
"resetpass_submit":"Ustaw has\u0142o i zaloguj si\u0119",
"changepassword-throttled":"Ostatnio zbyt wiele razy pr\u00f3bowa\u0142e\u015b zalogowa\u0107 si\u0119 na to konto.\nOdczekaj $1, zanim ponowisz pr\u00f3b\u0119.",
"botpasswords":"Has\u0142a bota",
"botpasswords-summary":"<em>Has\u0142a bota</em> pozwalaj\u0105 na dost\u0119p do konta u\u017cytkownika za po\u015brednictwem interfejsu API bez korzystania z danych konta. Uprawnienia u\u017cytkownika przy u\u017cyciu has\u0142a bota mog\u0105 by\u0107 ograniczone.\n\nJe\u015bli nie wiesz, dlaczego mia\u0142by\u015b je tworzy\u0107, nie powiniene\u015b tego robi\u0107. Nikt nie powinien prosi\u0107 Ci\u0119 o utworzenie i podanie tego has\u0142a.",
"botpasswords-help-grants":"Nadawane uprawnienia upowa\u017cniaj\u0105 do dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re mo\u017cesz ju\u017c obecnie wykonywa\u0107. Wyra\u017cenie zgody tutaj nie daje dost\u0119pu do nowych uprawnie\u0144. Zobacz [[Special:ListGrants|tabel\u0119 uprawnie\u0144]], aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.\n\nRyzykowne dost\u0119pu s\u0105 stosownie oznaczone. Niezaznaczone dost\u0119py zazwyczaj s\u0105 trudne do nadu\u017cycia w przypadku przej\u0119cia konta bota przez osob\u0119 o z\u0142o\u015bliwych zamiarach. Dost\u0119py z ryzykiem wandalizmu (<span class=\"mw-grantriskgroup-vandalism\">{{int:grantriskgroup-vandalism}}</span>) mog\u0105 zosta\u0107 wykorzystane do szkodliwych dzia\u0142a\u0144 wymagaj\u0105cych wiele wysi\u0142ku do naprawienia. Dost\u0119py z ryzykiem bezpiecze\u0144stwa (<span class=\"mw-grantriskgroup-security\">{{int:grantriskgroup-security}}</span>) mog\u0105 spowodowa\u0107 d\u0142ugotrwa\u0142e szkody (jak np. kradzie\u017c danych). Dost\u0119py wewn\u0119trzne (<span class=\"mw-grantriskgroup-internal\">{{int:grantriskgroup-internal}}</span>) zazwyczaj wykorzystywane s\u0105 wy\u0142\u0105cznie przez operator\u00f3w witryny. Nie wykorzystuj ryzykownych dost\u0119p\u00f3w, o ile te nie s\u0105 niezb\u0119dne.",
"botpasswords-label-grants-column":"Przyznane",
"botpasswords-bad-appid":"Nazwa bota \"$1\" nie jest prawid\u0142owa.",
"botpasswords-toolong-restrictions":"Podano zbyt wiele adres\u00f3w IP lub ich zakres\u00f3w.",
"botpasswords-toolong-grants":"Wybrano zbyt wiele dost\u0119p\u00f3w.",
"botpasswords-insert-failed":"Nie uda\u0142o si\u0119 doda\u0107 robota o nazwie \"$1\". Czy by\u0142 ju\u017c wcze\u015bniej dodany?",
"botpasswords-update-failed":"Nie uda\u0142o si\u0119 zmieni\u0107 robota o nazwie \"$1\". Czy zosta\u0142 usuni\u0119ty?",
"botpasswords-created-title":"Has\u0142o bota stworzone",
"botpasswords-created-body":"Has\u0142o bota \u201e$1\u201d {{GENDER:$2|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} \u201e$2\u201d zosta\u0142o utworzone.",
"botpasswords-updated-title":"Has\u0142o bota zaktualizowane",
"botpasswords-updated-body":"Has\u0142o bota \u201e$1\u201d {{GENDER:$2|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} \u201e$2\u201d zosta\u0142o zaktualizowane.",
"botpasswords-deleted-title":"Has\u0142o bota usuni\u0119te",
"botpasswords-deleted-body":"Has\u0142o bota \u201e$1\u201d {{GENDER:$2|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} \u201e$2\u201d zosta\u0142o usuni\u0119te.",
"botpasswords-newpassword":"Nowe has\u0142o do zalogowania si\u0119 przez <strong>$1</strong> to <strong>$2</strong>. <em>Prosz\u0119 je zapisa\u0107 w celu wykorzystania w przysz\u0142o\u015bci.</em> <br> (Dla starszych bot\u00f3w, kt\u00f3re wymagaj\u0105 loginu takiego samego jak ewentualna nazwa u\u017cytkownika mo\u017cna u\u017cy\u0107 <strong>$3</strong> jako nazw\u0119 u\u017cytkownika i <strong>$4</strong> jako has\u0142o.)",
"botpasswords-no-provider":"BotPasswordsSessionProvider nie jest dost\u0119pne.",
"botpasswords-restriction-failed":"Logowanie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu ogranicze\u0144 na has\u0142o bota.",
"botpasswords-invalid-name":"Okre\u015blona nazwa u\u017cytkownika nie zawiera separatora has\u0142a bota (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist":"U\u017cytkownik \"$1\" nie ma has\u0142a dla bota o nazwie \"$2\".",
"botpasswords-needs-reset":"Has\u0142o bota \u201e$2\u201d {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} \u201e$1\u201d musi zosta\u0107 zresetowane.",
"botpasswords-locked":"Nie mo\u017cesz zalogowa\u0107 si\u0119 przy u\u017cyciu has\u0142a bota, poniewa\u017c Twoje konto jest zablokowane.",
"resetpass_forbidden":"Has\u0142a nie mog\u0105 zosta\u0107 zmienione",
"resetpass_forbidden-reason":"Has\u0142a nie mog\u0105 zosta\u0107 zmienione: $1",
"resetpass-wrong-oldpass":"Nieprawid\u0142owe tymczasowe lub aktualne has\u0142o.\nBy\u0107 mo\u017ce w\u0142a\u015bnie zmieni\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b(\u2010a\u015b)}} swoje has\u0142o lub poprosi\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b(\u2010a\u015b)}} o nowe tymczasowe has\u0142o.",
"resetpass-recycled":"Zmie\u0144 swoje has\u0142o na inne ni\u017c aktualne.",
"resetpass-abort-generic":"Zmiana has\u0142a zosta\u0142a przerwana przez rozszerzenie.",
"resetpass-expired":"Twoje has\u0142o wygas\u0142o. Prosz\u0119 ustawi\u0107 nowe has\u0142o do logowania.",
"resetpass-expired-soft":"Twoje has\u0142o wygas\u0142o i musi zosta\u0107 zmienione. Wybierz nowe has\u0142o albo kliknij na \u201e{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\u201d, aby zmieni\u0107 je p\u00f3\u017aniej.",
"resetpass-validity":"Twoje has\u0142o jest nieprawid\u0142owe: $1\n\nUstaw nowe has\u0142o aby si\u0119 zalogowa\u0107.",
"resetpass-validity-soft":"Twoje has\u0142o jest niepoprawne: $1\n\nWybierz nowe has\u0142o albo kliknij \u201e{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\u201d, aby zmieni\u0107 je p\u00f3\u017aniej.",
"passwordreset":"Zresetuj has\u0142o",
"passwordreset-text-one":"Wype\u0142nij ten formularz, aby otrzyma\u0107 tymczasowe has\u0142o na email.",
"passwordreset-text-many":"{{PLURAL:$1|Wype\u0142nij jedno z poni\u017cszych p\u00f3l, aby otrzyma\u0107 tymczasowe has\u0142o przez e-mail.}}",
"passwordreset-disabled":"Na tej wiki wy\u0142\u0105czono mo\u017cliwo\u015b\u0107 resetowania hase\u0142.",
"passwordreset-emaildisabled":"Wysy\u0142anie emaili zosta\u0142o wy\u0142\u0105czone na tej wiki",
"passwordreset-emailtitle":"Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip":"Kto\u015b (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosi\u0142 o zresetowanie twojego has\u0142a w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e\u2010mailowym powi\u0105zane {{PLURAL:$3|jest konto u\u017cytkownika|s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce konta u\u017cytkownik\u00f3w:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego has\u0142a|Tymczasowych hase\u0142}} mo\u017cna u\u017cy\u0107 w ci\u0105gu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowiniene\u015b zalogowa\u0107 si\u0119 i zmieni\u0107 has\u0142o na nowe. Je\u015bli to kto\u015b inny poprosi\u0142 o wys\u0142anie przypomnienia lub je\u015bli pami\u0119tasz aktualne has\u0142o i nie chcesz go zmienia\u0107 wystarczy, \u017ce zignorujesz t\u0119 wiadomo\u015b\u0107 i b\u0119dziesz nadal korzysta\u0107 ze swojego starego has\u0142a.",
"passwordreset-emailtext-user":"U\u017cytkownik $1 poprosi\u0142 o zresetowanie twojego has\u0142a w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e\u2010mailowym powi\u0105zane {{PLURAL:$3|jest konto u\u017cytkownika|s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce konta u\u017cytkownik\u00f3w:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego has\u0142a|Tymczasowych hase\u0142}} mo\u017cna u\u017cy\u0107 w ci\u0105gu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowiniene\u015b zalogowa\u0107 si\u0119 i zmieni\u0107 has\u0142o na nowe. Je\u015bli to kto\u015b inny poprosi\u0142 o wys\u0142anie przypomnienia lub je\u015bli pami\u0119tasz aktualne has\u0142o i nie chcesz go zmienia\u0107 wystarczy, \u017ce zignorujesz t\u0119 wiadomo\u015b\u0107 i b\u0119dziesz nadal korzysta\u0107 ze swojego starego has\u0142a.",
"passwordreset-success":"{{GENDER:|Poprosi\u0142e\u015b|Poprosi\u0142a\u015b}} o zresetowanie has\u0142a.",
"passwordreset-success-details-generic":"Je\u015bli podane informacje s\u0105 prawid\u0142owe, to email do zrestowania has\u0142a zostanie wys\u0142any. Je\u017celi nie {{GENDER:|otrzyma\u0142e\u015b|otrzyma\u0142a\u015b}} wiadomo\u015bci, odwied\u017a [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|stron\u0119 pomocy dotycz\u0105c\u0105 resetowania has\u0142a]] lub spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej. Mo\u017cesz <strong>przes\u0142a\u0107 tylko okre\u015blon\u0105 liczb\u0119 pr\u00f3\u015bb o zresetowanie has\u0142a w kr\u00f3tkim czasie. Wys\u0142any zostanie tylko jeden link resetuj\u0105cy has\u0142o na {{PLURAL:$1|godzin\u0119|$1 godziny|$1 godzin}}</strong> w celu zapobiegania nadu\u017cyciom.",
"passwordreset-emailtext-require-email":"Je\u017celi nie za\u017c\u0105da\u0142e\u015b tego maila i chcesz unikn\u0105\u0107 podobnych niechcianych\nwiadomo\u015bci w przysz\u0142o\u015bci, mo\u017cesz zmieni\u0107 swoje opcje e-mail na\n$1.\nMo\u017cesz wymaga\u0107 zar\u00f3wno nazwy u\u017cytkownika, jak i adresu e-mail w celu wygenerowania wiadomo\u015bci do zresetowania\nhas\u0142a. Mo\u017ce to zmniejszy\u0107 ilo\u015b\u0107 podobnych sytuacji.",
"passwordreset-nodata":"Nie podano ani nazwy u\u017cytkownika, ani adresu e-mail",
"changeemail":"Zmiana lub usuni\u0119cie adresu e\u2010mail",
"changeemail-header":"Wype\u0142nij ten formularz, aby zmieni\u0107 sw\u00f3j adres e-mail. Je\u015bli chcesz usun\u0105\u0107 sw\u00f3j adres e-mail, to przy wype\u0142nianiu formularza pozostaw puste pole nowego adresu e-mail.",
"changeemail-no-info":"Musisz by\u0107 zalogowany, aby m\u00f3c zmieni\u0107 sw\u00f3j adres e-mail.",
"changeemail-newemail-help":"Je\u015bli chcesz usun\u0105\u0107 sw\u00f3j adres e-mail, pozostaw to pole puste. Nie b\u0119dzie wtedy mo\u017cliwe zresetowanie zapomnianego has\u0142a, przestaniesz tak\u017ce otrzymywa\u0107 inne e-maile z tej wiki.",
"changeemail-none":"(brak)",
"changeemail-password":"Twoje has\u0142o:",
"changeemail-submit":"Zmie\u0144 e-mail",
"changeemail-throttled":"Zbyt wiele razy pr\u00f3bowa\u0142e\u015b zalogowa\u0107 si\u0119 na to konto.\nOdczekaj $1, zanim ponowisz pr\u00f3b\u0119.",
"changeemail-nochange":"Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 inny nowy adres e-mail.",
"changeemail-maxlength":"Tw\u00f3j adres e-mail powinien mie\u0107 maksymalnie 255 znak\u00f3w.",
"resettokens":"Resetowanie token\u00f3w",
"resettokens-text":"Na tej stronie mo\u017cesz zresetowa\u0107 tokeny, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 dost\u0119p do pewnych prywatnych danych zwi\u0105zanych z Twoim kontem.\n\nNale\u017cy to zrobi\u0107, je\u015bli kto\u015b je pozna\u0142 lub zdoby\u0142 has\u0142o do Twojego konta.",
"resettokens-no-tokens":"Brak token\u00f3w do zresetowania.",
"edit-recovery-nojs-placeholder":"Do dzia\u0142ania funkcji odtwarzania zmian niezb\u0119dne jest wsparcie JavaScriptu.",
"edit-recovery-special-user-unnamed":"[[Special:UserLogin|Zaloguj si\u0119]] b\u0105d\u017a [[Special:CreateAccount|utw\u00f3rz konto]], aby skorzysta\u0107 z tej funkcji.",
"edit-recovery-special-user-not-enabled":"Mo\u017cesz w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0119 funkcj\u0119 w [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|swoich preferencjach]].",
"edit-recovery-special-intro":"Posiadasz niezapisane zmiany w {{PLURAL:$1|nast\u0119puj\u0105cej stronie b\u0105d\u017a sekcji|nast\u0119puj\u0105cych stronach, b\u0105d\u017a sekcjach}}:",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon":"<strong>Twoje konto tymczasowe wyga\u015bnie za {{PLURAL:$1|jeden dzie\u0144|$1 dni}}.</strong> Po wyga\u015bni\u0119ciu utworzone zostanie nowe, gdy tylko dokonasz edycji bez logowania si\u0119.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day":"<strong>Twoje konto tymczasowe wyga\u015bnie za mniej ni\u017c dob\u0119.</strong> Po wyga\u015bni\u0119ciu utworzone zostanie nowe, gdy tylko dokonasz edycji bez logowania si\u0119.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more":"To konto tymczasowe zosta\u0142o utworzone po wykonaniu edycji bez posiadania konta w tej przegl\u0105darce b\u0105d\u017a na tym urz\u0105dzeniu. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login":"[[Special:UserLogin|Zaloguj si\u0119]] b\u0105d\u017a [[Special:CreateAccount|za\u0142\u00f3\u017c konto]], aby twoje przysz\u0142e edycje by\u0142y Ci przypisywane oraz aby uzyska\u0107 dost\u0119p do pozosta\u0142ych funkcji.",
"blankarticle":"<strong>Uwaga:</strong> Strona, kt\u00f3r\u0105 masz zamiar utworzy\u0107 jest pusta.\nJe\u017celi klikniesz \"$1\" ponownie, strona zostanie utworzona bez jakiejkolwiek tre\u015bci.",
"anoneditwarning":"<strong>Uwaga:</strong> Nie jeste\u015b zalogowany. Je\u015bli wykonasz jak\u0105kolwiek zmian\u0119, Tw\u00f3j adres IP b\u0119dzie widoczny publicznie. Je\u015bli <strong>[$1 zalogujesz si\u0119]</strong> lub <strong>[$2 utworzysz konto]</strong>, Twoje zmiany zostan\u0105 przypisane do konta, wraz z innymi korzy\u015bciami.",
"autocreate-edit-warning":"<strong>Uwaga:</strong> Nie jeste\u015b zalogowany(a). Kiedy wykonasz pierwsz\u0105 edycj\u0119, zostanie dla Ciebie utworzone konto tymczasowe ([[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|dowiedz si\u0119 wi\u0119cej]]). <strong>[$1 Zaloguj si\u0119]</strong> lub <strong>[$2 zarejestruj]</strong>, aby otrzymywa\u0107 powiadomienia, nawet kiedy to tymczasowe konto wyga\u015bnie. B\u0119dziesz mie\u0107 wtedy dost\u0119p r\u00f3wnie\u017c do pozosta\u0142ych funkcji konta.",
"anonpreviewwarning":"<em>Nie jeste\u015b zalogowany. Po opublikowaniu Tw\u00f3j adres IP zostanie zapisany w historii edycji tej strony.</em>",
"autocreate-preview-warning":"<em>Nie jeste\u015b zalogowany(a). Kiedy wykonasz pierwsz\u0105 edycj\u0119, zostanie dla Ciebie utworzone konto tymczasowe. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej]].</em>",
"missingsummary":"<strong>Uwaga:</strong> Nie wprowadz{{GENDER:|i\u0142e\u015b|i\u0142a\u015b|ono}} opisu zmian.\nJe\u017celi nie chcesz go wprowadza\u0107, naci\u015bnij przycisk \u201e$1\u201d jeszcze raz.",
"selfredirect":"<strong>Ostrze\u017cenie:</strong> Przekierowujesz t\u0119 stron\u0119 do niej samej.\nBy\u0107 mo\u017ce zosta\u0142 przez Ciebie wybrany z\u0142y cel przekierowania lub edytujesz niew\u0142a\u015bciw\u0105 stron\u0119.\nJe\u017celi ponownie klikniesz \u201e$1\u201d, przekierowanie zostanie utworzone.",
"missingcommentheader":"<strong>Uwaga:</strong> Nie podano tytu\u0142u dla tego komentarza.\nJe\u015bli ponownie klikniesz \u201e$1\u201d, zmiany zostan\u0105 opublikowane bez niego.",
"summary-preview":"Podgl\u0105d opisu zmian:",
"previewerrortext":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by podgl\u0105du Twoich zmian.",
"blockedtitle":"U\u017cytkownik jest zablokowany",
"blockedtext":"<strong>Twoje konto lub adres IP zosta\u0142y zablokowane.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nMo\u017cesz u\u017cy\u0107 funkcji \u201e{{int:emailuser}}\u201d, je\u015bli podano prawid\u0142owy adres e\u2010mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] oraz je\u015bli taka mo\u017cliwo\u015b\u0107 nie zosta\u0142a Ci zablokowana.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}. {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial":"<strong>Twoje konto lub adres IP jest wy\u0142\u0105czone z wykonywania tej czynno\u015bci. Mo\u017cesz wci\u0105\u017c mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wykonywania innych operacji, takich jak edytowanie poszczeg\u00f3lnych stron na tej wiki.</strong>\n\nWi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w na temat blokady znajdziesz na [[Special:MyContributions|stronie swojego wk\u0142adu]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n* {{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext":"Ten adres IP zosta\u0142 zablokowany automatycznie, gdy\u017c korzysta z niego inny u\u017cytkownik, zablokowany przez administratora $1.\nPow\u00f3d blokady:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nMo\u017cesz u\u017cy\u0107 funkcji \u201e{{int:emailuser}}\u201d, je\u015bli podano prawid\u0142owy adres e\u2010mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] oraz je\u015bli taka mo\u017cliwo\u015b\u0107 nie zosta\u0142a Ci zablokowana.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}. {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext":"Twoja nazwa u\u017cytkownika lub adres IP zosta\u0142y automatycznie zablokowane przez MediaWiki.\nPodany pow\u00f3d to:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser":"<strong>Twoja nazwa u\u017cytkownika lub adres IP zosta\u0142y zablokowane.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser":"Ten adres IP zosta\u0142 zablokowany automatycznie, gdy\u017c korzysta z niego inny u\u017cytkownik, zablokowany przez administratora $1.\nPow\u00f3d blokady:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}. {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason":"nie podano przyczyny",
"blockedtext-composite":"<strong>Twoja nazwa u\u017cytkownika lub adres IP zosta\u0142y zablokowane.</strong>\n\nPodany pow\u00f3d to:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids":"ID powi\u0105zanych blokad: $1 (tw\u00f3j adres IP mo\u017ce si\u0119 tak\u017ce znajdowa\u0107 na li\u015bcie blokad)",
"blockedtext-composite-no-ids":"Tw\u00f3j adres IP znajduje si\u0119 na wielu listach blokad",
"blockedtext-composite-reason":"Na twoje konto i/lub adresy IP na\u0142o\u017cono wiele blokad.",
"whitelistedittext":"Musisz $1, by edytowa\u0107 strony.",
"confirmedittext":"Edytowanie jest mo\u017cliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e\u2010mail.\nPodaj adres e\u2010mail i potwierd\u017a go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach u\u017cytkownika]].",
"nosuchsectiontext":"{{GENDER:|Pr\u00f3bowa\u0142e\u015b|Pr\u00f3bowa\u0142a\u015b}} edytowa\u0107 sekcj\u0119, kt\u00f3ra nie istnieje.\nMog\u0142a zosta\u0107 przeniesiona lub usuni\u0119ta podczas przegl\u0105dania tej strony.",
"loginreqtitle":"Musisz si\u0119 zalogowa\u0107",
"loginreqlink":"zalogowa\u0107 si\u0119",
"loginreqpagetext":"Musisz $1, \u017ceby m\u00f3c przegl\u0105da\u0107 inne strony.",
"accmailtext":"Losowo wygenerowane has\u0142o dla [[User talk:$1|$1]] zosta\u0142o wys\u0142ane do $2.\n\nHas\u0142o dla tego nowego konta po zalogowaniu mo\u017cna zmieni\u0107 na stronie ''[[Special:ChangePassword|zmiana has\u0142a]]''.",
"newarticle":"(Nowy)",
"newarticletext":"Strona o tym tytule nie istnieje.\nJe\u015bli chcesz j\u0105 utworzy\u0107, wpisz tre\u015b\u0107 strony w poni\u017cszym polu (wi\u0119cej informacji odnajdziesz [$1 na stronie pomocy]).\nJe\u015bli utworzenie nowej strony nie by\u0142o Twoim zamiarem, wci\u015bnij <strong>Wstecz</strong> w swojej przegl\u0105darce.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>To jest strona dyskusji anonimowego u\u017cytkownika \u2013 takiego, kt\u00f3ry nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili u\u017cywa\u0107.</em>\nBy go identyfikowa\u0107, u\u017cywamy adres\u00f3w IP.\nJednak adres IP mo\u017ce by\u0107 wsp\u00f3\u0142dzielony przez wielu u\u017cytkownik\u00f3w.\nJe\u015bli jeste\u015b anonimowym u\u017cytkownikiem i uwa\u017casz, \u017ce zamieszczone tu komentarze nie s\u0105 skierowane do Ciebie, [[Special:CreateAccount|utw\u00f3rz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj si\u0119]] \u2013 dzi\u0119ki temu unikniesz w przysz\u0142o\u015bci podobnych nieporozumie\u0144.",
"noarticletext":"Obecnie ta strona nie ma zawarto\u015bci.\nMo\u017cesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszuka\u0107 ten tytu\u0142 na innych stronach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAMEE}}}}}} przeszuka\u0107 rejestr] \nlub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzy\u0107 t\u0119 stron\u0119]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"Ta strona nie posiada jeszcze zawarto\u015bci.\nMo\u017cesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszuka\u0107 ten tytu\u0142]] w tre\u015bci innych stron\nlub <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAMEE}}}}}} przeszuka\u0107 powi\u0105zane rejestry]</span>, ale nie masz uprawnie\u0144 do utworzenia tej strony.",
"missing-revision-permission":"Wersja #$1 jest powi\u0105zana z usuni\u0119t\u0105 stron\u0105. Mo\u017cesz j\u0105 [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} zobaczy\u0107]; szczeg\u00f3\u0142y znajduj\u0105 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} rejestrze usuni\u0119\u0107].",
"missing-revision":"Wersja #$1 strony \"{{FULLPAGENAME}}\" nie istnieje.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarza\u0142ym linkiem do usuni\u0119tej strony. Pow\u00f3d usuni\u0119cia znajduje si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
"missing-revision-content":"Zawarto\u015b\u0107 wersji #$1 strony \u201e$2\u201d nie mog\u0142a zosta\u0107 za\u0142adowana.",
"userpage-userdoesnotexist":"U\u017cytkownik \u201e$1\u201d nie jest zarejestrowany na tej wiki.\nUpewnij si\u0119, czy na pewno zamierza\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b/a\u015b}} utworzy\u0107 lub zmodyfikowa\u0107 w\u0142a\u015bnie t\u0119 stron\u0119.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Konto u\u017cytkownika \u201e$1\u201d nie jest zarejestrowane na tej wiki.",
"blocked-notice-logextract":"{{GENDER:$1|Ten u\u017cytkownik jest obecnie zablokowany|Ta u\u017cytkowniczka jest obecnie zablokowana|To konto u\u017cytkownika jest obecnie zablokowane}}.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poni\u017cej.",
"clearyourcache":"<strong>Uwaga:</strong> aby zobaczy\u0107 zmiany po opublikowaniu, mo\u017ce zaj\u015b\u0107 potrzeba wyczyszczenia pami\u0119ci podr\u0119cznej przegl\u0105darki.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Przytrzymaj <em>Shift</em> podczas klikania <em>Od\u015bwie\u017c bie\u017c\u0105c\u0105 stron\u0119</em>, lub naci\u015bnij klawisze <em>Ctrl+F5</em>, lub <em>Ctrl+R</em> (<em>\u2318-R</em> na komputerze Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Naci\u015bnij <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>\u2318-Shift-R</em> na komputerze Mac)\n* <strong>Edge:</strong> Przytrzymaj <em>Ctrl</em>, jednocze\u015bnie klikaj\u0105c <em>Od\u015bwie\u017c</em>, lub naci\u015bnij klawisze <em>Ctrl+F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Naci\u015bnij klawisze <em>Ctrl+F5</em>.",
"usercssyoucanpreview":"'''Wskaz\u00f3wka:''' U\u017cyj przycisku \u201e{{int:showpreview}}\u201d, aby przetestowa\u0107 nowy arkusz CSS przed opublikowaniem.",
"userjsonyoucanpreview":"<strong>Wskaz\u00f3wka:</strong> U\u017cyj przycisku \u201e{{int:showpreview}}\u201d, a aby przetestowa\u0107 nowy kod JSON przed opublikowaniem.",
"userjsyoucanpreview":"'''Wskaz\u00f3wka:''' U\u017cyj przycisku \u201e{{int:showpreview}}\u201d, aby przetestowa\u0107 nowy kod JavaScript przed opublikowaniem.",
"usercsspreview":"<strong>Pami\u0119taj, \u017ce to tylko podgl\u0105d arkusza styl\u00f3w CSS \u2013 nic jeszcze nie zosta\u0142o opublikowane!</strong>",
"userjsonpreview":"<strong>Pami\u0119taj, \u017ce teraz tylko testujesz lub wy\u015bwietlasz podgl\u0105d swojej konfiguracji u\u017cytkownika w JSON.\nZawarto\u015b\u0107 nie zosta\u0142a jeszcze opublikowana!</strong>",
"userjspreview":"<strong>Pami\u0119taj, \u017ce to tylko podgl\u0105d Twojego kodu JavaScript \u2013 nic jeszcze nie zosta\u0142o opublikowane!</strong>",
"sitecsspreview":"<strong>Pami\u0119taj, \u017ce to tylko podgl\u0105d arkusza styl\u00f3w CSS.\nZmiany nie zosta\u0142y jeszcze opublikowane!</strong>",
"sitejsonpreview":"<strong>Pami\u0119taj, \u017ce teraz tylko wy\u015bwietlasz podgl\u0105d tej konfiguracji w JSON.\nZawarto\u015b\u0107 nie zosta\u0142a jeszcze opublikowana!</strong>",
"sitejspreview":"<strong>Pami\u0119taj, \u017ce to tylko podgl\u0105d kodu JavaScript.\nZmiany nie zosta\u0142y jeszcze opublikowane!</strong>",
"userinvalidconfigtitle":"<strong>Uwaga:</strong> Brak sk\u00f3rki o nazwie \u201e$1\u201d.\nStrony u\u017cytkownika zawieraj\u0105ce CSS i JavaScript powinny zaczyna\u0107 si\u0119 ma\u0142\u0105 liter\u0105, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css, w przeciwie\u0144stwie do nieprawid\u0142owego {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated":"(Zmodyfikowano)",
"note":"'''Uwaga:'''",
"previewnote":"<strong>To jest tylko podgl\u0105d.</strong>\nZmiany nie zosta\u0142y jeszcze opublikowane!",
"continue-editing":"Przejd\u017a do pola edycji",
"previewconflict":"Podgl\u0105d odnosi si\u0119 do tekstu z g\u00f3rnego pola edycji. Tak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0107 strona, je\u015bli zdecydujesz si\u0119 j\u0105 opublikowa\u0107.",
"session_fail_preview":"Uwaga! Serwer nie mo\u017ce przetworzy\u0107 tej edycji z powodu utraty danych sesji.\n\nBy\u0107 mo\u017ce dosz\u0142o do wylogowania. <strong>Prosz\u0119, upewnij si\u0119, \u017ce nadal jeste\u015b zalogowany (zalogowana), i wtedy spr\u00f3buj ponownie.</strong>\nJe\u015bli to nie pomo\u017ce \u2013 spr\u00f3buj [[Special:UserLogout|wylogowa\u0107 si\u0119]] i zalogowa\u0107 ponownie, a tak\u017ce upewnij si\u0119, \u017ce twoja przegl\u0105darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
"session_fail_preview_html":"Uwaga! Serwer nie mo\u017ce przetworzy\u0107 tej edycji z powodu utraty danych sesji.\n\n<em>Poniewa\u017c w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} w\u0142\u0105czona zosta\u0142a opcja \u201esurowy HTML\u201d, podgl\u0105d zosta\u0142 ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z u\u017cyciem JavaScriptu.</em>\n\n<strong>Je\u015bli jest to uprawniona pr\u00f3ba dokonania edycji, spr\u00f3buj jeszcze raz.<strong>\nJe\u015bli to nie pomo\u017ce \u2013 spr\u00f3buj [[Special:UserLogout|wylogowa\u0107 si\u0119]] i zalogowa\u0107 ponownie, a tak\u017ce upewnij si\u0119, \u017ce twoja przegl\u0105darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
"edit_form_incomplete":"'''Niekt\u00f3re informacje wprowadzone do formularza nie dotar\u0142y do serwera. Upewnij si\u0119, \u017ce wprowadzone dane nie uleg\u0142y uszkodzeniu i spr\u00f3buj ponownie.'''",
"explainconflict":"Kto\u015b zmieni\u0142 tre\u015b\u0107 strony w trakcie Twojej edycji.\nG\u00f3rne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych.\nTwoje zmiany znajduj\u0105 si\u0119 w dolnym polu.\nBy wprowadzi\u0107 swoje zmiany, musisz zmodyfikowa\u0107 tekst z g\u00f3rnego pola.\n<strong>Tylko</strong> tekst z g\u00f3rnego pola zostanie opublikowany, gdy wci\u015bniesz \u201e$1\u201d.",
"yourtext":"Tw\u00f3j tekst",
"storedversion":"Zapisana wersja",
"editingold":"<strong>Uwaga! Edytujesz starsz\u0105 ni\u017c bie\u017c\u0105ca wersj\u0119 tej strony.</strong>\nJe\u015bli j\u0105 opublikujesz, wszystkie zmiany wykonane w mi\u0119dzyczasie zostan\u0105 wycofane.",
"unicode-support-fail":"Wygl\u0105da na to, \u017ce Twoja przegl\u0105darka nie obs\u0142uguje Unikodu. Jest on wymagany do edytowania stron, wi\u0119c Twoja edycja nie zosta\u0142a opublikowana.",
"yourdiff":"R\u00f3\u017cnice",
"copyrightwarning":"Wk\u0142ad na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jest udost\u0119pniany na licencji $2 (szczeg\u00f3\u0142y w $1). Je\u015bli nie chcesz, \u017ceby Tw\u00f3j tekst by\u0142 dowolnie zmieniany przez ka\u017cdego i rozpowszechniany bez ogranicze\u0144, nie umieszczaj go tutaj.<br />\nZapisuj\u0105c swoj\u0105 edycj\u0119, o\u015bwiadczasz, \u017ce ten tekst jest Twoim dzie\u0142em lub pochodzi z materia\u0142\u00f3w dost\u0119pnych na warunkach ''domeny publicznej'', lub kompatybilnych.\n<strong>PROSIMY NIE WPROWADZA\u0106 MATERIA\u0141\u00d3W CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA W\u0141A\u015aCICIELA!</strong>",
"copyrightwarning2":"Wszelki wk\u0142ad na {{SITENAME}} mo\u017ce by\u0107 edytowany, zmieniany lub usuni\u0119ty przez innych u\u017cytkownik\u00f3w.\nJe\u015bli nie chcesz, \u017ceby Tw\u00f3j tekst by\u0142 dowolnie zmieniany przez ka\u017cdego i rozpowszechniany bez ogranicze\u0144, nie umieszczaj go tutaj.<br />\nZapisuj\u0105c swoj\u0105 edycj\u0119, o\u015bwiadczasz, \u017ce ten tekst jest Twoim dzie\u0142em lub pochodzi z materia\u0142\u00f3w dost\u0119pnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz tak\u017ce $1).\n'''PROSZ\u0118 NIE WPROWADZA\u0106 MATERIA\u0141\u00d3W CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA W\u0141A\u015aCICIELA!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model":"Model zawarto\u015bci tej strony nie mo\u017ce by\u0107 zmieniony.",
"longpageerror":"<strong>B\u0142\u0105d! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajt\u00f3w}}. D\u0142ugo\u015b\u0107 tekstu nie mo\u017ce przekracza\u0107 {{PLURAL:$2|1 kilobajta|$2 kilobajt\u00f3w}}.</strong>\nTekst nie mo\u017ce by\u0107 opublikowany.",
"readonlywarning":"<strong>Uwaga! Baza danych zosta\u0142a zablokowana w celach konserwacyjnych i w tej chwili nie mo\u017cna opublikowa\u0107 nowej wersji strony.</strong>\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz skopiowa\u0107 j\u0105 do pliku, aby m\u00f3c opublikowa\u0107 j\u0105 p\u00f3\u017aniej.\n\nAdministrator systemu, kt\u00f3ry zablokowa\u0142 baz\u0119, poda\u0142 nast\u0119puj\u0105cy pow\u00f3d: $1",
"protectedpagewarning":"'''Uwaga! Mo\u017cliwo\u015b\u0107 modyfikacji tej strony zosta\u0142a zabezpieczona. Mog\u0105 j\u0105 edytowa\u0107 jedynie u\u017cytkownicy z uprawnieniami administratora.'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poni\u017cej.",
"semiprotectedpagewarning":"<strong>Uwaga:</strong> Ta strona zosta\u0142a zabezpieczona i tylko zarejestrowani u\u017cytkownicy mog\u0105 j\u0105 edytowa\u0107.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poni\u017cej:",
"cascadeprotectedwarning":"<strong>Uwaga:</strong> Ta strona zosta\u0142a zabezpieczona i tylko u\u017cytkownicy z [[Special:ListGroupRights|okre\u015blonymi uprawnieniami]] mog\u0105 j\u0105 edytowa\u0107. Zosta\u0142a ona osadzona w {{PLURAL:$1|nast\u0119puj\u0105cej stronie, kt\u00f3ra zosta\u0142a zabezpieczona|nast\u0119puj\u0105cych stronach, kt\u00f3re zosta\u0142y zabezpieczone}} z w\u0142\u0105czon\u0105 opcj\u0105 dziedziczenia:",
"titleprotectedwarning":"'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zosta\u0142o zabezpieczone. Do jej utworzenia wymagane s\u0105 [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poni\u017cej.",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Szablon u\u017cyty|Szablony u\u017cyte}} w tym artykule:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Szablon u\u017cyty|Szablony u\u017cyte}} w tym podgl\u0105dzie:",
"templatesusedsection":"{{PLURAL:$1|Szablon u\u017cyty|Szablony u\u017cyte}} w tej sekcji:",
"hiddencategories":"Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:",
"edittools":"<!-- Znajduj\u0105cy si\u0119 tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesy\u0142ania plik\u00f3w. -->",
"nocreatetext":"W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono mo\u017cliwo\u015b\u0107 tworzenia nowych stron.\nMo\u017cesz edytowa\u0107 istniej\u0105ce strony b\u0105d\u017a te\u017c [[Special:UserLogin|zalogowa\u0107 si\u0119 lub utworzy\u0107 konto]].",
"nocreate-loggedin":"Nie masz uprawnie\u0144 do tworzenia nowych stron.",
"sectioneditnotsupported-title":"Edycja sekcji nie jest obs\u0142ugiwana",
"sectioneditnotsupported-text":"Edytowanie sekcji nie jest wspierane na tej stronie, lub zosta\u0142o wy\u0142\u0105czone dla tego widoku.",
"modeleditnotsupported-title":"Edytowanie nie jest wspierane",
"modeleditnotsupported-text":"Edytowanie dla modulu zawarto\u015bci $1 nie jest wspierane.",
"permissionserrorstext":"Nie masz uprawnie\u0144 do tego dzia\u0142ania z {{PLURAL:$1|nast\u0119puj\u0105cej przyczyny|nast\u0119puj\u0105cych przyczyn}}:",
"permissionserrorstext-withaction":"Nie masz uprawnie\u0144 do $2 z {{PLURAL:$1|nast\u0119puj\u0105cego powodu|nast\u0119puj\u0105cych powod\u00f3w}}:",
"contentmodelediterror":"Nie mo\u017cesz edytowa\u0107 tej wersji, poniewa\u017c model jej zawarto\u015bci (<code>$1</code>) r\u00f3\u017cni si\u0119 od obecnego modelu zawarto\u015bci strony (<code>$2</code>).",
"recreate-moveddeleted-warn":"'''Uwaga! Zamierzasz utworzy\u0107 stron\u0119, kt\u00f3ra zosta\u0142a wcze\u015bniej usuni\u0119ta.'''\n\nUpewnij si\u0119, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.\nPoni\u017cej znajduje si\u0119 rejestr usuni\u0119\u0107 i zmian nazwy tej strony:",
"moveddeleted-notice":"Ta strona nie istnieje.\nRejestr usuni\u0119\u0107, zabezpiecze\u0144 i zmian nazwy tej strony jest pokazany poni\u017cej.",
"moveddeleted-notice-recent":"Przepraszamy, ale ta strona zosta\u0142a niedawno (w ci\u0105gu ostatnich 24 godzin) usuni\u0119ta. Poni\u017cej znajduje si\u0119 rejestr usuni\u0119\u0107, zabezpiecze\u0144 i zmian nazwy tej strony.",
"log-fulllog":"Poka\u017c ca\u0142y rejestr",
"edit-hook-aborted":"Edycja zatrzymana z powodu haka.\nWyst\u0105pi\u0142 z nieokre\u015blonej przyczyny.",
"edit-no-change":"Twoja edycja zosta\u0142a zignorowana, poniewa\u017c nie zmieni\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b(\u2010a\u015b)}} niczego w tek\u015bcie.",
"edit-slots-cannot-add":"{{PLURAL:$1|Poni\u017cszy slot|Poni\u017csze sloty}} nie s\u0105 tutaj wspierane: $2.",
"edit-slots-cannot-remove":"{{PLURAL:$1|Poni\u017cszy slot jest wymagany i nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ty|Poni\u017csze sloty s\u0105 wymagane i inie mog\u0105 by\u0107 usuni\u0119te}}: $2.",
"content-not-allowed-here":"Zawarto\u015b\u0107 tego typu ($1) nie jest dozwolona na stronie [[:$2]] w slocie \u201e$3\u201d",
"confirmleave-warning":"Opuszczenie tej strony mo\u017ce spowodowa\u0107 utrat\u0119 wprowadzonych przez Ciebie zmian.",
"editpage-invalidcontentmodel-title":"Model zawarto\u015bci nie jest obs\u0142ugiwany",
"editpage-invalidcontentmodel-text":"Model zawarto\u015bci \u201e$1\u201d nie jest obs\u0142ugiwany.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title":"Nieobs\u0142ugiwany format zawarto\u015bci",
"editpage-notsupportedcontentformat-text":"Format zawarto\u015bci $1 nie jest obs\u0142ugiwany modelem tre\u015bci $2.",
"slot-name-main":"G\u0142\u00f3wna",
"content-model-wikitext":"wikitekst",
"content-model-text":"zwyk\u0142y tekst",
"content-json-empty-object":"Pusty obiekt",
"content-json-empty-array":"Pusta tablica",
"unsupported-content-model":"<strong>Uwaga:</strong> Model zawarto\u015bci $1 nie jest wspierany na tej wiki.",
"unsupported-content-diff":"R\u00f3\u017cnice dla modelu zawarto\u015bci $1 nie s\u0105 wspierane.",
"unsupported-content-diff2":"R\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy modelem zawarto\u015bci $1 a $2 nie s\u0105 wspierane na tej wiki.",
"duplicate-args-warning":"<strong>Ostrze\u017cenie:</strong> [[:$1]] wywo\u0142uje [[:$2]] z wi\u0119cej ni\u017c jedn\u0105 warto\u015bci\u0105 parametru \u201e$3\u201d. Tylko ostatnia podana warto\u015b\u0107 zostanie u\u017cyta.",
"duplicate-args-category":"Strony zawieraj\u0105ce dwie warto\u015bci dla tego samego argumentu wywo\u0142ania szablonu",
"duplicate-args-category-desc":"Strona zawiera szablony, kt\u00f3re u\u017cywaj\u0105 duplikat\u00f3w argument\u00f3w, jak <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> lub <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning":"<strong>Uwaga:</strong> Ta strona zawiera zbyt wiele wywo\u0142a\u0144 z\u0142o\u017conych obliczeniowo funkcji parsera.\n\nPowinno by\u0107 mniej ni\u017c $2 {{PLURAL:$2|wywo\u0142anie|wywo\u0142ania|wywo\u0142a\u0144}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywo\u0142anie|s\u0105 $1 wywo\u0142ania|jest $1 wywo\u0142a\u0144}}.",
"expensive-parserfunction-category":"Strony ze zbyt du\u017c\u0105 liczb\u0105 wywo\u0142a\u0144 kosztownych funkcji parsera",
"post-expand-template-inclusion-warning":"<strong>Uwaga:</strong> Zbyt du\u017ca wielko\u015b\u0107 wykorzystanych szablon\u00f3w.\nNiekt\u00f3re szablony nie zostan\u0105 u\u017cyte.",
"post-expand-template-inclusion-category":"Strony, w kt\u00f3rych przekroczone jest ograniczenie wielko\u015bci u\u017cytych szablon\u00f3w",
"post-expand-template-argument-warning":"<strong>Uwaga:</strong> strona zawiera co najmniej jeden argument szablonu, kt\u00f3ry po rozwini\u0119ciu jest zbyt du\u017cy.\nArgument ten b\u0119dzie pomini\u0119ty.",
"post-expand-template-argument-category":"Strony, w kt\u00f3rych u\u017cyto szablonu z pomini\u0119ciem argument\u00f3w",
"template-equals-category":"Strony u\u017cywaj\u0105ce = jako szablonu",
"template-equals-category-desc":"Strona zawiera wikitekst <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, ale na tej wiki nie jest on zamieniany na symbol <code>=</code>. Ta metoda nie jest ju\u017c wspierana; przysz\u0142a wersja MediaWiki zaimplementuje <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> jako funkcj\u0119 parsera.",
"template-equals-warning":"<strong>Uwaga:</strong> Ta strona zawiera wikitekst <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, ale na tej wiki nie jest on zamieniany na symbol <code>=</code>. Takie u\u017cycie nie jest ju\u017c wspierane; przysz\u0142a wersja MediaWiki zaimplementuje <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> jako funkcj\u0119 parsera.",
"parser-template-loop-warning":"Wykryto p\u0119tl\u0119 w wywo\u0142aniach szablon\u00f3w: [[:$1]]",
"template-loop-category":"Strony z p\u0119tlami szablon\u00f3w",
"template-loop-category-desc":"Strona zawiera p\u0119tl\u0119 szablon\u00f3w, czyli szablon, kt\u00f3ry wywo\u0142uje sam siebie rekursywnie.",
"template-loop-warning":"<strong>Uwaga:</strong> Ta strona wywo\u0142uje [[:$1]], co tworzy p\u0119tl\u0119 szablonu (niesko\u0144czone wywo\u0142anie rekurencyjne).",
"unstrip-size-category":"Strony, kt\u00f3re przekraczaj\u0105 dopuszczalny rozmiar dla funkcji unstrip",
"unstrip-size-category-desc":"Ta strona przekracza limit rozmiaru funkcji \u201eunstrip\u201d.",
"bad-language-code-category":"Strony z nieprawid\u0142owymi kodami j\u0119zyk\u00f3w",
"bad-language-code-category-desc":"Strona zawiera <code><nowiki>{{#dir}}</nowiki></code> z nieprawid\u0142owym kodem j\u0119zyka.",
"double-px-category":"Strony z parametrem rozmiaru obrazu zawieraj\u0105cym nadmiarowy px",
"double-px-category-desc":"Strona zawiera obraz, kt\u00f3rego parametr rozmiaru posiada nadmiarowy sufiks <code>px</code>, np. <code>100pxpx</code>.",
"converter-manual-rule-error":"B\u0142\u0105d w j\u0119zykowych regu\u0142ach konwersji",
"undo-success":"Edycja mo\u017ce zosta\u0107 wycofana.\nPor\u00f3wnaj ukazane poni\u017cej r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy wersjami, a nast\u0119pnie opublikuj zmiany, je\u015bli na pewno chcesz wycofa\u0107 edycj\u0119.",
"undo-failure":"Edycja nie mo\u017ce zosta\u0107 wycofana z powodu konfliktu z wersjami po\u015brednimi.",
"undo-main-slot-only":"Zmiany nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107, poniewa\u017c dotyczy tre\u015bci znajduj\u0105cych si\u0119 poza g\u0142\u00f3wnym w\u0105tkiem.",
"undo-norev":"Edycja nie mo\u017ce by\u0107 cofni\u0119ta, poniewa\u017c nie istnieje lub zosta\u0142a usuni\u0119ta.",
"undo-nochange":"Wygl\u0105da na to, \u017ce edycja zosta\u0142a ju\u017c anulowana.",
"undo-summary":"Anulowanie wersji [[Special:Diff/$1|$1]] autorstwa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])",
"undo-summary-anon":"Anulowanie wersji [[Special:Diff/$1|$1]] autorstwa [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import":"Anulowanie zaimportowanej wersji [[Special:Diff/$1|$1]] autorstwa [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2":"Anulowanie zaimportowanej wersji [[Special:Diff/$1|$1]] autorstwa $2",
"undo-summary-username-hidden":"Anulowanie wersji [[Special:Diff/$1|$1]] autorstwa ukrytego u\u017cytkownika",
"viewpagelogs":"Zobacz rejestry operacji dla tej strony",
"viewpagelogs-lowercase":"zobacz rejestry operacji dla tej strony",
"nohistory":"Ta strona nie ma swojej historii edycji.",
"currentrev":"Aktualna wersja",
"currentrev-asof":"Aktualna wersja na dzie\u0144 $1",
"revisionasof":"Wersja z $1",
"revision-info":"Wersja z dnia $1 autorstwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision":"\u2190 poprzednia wersja",
"nextrevision":"nast\u0119pna wersja \u2192",
"currentrevisionlink":"przejd\u017a do aktualnej wersji",
"cur":"bie\u017c.",
"tooltip-cur":"R\u00f3\u017cnica pomi\u0119dzy t\u0105 wersj\u0105 a bie\u017c\u0105c\u0105 wersj\u0105",
"next":"nast\u0119pna",
"last":"poprz.",
"tooltip-last":"R\u00f3\u017cnica pomi\u0119dzy t\u0105 wersj\u0105 a poprzedni\u0105 wersj\u0105",
"page_first":"pocz\u0105tek",
"page_last":"koniec",
"histlegend":"Wyb\u00f3r por\u00f3wnania \u2013 zaznacz kropeczkami dwie wersje do por\u00f3wnania i wci\u015bnij enter lub przycisk ''{{int:compareselectedversions}}''.<br />\nLegenda: <strong>({{int:cur}})</strong> \u2013 poka\u017c zmiany od tej wersji do bie\u017c\u0105cej, <strong>({{int:last}})</strong> \u2013 poka\u017c zmiany od wersji poprzedzaj\u0105cej, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> \u2013 ma\u0142a (drobna) zmiana",
"history-feed-description":"Historia wersji tej strony wiki",
"history-feed-item-nocomment":"$1 o $2",
"history-feed-empty":"Wybrana strona nie istnieje.\nMog\u0142a zosta\u0107 usuni\u0119ta lub jej nazwa zosta\u0142a zmieniona.\nSpr\u00f3buj [[Special:Search|poszuka\u0107]] tej strony.",
"rev-deleted-user-contribs":"[nazwa u\u017cytkownika lub adres IP usuni\u0119te \u2013 edycja ukryta we wk\u0142adzie]",
"rev-deleted-text-permission":"Ta wersja strony zosta\u0142a <strong>usuni\u0119ta</strong>.\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rejestrze usuni\u0119\u0107].",
"rev-suppressed-text":"Ta wersja strony zosta\u0142a <strong>ukryta</strong>.",
"rev-suppressed-text-permission":"Ta wersja strony zosta\u0142a <strong>ukryta</strong>.\nSzczeg\u00f3\u0142y mo\u017cna odnale\u017a\u0107 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} rejestrze ukry\u0107].",
"rev-deleted-text-unhide":"Ta wersja strony zosta\u0142a <strong>usuni\u0119ta</strong>.\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuni\u0119\u0107].\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz [$1 obejrze\u0107 t\u0119 wersj\u0119].",
"rev-suppressed-text-unhide":"Ta wersja strony zosta\u0142a <strong>ukryta</strong>.\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz [$1 obejrze\u0107 t\u0119 wersj\u0119].",
"rev-deleted-text-view":"Ta wersja strony zosta\u0142a <strong>usuni\u0119ta</strong>.\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz j\u0105 obejrze\u0107. Szczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rejestrze usuni\u0119\u0107].",
"rev-suppressed-text-view":"Ta wersja strony zosta\u0142a <strong>ukryta</strong>.\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz j\u0105 obejrze\u0107. Szczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} rejestrze ukry\u0107].",
"rev-deleted-no-diff":"Nie mo\u017cesz zobaczy\u0107 por\u00f3wnania wersji, poniewa\u017c jedna z nich zosta\u0142a '''usuni\u0119ta'''.\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuni\u0119\u0107].",
"rev-suppressed-no-diff":"Nie mo\u017cesz zobaczy\u0107 por\u00f3wnania wersji, poniewa\u017c jedna z nich zosta\u0142a <strong>ukryta</strong>.",
"rev-deleted-unhide-diff":"Jedna z por\u00f3wnywanych wersji zosta\u0142a '''usuni\u0119ta'''.\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuni\u0119\u0107].\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz [$1 obejrze\u0107 por\u00f3wnanie wersji].",
"rev-suppressed-unhide-diff":"Jedna z por\u00f3wnywanych wersji zosta\u0142a <strong>ukryta</strong>.\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz [$1 obejrze\u0107 por\u00f3wnanie wersji].",
"rev-deleted-diff-view":"Jedna z wersji u\u017cytych w por\u00f3wnaniu zosta\u0142a '''usuni\u0119ta'''.\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz zobaczy\u0107 por\u00f3wnanie. Szczeg\u00f3\u0142y mo\u017cna znale\u017a\u0107 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuni\u0119\u0107].",
"rev-suppressed-diff-view":"Jedna z wersji u\u017cytych w por\u00f3wnaniu zosta\u0142a <strong>ukryta</strong>.\nJe\u015bli chcesz, mo\u017cesz zobaczy\u0107 por\u00f3wnanie. Szczeg\u00f3\u0142y mo\u017cna znale\u017a\u0107 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
"rev-delundel":"zmie\u0144 widoczno\u015b\u0107",
"rev-showdeleted":"poka\u017c",
"revisiondelete":"Usu\u0144/odtw\u00f3rz wersje",
"revdelete-nooldid-title":"Nieprawid\u0142owa wersja do przeprowadzenia operacji",
"revdelete-nooldid-text":"Nie wybrano \u017cadnej wersji, na kt\u00f3rej ma zosta\u0107 wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub pr\u00f3bowano ukry\u0107 wersj\u0119 bie\u017c\u0105c\u0105.",
"revdelete-no-file":"Wybrany plik nie istnieje.",
"revdelete-show-file-confirm":"Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz zobaczy\u0107 usuni\u0119t\u0105 wersj\u0119 pliku \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201d z $2 o $3?",
"revdelete-selected-file":"{{PLURAL:$1|Wybrana wersja pliku|Wybrane wersje pliku}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected":"Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:",
"revdelete-text-text":"Usuni\u0119te wersje b\u0119d\u0105 nadal widoczne w historii strony, ale niekt\u00f3re fragmenty ich tre\u015bci nie b\u0119d\u0105 dost\u0119pne dla wszystkich.",
"revdelete-text-file":"Usuni\u0119te wersje pliku b\u0119d\u0105 nadal widoczne w historii pliku, ale niekt\u00f3re fragmenty ich tre\u015bci nie b\u0119d\u0105 dost\u0119pne dla wszystkich.",
"logdelete-text":"Usuni\u0119te wpisy rejestru nadal b\u0119d\u0105 widoczne w rejestrze, ale niekt\u00f3re fragmenty ich tre\u015bci nie b\u0119d\u0105 dost\u0119pne dla wszystkich.",
"revdelete-text-others":"Pozostali administratorzy nadal b\u0119d\u0105 posiadali dost\u0119p do ukrytej tre\u015bci i b\u0119d\u0105 w stanie odtworzy\u0107 j\u0105 ponownie za pomoc\u0105 tego samego interfejsu, je\u015bli nie zostan\u0105 ustawione dodatkowe ograniczenia.",
"revdelete-confirm":"Potwierd\u017a, \u017ce chcesz to zrobi\u0107 zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]] i \u017ce rozumiesz konsekwencje.",
"revdelete-suppress-text":"Ukrywanie powinno by\u0107 u\u017cywane <strong>wy\u0142\u0105cznie</strong> w sytuacji:\n* Informacji, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 znies\u0142awieniem\n* Ujawnienia danych osobowych\n*: <em>adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp.</em>",
"revdelete-hide-current":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d przy ukrywaniu wersji datowanej na $2, $1. To jest najnowsza wersja strony, kt\u00f3ra nie mo\u017ce zosta\u0107 ukryta.",
"revdelete-show-no-access":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d przy pr\u00f3bie wy\u015bwietlenia elementu datowanego na $2, $1. Widoczno\u015b\u0107 tego elementu zosta\u0142a ograniczona \u2013 nie masz prawa dost\u0119pu do niego.",
"revdelete-modify-no-access":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d przy pr\u00f3bie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Widoczno\u015b\u0107 tego elementu zosta\u0142a ograniczona \u2013 nie masz prawa dost\u0119pu do niego.",
"revdelete-modify-missing":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d przy pr\u00f3bie modyfikacji elementu o ID $1 \u2013 brakuje go w bazie danych!",
"revdelete-no-change":"<strong>Uwaga:</strong> element datowany na $2, $1 posiada ju\u017c wskazane ustawienia widoczno\u015bci.",
"revdelete-concurrent-change":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d przy pr\u00f3bie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Prawdopodobnie w mi\u0119dzyczasie kto\u015b zd\u0105\u017cy\u0142 zmieni\u0107 ustawienia widoczno\u015bci tego elementu.\nProsz\u0119 sprawdzi\u0107 rejestr operacji.",
"revdelete-only-restricted":"Nie mo\u017cna ukry\u0107 elementu z $2, $1 przed administratorami bez okre\u015blenia jednej z pozosta\u0142ych opcji ukrywania.",
"revdelete-reason-dropdown":"* Najcz\u0119stsze powody usuni\u0119cia\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niestosowny komentarz\n** Niestosowna nazwa u\u017cytkownika\n** Potencjalnie oszczercza informacja",
"suppressionlogtext":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista usuni\u0119\u0107 i blokad ukrytych przed administratorami.\nZobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], je\u015bli chcesz sprawdzi\u0107 aktualne zakazy i blokady.",
"mergehistory":"Scalanie historii stron",
"mergehistory-header":"Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z histori\u0105 innej, nowszej strony.\nUpewnij si\u0119, \u017ce zmiany b\u0119d\u0105 zapewnia\u0107 ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 historyczn\u0105 edycji strony.",
"mergehistory-box":"Scal histori\u0119 zmian dw\u00f3ch stron",
"mergehistory-list":"Historia zmian mo\u017cliwa do scalenia",
"mergehistory-merge":"Nast\u0119puj\u0105ce zmiany strony [[:$1]] mog\u0105 zosta\u0107 scalone z [[:$2]].\nOznacz w kolumnie kropeczk\u0105, kt\u00f3ra zmiana, \u0142\u0105cznie z wcze\u015bniejszymi, ma zosta\u0107 scalona.\nU\u017cycie link\u00f3w nawigacyjnych czy\u015bci pole powodu.",
"mergehistory-go":"Poka\u017c mo\u017cliwe do scalenia zmiany",
"mergehistory-submit":"Scal histori\u0119 zmian",
"mergehistory-empty":"Brak historii zmian do scalenia.",
"mergehistory-done":"$4 {{PLURAL:$4|zmiana|zmiany|zmian}} w $1 {{PLURAL:$4|zosta\u0142a scalona|zosta\u0142y scalone|zosta\u0142o scalonych}} z [[:$2]].\n$3",
"mergehistory-fail":"Scalenie historii zmian jest niemo\u017cliwe. Sprawd\u017a ustawienia parametr\u00f3w strony i czasu.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp":"Znacznik czasu jest nieprawid\u0142owy.",
"mergehistory-fail-invalid-source":"Strona \u017ar\u00f3d\u0142owa jest nieprawid\u0142owa.",
"mergehistory-fail-invalid-dest":"Strona docelowa jest nieprawid\u0142owa.",
"mergehistory-fail-no-change":"\u0141\u0105czenie historii nie po\u0142\u0105czy\u0142o \u017cadnych wersji. Prosz\u0119 ponownie sprawdzi\u0107 stron\u0119 i parametry czasowe.",
"mergehistory-fail-permission":"Brak uprawnie\u0144, aby po\u0142\u0105czy\u0107 histori\u0119.",
"mergehistory-fail-self-merge":"Strona \u017ar\u00f3d\u0142owa i docelowa s\u0105 takie same.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap":"Wersje \u017ar\u00f3d\u0142owe pokrywaj\u0105 si\u0119 lub s\u0105 p\u00f3\u017aniejsze ni\u017c wersja docelowa.",
"mergehistory-fail-toobig":"Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 historii, gdy\u017c wymaga\u0142oby to przeniesienia wi\u0119cej ni\u017c maksymalnej dopuszczalnej liczby $1 {{PLURAL:$1|wersji}}.",
"mergehistory-no-source":"Strona \u017ar\u00f3d\u0142owa $1 nie istnieje.",
"mergehistory-no-destination":"Strona docelowa $1 nie istnieje.",
"mergehistory-invalid-source":"Strona \u017ar\u00f3d\u0142owa musi mie\u0107 poprawn\u0105 nazw\u0119.",
"mergehistory-invalid-destination":"Strona docelowa musi mie\u0107 poprawn\u0105 nazw\u0119.",
"mergehistory-autocomment":"Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]",
"mergehistory-comment":"Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination":"Strona \u017ar\u00f3d\u0142owa i docelowa nie mog\u0105 by\u0107 takie same",
"mergehistory-reason":"Pow\u00f3d:",
"mergehistory-source-deleted-reason":"Automatyczne usuwanie strony \u017ar\u00f3d\u0142owej po scaleniu historii, poniewa\u017c nie pozosta\u0142y \u017cadne wersje oraz jej model zawarto\u015bci nie wspiera przekierowa\u0144",
"mergehistory-source-deleted":"Ponadto strona \u201e[[:$1]]\u201d zosta\u0142a usuni\u0119ta, poniewa\u017c nie posiada ju\u017c\u017cadnych widocznych wersji, a jej model zawarto\u015bci nie obs\u0142uguje pozostawiania przekierowa\u0144.",
"mergelog":"Rejestr scale\u0144",
"revertmerge":"Rozdziel",
"mergelogpagetext":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista ostatnich scale\u0144 historii zmian stron.",
"diff-multi-sameuser":"(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|po\u015bredniej wersji utworzonej|po\u015brednich wersji utworzonych}} przez {{GENDER:$3|tego samego u\u017cytkownika|t\u0119 sam\u0105 u\u017cytkowniczk\u0119}})",
"diff-multi-otherusers":"(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego u\u017cytkownika|$2 u\u017cytkownik\u00f3w}})",
"diff-multi-manyusers":"(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|po\u015bredniej wersji utworzonej|po\u015brednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego u\u017cytkownika|$2 u\u017cytkownik\u00f3w}})",
"diff-paragraph-moved-tonew":"Akapit zosta\u0142 przeniesiony. Kliknij aby przeskoczy\u0107 do jego nowego po\u0142o\u017cenia.",
"diff-paragraph-moved-toold":"Akapit zosta\u0142 przeniesiony. Kliknij aby przeskoczy\u0107 do jego poprzedniego po\u0142o\u017cenia.",
"diff-inline-switch-desc":"Prze\u0142\u0105cza mi\u0119dzy uk\u0142adem jedno- i dwukolumnowym.",
"diff-line-deleted":"\u27f5 usuni\u0119to",
"diff-newline":"\u21b2 nowa linia",
"difference-missing-revision":"{{PLURAL:$2|Wersja|$2 wersje|$2 wersji}} #$1 strony \u201e{{PAGENAME}}\u201d nie {{PLURAL:$2|zosta\u0142a znaleziona|zosta\u0142y znalezione|zosta\u0142o znalezionych}}.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarza\u0142ym linkiem do usuni\u0119tej strony. Pow\u00f3d usuni\u0119cia znajduje si\u0119 w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
"difference-bad-old-revision":"Tre\u015b\u0107 starszej wersji nie jest dost\u0119pna lub uleg\u0142a uszkodzeniu.",
"difference-bad-new-revision":"Tre\u015b\u0107 nowszej wersji nie jest dost\u0119pna lub uleg\u0142a uszkodzeniu.",
"searchresults":"Wyniki wyszukiwania",
"search-filter-title-prefix":"Wyszukiwanie tylko na stronach, kt\u00f3rych tytu\u0142 zaczyna si\u0119 od \u201e$1\u201d",
"search-filter-title-prefix-reset":"Przeszukaj wszystkie strony",
"searchmenu-exists":"Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} znajduje si\u0119 strona \u201e[[:$1]]\u201d. {{PLURAL:$2|0=|Zobacz tak\u017ce inne wyniki wyszukiwania.}}",
"searchmenu-new":"Utw\u00f3rz stron\u0119\u201e[[:$1]]\u201d na tej wiki! {{PLURAL:$2|0=|Zobacz te\u017c stron\u0119 z wynikami wyszukiwania.|Zobacz te\u017c wyniki wyszukiwania.}}",
"searchprofile-articles":"Strony",
"searchprofile-images":"w multimediach",
"searchprofile-everything":"na wszystkich stronach",
"searchprofile-advanced":"zaawansowane",
"searchprofile-articles-tooltip":"Szukanie w przestrzeni nazw $1",
"search-invalid-sort-order":"Kolejno\u015b\u0107 sortowania $1 jest nierozpoznawana. Zastosowane zostanie domy\u015blne sortowanie. W\u0142a\u015bciwymi kolejno\u015bciami s\u0105: $2",
"search-unknown-profile":"Profil wyszukiwania $1 jest nierozpoznawany. Zostanie zastosowany domy\u015blny profil.",
"search-thumbnail-alt":"Miniatura $1",
"searchrelated":"pokrewne",
"searchall":"wszystkie",
"showingresultsinrange":"Poni\u017cej wy\u015bwietlono co najwy\u017cej {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> wynik|<strong>$1</strong> wyniki|<strong>$1</strong> wynik\u00f3w}} w zakresie od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|Wynik <strong>$1</strong> z <strong>$3</strong>|Wyniki <strong>$1 \u2013 $2</strong> z <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"Brak wynik\u00f3w spe\u0142niaj\u0105cych kryteria podane w zapytaniu.",
"search-nonefound-thiswiki":"Brak wynik\u00f3w spe\u0142niaj\u0105cych kryteria podane w zapytaniu na tej wiki.",
"powersearch-legend":"Wyszukiwanie zaawansowane",
"powersearch-ns":"Przeszukaj przestrzenie nazw:",
"powersearch-togglelabel":"Zaznacz:",
"powersearch-toggleall":"Wszystko",
"powersearch-togglenone":"Nic",
"powersearch-remember":"Zapami\u0119taj wyb\u00f3r dla kolejnych wyszukiwa\u0144",
"search-external":"Wyszukiwanie zewn\u0119trzne",
"searchdisabled":"Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zosta\u0142o wy\u0142\u0105czone.\nW mi\u0119dzyczasie mo\u017cesz skorzysta\u0107 z wyszukiwania Google.\nJednak informacje o tre\u015bci {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mog\u0105 by\u0107 w Google nieaktualne.",
"search-error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas wyszukiwania: $1",
"prefs-help-watchlist-token2":"To jest tajny klucz umo\u017cliwiaj\u0105cy dost\u0119p do kana\u0142u internetowego zmian w obserwowanych przez ciebie stronach.\nKa\u017cdy, kto go zna, b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 je zobaczy\u0107, wi\u0119c zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, je\u015bli chcesz go zresetowa\u0107]].",
"savedrights":"Zapisano grupy {{GENDER:$1|u\u017cytkownika $1|u\u017cytkowniczki $1}}.",
"editinguser":"Zmiana grupy {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights":"Przegl\u0105danie grup, do kt\u00f3rych nale\u017cy {{GENDER:$1|u\u017cytkownik|u\u017cytkowniczka}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup":"Edytuj grupy {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}}",
"userrights-viewusergroup":"Przegl\u0105danie grup {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}}",
"saveusergroups":"Zapisz grupy {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}}",
"userrights-systemuser":"{{GENDER:$1|Ten u\u017cytkownik jest u\u017cytkownikiem systemowym|Ta u\u017cytkowniczka jest u\u017cytkowniczk\u0105 systemow\u0105}}",
"userrights-groups-help":"Mo\u017cesz zmieni\u0107 przynale\u017cno\u015b\u0107 {{GENDER:$1|tego u\u017cytkownika|tej u\u017cytkowniczki}} do podanych grup:\n* Zaznaczone pole oznacza, \u017ce u\u017cytkownik nale\u017cy do danej grupy.\n* Niezaznaczone pole oznacza, \u017ce u\u017cytkownik nie nale\u017cy do danej grupy.\n* Gwiazdka (*) informuje, \u017ce nie mo\u017cesz usun\u0105\u0107 u\u017cytkownika z grupy po dodaniu do niej lub doda\u0107 po usuni\u0119ciu.\n* Kratka (#) informuje, \u017ce mo\u017cesz tylko skr\u00f3ci\u0107 czas wyga\u015bni\u0119cia cz\u0142onkostwa w danej grupie; nie mo\u017cesz go wyd\u0142u\u017ca\u0107.",
"userrights-reason":"Pow\u00f3d:",
"userrights-watchuser":"Obserwuj stron\u0119 osobist\u0105 i stron\u0119 dyskusji tego u\u017cytkownika",
"userrights-no-interwiki":"Nie masz dost\u0119pu do edycji uprawnie\u0144 na innych wiki.",
"userrights-nodatabase":"Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.",
"userrights-invalid-expiry":"Termin przynale\u017cno\u015bci do grupy \u201e$1\u201c jest nieprawid\u0142owy.",
"userrights-expiry-in-past":"Termin przynale\u017cno\u015bci do grupy \u201e$1\u201c jest z przesz\u0142o\u015bci.",
"userrights-cannot-shorten-expiry":"Nie mo\u017cesz przed\u0142u\u017cy\u0107 czasu wyga\u015bni\u0119cia cz\u0142onkostwa w grupie \"$1\". Tylko u\u017cytkownicy z uprawnieniem dodawania do i usuwania z tej grupy mog\u0105 wyd\u0142u\u017ca\u0107 czas wyga\u015bni\u0119cia.",
"userrights-no-tempuser":"U\u017cytkownik\u00f3w tymczasowych nie mo\u017cna dodawa\u0107 do grup.",
"userrights-no-group":"U\u017cytkownicy tymczasowi nie posiadaj\u0105 grup.",
"userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name":"Nie mo\u017cesz przypisa\u0107 grup temu u\u017cytkownikowi na innej wiki, poniewa\u017c korzysta z nazwy zarezerwowanej dla kont tymczasowych. To ograniczenie ma na celu upewnienie si\u0119, \u017ce konta tymczasowe nie nale\u017c\u0105 do grup uprawnie\u0144.",
"userrights-conflict":"Konflikt zmiany uprawnie\u0144 u\u017cytkownika! Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 i potwierdzi\u0107 swoje zmiany.",
"right-viewmywatchlist":"Podgl\u0105d swojej listy obserwowanych stron",
"right-editmywatchlist":"Edycja swojej listy obserwowanych stron (niekt\u00f3re akcje mog\u0105 dodawa\u0107 strony do obserwowanych bez tego uprawnienia)",
"right-viewmyprivateinfo":"Podgl\u0105d swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imi\u0119 i nazwisko)",
"right-editmyprivateinfo":"Edycja swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imi\u0119 i nazwisko) i wysy\u0142anie wiadomo\u015bci e-mail resetuj\u0105cych has\u0142o",
"right-editmyoptions":"Edycja swoich preferencji",
"right-rollback":"Szybkie wycofywanie zmian wprowadzonych przez u\u017cytkownika, kt\u00f3ry jako ostatni edytowa\u0142 stron\u0119",
"right-markbotedits":"Oznaczanie rewertu jako edycji bota",
"action-nominornewtalk":"nie w\u0142\u0105czania powiadomie\u0144 o nowej wiadomo\u015bci na stronach dyskusji u\u017cytkownik\u00f3w poprzez wykonanie drobnej edycji",
"action-markbotedits":"oznaczania rewertu jako edycji bota",
"action-patrolmarks":"podgl\u0105du znacznik\u00f3w patrolowania ostatnich zmian",
"action-override-export-depth":"eksportowania stron wraz z linkowanymi do g\u0142\u0119boko\u015bci 5 link\u00f3w",
"action-suppressredirect":"przenoszenia stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title":"Nie masz jeszcze zapisanych filtr\u00f3w",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description":"Aby zapisa\u0107 ustawienia filtr\u00f3w i u\u017cywa\u0107 ich p\u00f3\u017aniej, kliknij ikonk\u0119 zak\u0142adki w polu aktywnych filtr\u00f3w znajduj\u0105cym si\u0119 ni\u017cej.",
"rcfilters-savedqueries-already-saved":"Ten zestaw filtr\u00f3w jest ju\u017c zapisany. Zmie\u0144 swoje ustawienia aby utworzy\u0107 nowy zestaw zapisanych filtr\u00f3w.",
"rcfilters-highlightmenu-help":"Wybierz kolor, aby pod\u015bwietli\u0107 t\u0119 w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107",
"rcfilters-filterlist-noresults":"Nie znaleziono filtr\u00f3w",
"rcfilters-noresults-conflict":"Nie znaleziono wynik\u00f3w z powodu konfliktu kryteri\u00f3w wyszukiwania",
"rcfilters-state-message-subset":"Ten filtr nie wywo\u0142a efektu, poniewa\u017c pasuj\u0105ce do niego wyniki s\u0105 zawarte w bardziej {{PLURAL:$2|szczeg\u00f3\u0142owym filtrze|szczeg\u00f3\u0142owych filtrach}} (spr\u00f3buj pod\u015bwietli\u0107, aby je rozr\u00f3\u017cni\u0107): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage":"Wybranie wszystkich filtr\u00f3w w tej grupie dzia\u0142a tak samo jak niewybranie \u017cadnego, wi\u0119c taki filtr nie da \u017cadnego efektu. W grupie zawarto te\u017c: $1",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description":"Zarejestrowani edytorzy, kt\u00f3rzy maj\u0105 mniej ni\u017c 10 edycji lub 4 dni aktywno\u015bci.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description":"Edycje, kt\u00f3re nie zosta\u0142y oznaczone jako \u201esprawdzone\u201d automatycznie lub r\u0119cznie.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description":"Edycje r\u0119cznie oznaczone jako \u201esprawdzone\u201d.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label":"R\u0119cznie oznaczone jako \u201esprawdzone\u201d",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description":"Edycje wykonane przez zaawansowanych u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3rych edycje automatycznie oznaczane s\u0105 jako \u201esprawdzone\u201d.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label":"Automatycznie oznaczone jako \u201esprawdzone\u201d",
"rcfilters-filtergroup-significance":"Znaczenie",
"rcfilters-filter-minor-label":"Drobne zmiany",
"rcfilters-filter-minor-description":"Zmiany, kt\u00f3re autor oznaczy\u0142 jako drobne.",
"rcfilters-filter-major-label":"Zmiany nie oznaczone jako drobne",
"rcfilters-filter-major-description":"Zmiany nie oznaczone jako drobne.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist":"Strony z listy obserwowanych",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label":"Z listy obserwowanych",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description":"Zmiany na stronach, kt\u00f3re masz na li\u015bcie obserwowanych.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label":"Nowe zmiany na obserwowanych stronach",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description":"Zmiany na obserwowanych stronach, kt\u00f3rych jeszcze nie odwiedzi\u0142e\u015b.",
"rcfilters-filter-accountcreations-description":"Wpisy rejestru dotycz\u0105ce tworzenia nowych kont. Dzia\u0142ania rejestrowe musz\u0105 by\u0107 wybrane.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global":"Filtr \u201eDrobne zmiany\u201d koliduje z jednym lub wieloma filtrami Rodzaju zmian, poniewa\u017c niekt\u00f3re rodzaje zmian nie mog\u0105 by\u0107 uznawane za \u201edrobne\u201d. Koliduj\u0105ce filtry zosta\u0142y powy\u017cej odpowiednio zaznaczone na pasku aktywnych filtr\u00f3w.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange":"Niekt\u00f3re rodzaje zmian nie mog\u0105 by\u0107 uznawane za \u201edrobne\u201d, dlatego ten filtr koliduje z nast\u0119puj\u0105cymi filtrami Rodzaju zmian: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor":"Ten filtr Rodzaju zmian koliduje z filtrem \u201eDrobne zmiany\u201d. Nie wszystkie zmiany mog\u0105 by\u0107 uznawane za \u201edrobne\u201d.",
"rcfilters-watchlist-showupdated":"<strong>Wyt\u0142uszczono</strong> strony, kt\u00f3rych nie odwiedzi\u0142{{GENDER:|e|a|e}}\u015b od czasu zapisania ostatnich zmian.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label":"Poka\u017c zmiany na stronach linkowanych z",
"rclinks":"Poka\u017c ostatnie $1 zmian w ci\u0105gu ostatnich $2 dni.",
"diff":"r\u00f3\u017cn.",
"hist":"hist.",
"hide":"Ukryj",
"show":"Poka\u017c",
"minoreditletter":"m",
"newpageletter":"N",
"boteditletter":"b",
"rc-change-size-new":"$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajt\u00f3w}} po zmianie",
"newsectionsummary":"/* $1 */ nowa sekcja",
"rc-old-title":"oryginalnie utworzono jako \"$1\"",
"recentchangeslinked":"Zmiany w linkowanych",
"recentchangeslinked-feed":"Zmiany w linkowanych",
"recentchangeslinked-toolbox":"Zmiany w linkowanych",
"recentchangeslinked-title":"Zmiany w linkowanych z \u201e$1\u201d",
"recentchangeslinked-summary":"Wprowad\u017a nazw\u0119 strony, aby zobaczy\u0107 zmiany na stronach linkowanych przez t\u0119 stron\u0119 lub linkuj\u0105cych do niej. (Aby zobaczy\u0107 strony z kategorii, wpisz {{ns:category}}:Nazwa kategorii). Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] s\u0105 <strong>wyt\u0142uszczone</strong>.",
"recentchangeslinked-page":"Tytu\u0142 strony:",
"recentchangeslinked-to":"Poka\u017c zmiany nie na stronach linkowanych, a na stronach linkuj\u0105cych do podanej strony",
"recentchanges-page-added-to-category":"dodano [[:$1]] do kategorii",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled":"dodano [[:$1]] do kategorii, [[Special:WhatLinksHere/$1|ta strona jest zawarta w innych stronach]]",
"recentchanges-page-removed-from-category":"usuni\u0119to [[:$1]] z kategorii",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled":"usuni\u0119to [[:$1]] z kategorii, [[Special:WhatLinksHere/$1|ta strona jest zawarta w innych stronach]]",
"autochange-username":"Automatyczna zmiana MediaWiki",
"upload":"Prze\u015blij plik",
"uploadbtn":"Prze\u015blij plik",
"reuploaddesc":"Przerwij wysy\u0142anie i wr\u00f3\u0107 do formularza wysy\u0142ki",
"upload-refresh":"Od\u015bwie\u017c",
"upload-progress-queued":"Oczekiwanie na rozpocz\u0119cie pobieranie. Wci\u015bnij przycisk od\u015bwie\u017cania, aby sprawdzi\u0107 ponownie.",
"upload-progress-downloading":"Pobieranie obrazu. Wci\u015bnij przycisk od\u015bwie\u017cania, aby sprawdzi\u0107 ponownie.",
"upload-progress-processing":"Przetwarzanie obrazu. Wci\u015bnij przycisk od\u015bwie\u017cania, aby sprawdzi\u0107 ponownie.",
"upload-tryagain":"Zapisz zmieniony opis pliku",
"upload-tryagain-nostash":"Prze\u015blij ponownie przes\u0142any plik i zmodyfikowany opis",
"uploadnologin":"Nie jeste\u015b zalogowany",
"uploadnologintext":"Musisz $1 przed przes\u0142aniem plik\u00f3w.",
"upload_directory_missing":"Katalog dla przesy\u0142anych plik\u00f3w ($1) nie istnieje i nie mo\u017ce zosta\u0107 utworzony przez serwer WWW.",
"upload_directory_read_only":"Serwer nie mo\u017ce zapisywa\u0107 do katalogu ($1) przeznaczonego na przesy\u0142ane pliki.",
"uploaderror":"B\u0142\u0105d wysy\u0142ania",
"upload-recreate-warning":"'''Uwaga: plik o tej nazwie zosta\u0142 wcze\u015bniej usuni\u0119ty lub przeniesiony.''' \n\nPoni\u017cej znajduje si\u0119 rejestr usuni\u0119\u0107 i zmian nazwy tej strony:",
"uploadtext":"U\u017cyj poni\u017cszego formularza do przes\u0142ania plik\u00f3w.\nJe\u015bli chcesz przejrze\u0107 lub przeszuka\u0107 dotychczas przes\u0142ane pliki, przejd\u017a do [[Special:FileList|listy plik\u00f3w]]. Ka\u017cde przes\u0142anie oraz nadpisanie pliku zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesy\u0142anych plik\u00f3w]], a usuni\u0119cie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuni\u0119tych]].\n\nPlik pojawi si\u0119 na stronie, je\u015bli u\u017cyjesz linku wed\u0142ug jednego z nast\u0119puj\u0105cych wzor\u00f3w:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></code>''' poka\u017ce plik w pe\u0142nej postaci\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></code>''' poka\u017ce szerok\u0105 na 200 pikseli miniaturk\u0119 umieszczon\u0105 przy lewym marginesie, otoczon\u0105 ramk\u0105, z podpisem \u201epodpis grafiki\u201d\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></code>''' utworzy bezpo\u015bredni link do pliku bez wy\u015bwietlania samego pliku",
"uploadlogpagetext":"Lista ostatnio przes\u0142anych plik\u00f3w.\nPrzejd\u017a na stron\u0119 [[Special:NewFiles|galerii nowych plik\u00f3w]], by zobaczy\u0107 pliki jako miniaturki.",
"filename":"Nazwa pliku",
"filedesc":"Opis",
"fileuploadsummary":"Opis:",
"filereuploadsummary":"Zmiany w pliku:",
"filestatus":"Status prawny:",
"filesource":"\u0179r\u00f3d\u0142o:",
"ignorewarning":"Zignoruj ostrze\u017cenia i wymu\u015b zapisanie pliku",
"ignorewarnings":"Ignoruj wszystkie ostrze\u017cenia",
"minlength1":"Nazwa pliku musi sk\u0142ada\u0107 si\u0119 co najmniej z jednej litery.",
"illegalfilename":"Nazwa pliku \u201e$1\u201d zawiera znaki niedozwolone w tytu\u0142ach stron.\nZmie\u0144 nazw\u0119 pliku i prze\u015blij go ponownie.",
"filename-toolong":"Nazwy plik\u00f3w nie mog\u0105 by\u0107 d\u0142u\u017csze ni\u017c 240 bajt\u00f3w.",
"badfilename":"Nazwa pliku zosta\u0142a zmieniona na \u201e$1\u201d.",
"filetype-mime-mismatch":"Rozszerzenie pliku \u201e.$1\u201d nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.",
"filetype-badmime":"Przesy\u0142anie plik\u00f3w z typem MIME \u201e$1\u201d jest niedozwolone.",
"filetype-bad-ie-mime":"Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 tego pliku, poniewa\u017c Internet Explorer wykryje go jako \u201e$1\u201d, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.",
"filetype-unwanted-type":"'''\u201e.$1\u201d''' nie jest zalecanym typem pliku. Po\u017c\u0105dane s\u0105 pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
"filetype-banned-type":"'''\u201e.$1\u201d''' nie {{PLURAL:$4|jest dozwolonym typem pliku|s\u0105 dozwolonymi typami plik\u00f3w}}.\nDopuszczalne s\u0105 pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
"filetype-missing":"Plik nie ma rozszerzenia (np. \u201e.jpg\u201d).",
"empty-file":"Przes\u0142any przez Ciebie plik jest pusty.",
"file-too-large":"Przes\u0142any przez Ciebie plik jest zbyt du\u017cy.",
"filename-tooshort":"Nazwa pliku jest zbyt kr\u00f3tka.",
"filetype-banned":"Zabroniony format pliku.",
"verification-error":"Plik nie przeszed\u0142 pozytywnie weryfikacji.",
"hookaborted":"Zmiana, kt\u00f3r\u0105 pr\u00f3bowa\u0142e\u015b wykona\u0107 zosta\u0142a przerwana przez hak rozszerzenia.",
"illegal-filename":"Niedopuszczalna nazwa pliku.",
"overwrite":"Nadpisanie istniej\u0105cego pliku nie jest dopuszczalne.",
"large-file":"Zalecane jest aby rozmiar pliku nie by\u0142 wi\u0119kszy ni\u017c {{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajt\u00f3w}}.\nPlik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajt\u00f3w}}.",
"largefileserver":"Plik jest wi\u0119kszy ni\u017c maksymalny dozwolony rozmiar.",
"emptyfile":"Przes\u0142any plik wydaje si\u0119 pusty. Mo\u017ce by\u0107 to spowodowane liter\u00f3wk\u0105 w nazwie pliku.\nSprawd\u017a, czy nazwa jest prawid\u0142owa.",
"windows-nonascii-filename":"Na tej wiki nie mo\u017cna u\u017cywa\u0107 znak\u00f3w specjalnych w nazwach plik\u00f3w.",
"fileexists":"Plik o takiej nazwie ju\u017c istnieje.\nSprawd\u017a <strong>[[:$1]]</strong>, je\u015bli nie jeste\u015b {{GENDER:|pewien|pewna}} czy chcesz go zast\u0105pi\u0107.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists":"Istnieje ju\u017c strona opisu tego pliku, zosta\u0142a utworzona <strong>[[:$1]]</strong>, ale brak jest pliku o tej nazwie.\nInformacje, kt\u00f3re wprowadzasz o przesy\u0142anym pliku, nie pojawi\u0105 si\u0119 na jego stronie opisu.\nJe\u015bli chcesz, by si\u0119 tam pojawi\u0142y, musisz p\u00f3\u017aniej, r\u0119cznie przeredagowa\u0107 stron\u0119 opisu.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension":"Plik o podobnej nazwie ju\u017c istnieje: [[$2|thumb]]\n* Nazwa przesy\u0142anego pliku: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nazwa istniej\u0105cego pliku: <strong>[[:$2]]</strong>\nMo\u017ce chcesz u\u017cy\u0107 bardziej zr\u00f3\u017cnicowanej nazwy?",
"fileexists-thumbnail-yes":"Plik wydaje si\u0119 by\u0107 pomniejszon\u0105 grafik\u0105 ''(miniaturk\u0105)''. [[$1|thumb]]\nSprawd\u017a plik <strong>[[:$1]]</strong>.\nJe\u015bli wybrany plik jest t\u0105 sam\u0105 grafik\u0105 co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesy\u0142a\u0107 dodatkowej miniaturki.",
"file-thumbnail-no":"Nazwa pliku zaczyna si\u0119 od <strong>$1</strong>.\nWydaje si\u0119, \u017ce jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.\nJe\u015bli posiadasz t\u0119 grafik\u0119 w pe\u0142nym rozmiarze \u2013 prze\u015blij j\u0105. Je\u015bli chcesz wys\u0142a\u0107 t\u0119\u2013 zmie\u0144 nazw\u0119 przesy\u0142anego obecnie pliku.",
"fileexists-forbidden":"Plik o tej nazwie ju\u017c istnieje i nie mo\u017ce zosta\u0107 nadpisany.\nJe\u015bli chcesz przes\u0142a\u0107 plik cofnij si\u0119 i prze\u015blij go pod inn\u0105 nazw\u0105. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden":"Plik o tej nazwie ju\u017c istnieje we wsp\u00f3\u0142dzielonym repozytorium plik\u00f3w.\nCofnij si\u0119 i za\u0142aduj plik pod inn\u0105 nazw\u0105. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change":"Przesy\u0142any plik jest identyczny z aktualn\u0105 wersj\u0105 <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version":"{{PLURAL:$2|Przes\u0142any plik jest dok\u0142adn\u0105 kopi\u0105 starszej wersji pliku|Przes\u0142ane pliki s\u0105 dok\u0142adnymi kopiami starszych wersji plik\u00f3w}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate":"Ten plik jest kopi\u0105 {{PLURAL:$1|pliku|nast\u0119puj\u0105cych plik\u00f3w}}:",
"file-deleted-duplicate":"Identyczny do tego plik ([[:$1]]) zosta\u0142 wcze\u015bniej usuni\u0119ty.\nSprawd\u017a histori\u0119 usuni\u0119\u0107 tamtego pliku zanim prze\u015blesz go ponownie.",
"file-deleted-duplicate-notitle":"Plik jest identyczny z plikiem, kt\u00f3ry zosta\u0142 wcze\u015bniej usuni\u0119ty, a jego nazwa zosta\u0142a ukryta. Nale\u017cy poprosi\u0107 kogo\u015b z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 przegl\u0105dania ukrytych danych, aby przeanalizowa\u0142 sytuacj\u0119 przed przyst\u0105pieniem do jego ponownego przes\u0142ania.",
"uploadwarning":"Ostrze\u017cenie o przesy\u0142aniu",
"uploadwarning-text":"Zmie\u0144 poni\u017cszy opis pliku i spr\u00f3buj ponownie.",
"uploadwarning-text-nostash":"Ponownie prze\u015blij plik, zmodyfikuj poni\u017cszy opis i spr\u00f3buj ponownie.",
"uploadscripted":"Plik zawiera kod HTML lub skrypt, kt\u00f3ry mo\u017ce zosta\u0107 b\u0142\u0119dnie zinterpretowany przez przegl\u0105dark\u0119 internetow\u0105.",
"uploaded-script-svg":"Znaleziono element skryptowy \u201e$1\u201d we przesy\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-hostile-svg":"Znaleziono niebezpieczny kod CSS w przesy\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-event-handler-on-svg":"Ustawianie atrybut\u00f3w obs\u0142ugi zdarze\u0144 <code>$1=\"$2\"</code> jest niedozwolone w plikach SVG.",
"uploaded-href-attribute-svg":"Elementy <a> mog\u0105 tylko linkowa\u0107 (href) do \"data:\" (osadzony plik), http:// lub https://, lub fragmentu (#, ten sam dokument). W przypadku innych element\u00f3w, takich jak <image>, dozwolone s\u0105 tylko elementy docelowe \"data:\" i do fragmentu. Spr\u00f3buj osadza\u0107 obrazy podczas eksportowania SVG. Znaleziono <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg":"Znaleziono atrybut href kieruj\u0105cy do niebezpiecznych danych: cel URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> w przes\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-animate-svg":"Znaleziono znacznik \"animate\", kt\u00f3ry mo\u017ce zmienia\u0107 atrybut href, przy u\u017cyciu atrybutu \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> w przes\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-setting-event-handler-svg":"Ustawianie atrybut\u00f3w obs\u0142ugi zdarze\u0144 jest zablokowane, znaleziono <code><$1 $2=\"$3\"></code> w przesy\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-setting-href-svg":"U\u017cycie znacznika \"set\" do dodania atrybutu \"href\" do elementu nadrz\u0119dnego jest zablokowane.",
"uploaded-wrong-setting-svg":"U\u017cycie znacznika \"set\" do dodania do dowolnych atrybut\u00f3w zdalnych element\u00f3w/danych/skrypt\u00f3w jest zablokowane. Znaleziono <code><set to=\"$1\"></code> w przesy\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-setting-handler-svg":"SVG ustawiaj\u0105ce atrybut \"handler\" z zdalnymi elementami/danymi/skryptami s\u0105 blokowane. Znaleziono <code>$1=\"$2\"</code> w przesy\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-remote-url-svg":"SVG, kt\u00f3re ustawiaj\u0105 w dowolnym atrybucie stylu zdalne URL, s\u0105 blokowane. Znaleziono <code>$1=\"$2\"</code> w przesy\u0142anym pliku SVG.",
"uploaded-image-filter-svg":"Znaleziono filtr obrazu zawieraj\u0105cy URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> w przesy\u0142anym pliku SVG.",
"uploadscriptednamespace":"Ten plik SVG zawiera niedozwolon\u0105 przestrze\u0144 nazw \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201d.",
"uploadinvalidxml":"Nie uda\u0142o si\u0119 przeanalizowa\u0107 XML w za\u0142adowanym pliku.",
"uploadvirus":"W pliku jest wirus! Szczeg\u00f3\u0142y: $1",
"upload-source":"Plik \u017ar\u00f3d\u0142owy",
"sourcefilename":"Nazwa pierwotna:",
"sourceurl":"\u0179r\u00f3d\u0142owy adres URL:",
"destfilename":"Nazwa docelowa:",
"upload-maxfilesize":"Wielko\u015b\u0107 pliku ograniczona jest do $1",
"upload-description":"Opis pliku",
"upload-options":"Opcje przesy\u0142ania",
"watchthisupload":"Obserwuj ten plik",
"filewasdeleted":"Plik o tej nazwie ju\u017c istnia\u0142, ale zosta\u0142 usuni\u0119ty.\nZanim za\u0142adujesz go ponownie, sprawd\u017a $1.",
"filename-thumb-name":"Nazwa pliku wskazuje na to, \u017ce pr\u00f3bujesz przes\u0142a\u0107 miniaturk\u0119 obrazka. Prosimy nie przesy\u0142a\u0107 miniaturek w ramach tej samej wiki. Je\u015bli jest to konieczne, to zmie\u0144 nazw\u0119 na bardziej opisow\u0105 (w szczeg\u00f3lno\u015bci tak\u0105, w kt\u00f3rej nie ma prefiksu typowego dla miniaturek).",
"filename-bad-prefix":"Nazwa pliku, kt\u00f3ry przesy\u0142asz, zaczyna si\u0119 od '''\u201e$1\u201d'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, kt\u00f3ra nie informuje o zawarto\u015bci pliku.\nZmie\u0144 nazw\u0119 pliku na bardziej opisow\u0105.",
"filename-prefix-blacklist":" #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>\n# Sk\u0142adnia jest nast\u0119puj\u0105ca:\n# * Wszystko od znaku \"#\" do ko\u0144ca linii uznawane jest za komentarz\n# * Ka\u017cda niepusta linia zawiera pocz\u0105tek nazwy pliku domy\u015blnie wykorzystywany przez aparaty cyfrowe\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # niekt\u00f3re telefony kom\u00f3rkowe\nIMG # og\u00f3lny\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # wiele r\u00f3\u017cnych\n #</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->",
"upload-proto-error-text":"Zdalne przesy\u0142anie plik\u00f3w wymaga podania adresu URL zaczynaj\u0105cego si\u0119 od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error-text":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d wewn\u0119trzny podczas pr\u00f3by utworzenia tymczasowego pliku na serwerze.\nSkontaktuj si\u0119 z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].",
"upload-misc-error-text":"Wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d podczas przesy\u0142ania.\nSprawd\u017a, czy podany adres URL jest poprawny i dost\u0119pny, a nast\u0119pnie spr\u00f3buj ponownie.\nJe\u015bli problem b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142, skontaktuj si\u0119 z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].",
"upload-too-many-redirects":"URL zawiera zbyt wiele przekierowa\u0144",
"upload-copy-upload-invalid-domain":"Przesy\u0142anie kopii z tej domeny nie jest dost\u0119pne.",
"upload-foreign-cant-upload":"Ta wiki nie jest skonfigurowana, aby przesy\u0142a\u0107 pliki do \u017c\u0105danego zewn\u0119trznego repozytorium plik\u00f3w.",
"upload-foreign-cant-load-config":"Wczytywanie konfiguracji przesy\u0142ania plik\u00f3w do zewn\u0119trznego repozytorium nie powiod\u0142o si\u0119.",
"upload-dialog-disabled":"Przesy\u0142anie plik\u00f3w przy pomocy tego okna jest wy\u0142\u0105czone na tej wiki.",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip":"Podaj kr\u00f3tk\u0105, opisuj\u0105c\u0105 i unikaln\u0105 nazw\u0119, kt\u00f3ra b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0142a jako nazwa pliku. Mo\u017cesz u\u017cywa\u0107 prostego j\u0119zyka i spacji. Nie dodawaj rozszerzenia pliku.",
"upload-form-label-infoform-description":"Opis",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip":"Kr\u00f3tko opisz wszystko istotne, co dotyczy tej pracy.\nW przypadku zdj\u0119cia wymie\u0144 najwa\u017cniejsze uj\u0119te obiekty, sytuacj\u0119 lub miejsce.",
"upload-form-label-usage-title":"Korzystanie",
"upload-form-label-usage-filename":"Nazwa pliku",
"upload-form-label-own-work":"To moja w\u0142asna praca",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local":"Potwierdzam, \u017ce wysy\u0142am ten plik zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania obowi\u0105zuj\u0105cymi na {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local":"Je\u015bli nie mo\u017cesz wys\u0142a\u0107 tego pliku zgodnie z zasadami obowi\u0105zuj\u0105cymi na {{SITENAME}}, zamknij ten komunikat i spr\u00f3buj innej metody.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local":"Mo\u017cesz skorzysta\u0107 te\u017c z [[Special:Upload|domy\u015blnej strony przesy\u0142ania plik\u00f3w]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign":"Rozumiem, \u017ce przesy\u0142am ten plik do wsp\u00f3\u0142dzielonego repozytorium. Potwierdzam, \u017ce robi\u0119 to zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania tam obowi\u0105zuj\u0105cymi.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign":"Je\u015bli nie jeste\u015b w stanie przes\u0142a\u0107 tego pliku zgodnie z zasadami wsp\u00f3\u0142dzielonego repozytorium, zamknij to okno i spr\u00f3buj innej metody.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign":"Mo\u017cesz spr\u00f3bowa\u0107 u\u017cy\u0107 [[Special:Upload|strony przesy\u0142ania plik\u00f3w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], je\u017celi zasady tej strony dopuszczaj\u0105 publikacj\u0119 tego pliku.",
"backend-fail-maxsize":"Nie uda\u0142o zapisa\u0107 pliku $1 poniewa\u017c jest on wi\u0119kszy ni\u017c {{PLURAL:$2|jeden bajt| $2 bajty| $2 bajt\u00f3w}}.",
"backend-fail-readonly":"Interfejs magazynowania \u201e$1\u201d jest obecnie tylko do odczytu. Pow\u00f3d: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced":"Plik \"$1\" jest w niesp\u00f3jnym stanie w ramach wewn\u0119trznych funkcji magazynowania",
"backend-fail-connect":"Nie mo\u017cna nawi\u0105za\u0107 po\u0142\u0105czenia do wewn\u0119trznych funkcji magazynowania \"$1\".",
"backend-fail-internal":"Wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d w wewn\u0119trznych funkcjach magazynowania \"$1\".",
"backend-fail-contenttype":"Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 typ zawarto\u015bci pliku do przechowywania w \"$1\".",
"backend-fail-batchsize":"Wewn\u0119trzne funkcje magazynowania otrzyma\u0142y $1 {{PLURAL:$1|operacj\u0119|operacje|operacji}} na pliku; limit to $2 {{PLURAL:$2|operacja|operacje|operacji}}.",
"backend-fail-usable":"Nie mo\u017cna zapisa\u0107 lub czyta\u0107 z pliku \"$1\" ze wzgl\u0119du na niewystarczaj\u0105ce uprawnienia lub brak katalog\u00f3w/kontener\u00f3w.",
"backend-fail-stat":"Nie uda\u0142o si\u0119 odczyta\u0107 statusu pliku \u201e$1\u201d.",
"lockmanager-notlocked":"Nie mo\u017cna odblokowa\u0107\"$1\", poniewa\u017c nie jest on zablokowany.",
"lockmanager-fail-closelock":"Nie mo\u017cna znie\u015b\u0107 blokady z pliku \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock":"Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 blokady z pliku \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock":"Nie mo\u017cna ustawi\u0107 blokady dla pliku \"$1\".",
"lockmanager-fail-openlock":"Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku blokady dla \"$1\". Upewnij si\u0119, \u017ce katalog przesy\u0142ania jest poprawnie skonfigurowany, a tw\u00f3j serwer internetowy ma uprawnienia do zapisu w tym katalogu. Wi\u0119cej informacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock":"Nie mo\u017ce zwolni\u0107 blokady dla \" $1 \".",
"lockmanager-fail-db-bucket":"Nie mo\u017cna powi\u0105za\u0107 wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci zablokowanych baz danych w segmencie $1 .",
"lockmanager-fail-db-release":"Nie uda\u0142o si\u0119 zwolni\u0107 blokad w bazie danych $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire":"Nie uda\u0142o si\u0119 uzyska\u0107 blokady na serwerze $1.",
"lockmanager-fail-svr-release":"Nie uda\u0142o si\u0119 zwolni\u0107 blokady na serwerze $1.",
"lockmanager-fail-conflict":"Nie uda\u0142o si\u0119 na\u0142o\u017cy\u0107 blokady. Kto\u015b inny dokonuje operacji na tym pliku.",
"zip-file-open-error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas otwierania pliku ZIP, aby go sprawdzi\u0107.",
"zip-wrong-format":"Wybrany plik nie jest w formacie ZIP.",
"zip-bad":"Plik ZIP jest uszkodzony lub w inny spos\u00f3b niemo\u017cliwy do odczytania. \nNie mo\u017ce zosta\u0107 odpowiednio sprawdzony pod k\u0105tem bezpiecze\u0144stwa.",
"zip-unsupported":"Plik jest w formacie ZIP, ale wykorzystuje funkcje, kt\u00f3re nie s\u0105 obs\u0142ugiwane przez MediaWiki.\nPlik nie mo\u017ce zosta\u0107 odpowiednio sprawdzony pod k\u0105tem bezpiecze\u0144stwa.",
"uploadstash":"Schowek z przes\u0142anymi plikami",
"uploadstash-summary":"Ta strona umo\u017cliwia dost\u0119p do przes\u0142anych lub w\u0142a\u015bnie przesy\u0142anych plik\u00f3w, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wy\u0142\u0105cznie u\u017cytkownik, kt\u00f3re je przes\u0142a\u0142.",
"uploadstash-clear":"Wyczy\u015b\u0107 schowek z plikami",
"img-auth-notindir":"\u017b\u0105dana \u015bcie\u017cka nie jest w obr\u0119bie katalogu skonfigurowanego do przesy\u0142ania plik\u00f3w.",
"img-auth-badtitle":"Nie mo\u017cna wygenerowa\u0107 prawid\u0142owego tytu\u0142 z \u201e$1\u201d.",
"img-auth-nofile":"Brak pliku \u201e$1\u201d.",
"img-auth-isdir":"Pr\u00f3bujesz uzyska\u0107 dost\u0119p do katalogu \u201e$1\u201d.\nDozwolony jest wy\u0142\u0105cznie dost\u0119p do plik\u00f3w.",
"img-auth-public":"Funkcja img_auth.php s\u0142u\u017cy do pobierania plik\u00f3w z prywatnej wiki.\nPoniewa\u017c ta wiki zosta\u0142a skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpiecze\u0144stwa img_auth.php zosta\u0142a wy\u0142\u0105czona.",
"img-auth-noread":"U\u017cytkownik nie ma dost\u0119pu do odczytu \u201e$1\u201d.",
"http-invalid-url":"Niepoprawny adres URL: $1",
"http-invalid-scheme":"Adresy \u201e$1\u201d nie s\u0105 obs\u0142ugiwane.",
"http-request-error":"Nieudane \u017c\u0105danie HTTP ze wzgl\u0119du na nieznany b\u0142\u0105d.",
"http-read-error":"B\u0142\u0105d odczytu HTTP.",
"http-timed-out":"Przekroczony czas \u017c\u0105dania HTTP.",
"http-curl-error":"B\u0142\u0105d pobierania z adresu $1",
"http-bad-status":"Wyst\u0105pi\u0142 problem z realizacj\u0105\u017c\u0105dania HTTP $1 $2",
"upload-curl-error6":"Adres URL jest nieosi\u0105galny",
"upload-curl-error6-text":"Podany adres URL jest nieosi\u0105galny. Upewnij si\u0119, czy podany adres URL jest prawid\u0142owy i czy dana strona jest dost\u0119pna.",
"upload-curl-error28":"Up\u0142yn\u0105\u0142 limit czasu odpowiedzi",
"upload-curl-error28-text":"Zbyt d\u0142ugi czas odpowiedzi serwera.\nSprawd\u017a, czy strona dzia\u0142a, odczekaj kilka minut i spr\u00f3buj ponownie.\nMo\u017cesz tak\u017ce spr\u00f3bowa\u0107 w czasie mniejszego obci\u0105\u017cenia serwera.",
"listfiles-show-all":"Uwzgl\u0119dnij starsze wersje plik\u00f3w",
"listfiles-latestversion":"Aktualna wersja",
"listfiles-latestversion-yes":"Tak",
"listfiles-latestversion-no":"Nie",
"file-anchor-link":"Plik",
"filehist":"Historia pliku",
"filehist-help":"Kliknij na dat\u0119/czas, aby zobaczy\u0107, jak plik wygl\u0105da\u0142 w tym czasie.",
"filehist-deleteall":"usu\u0144 wszystkie",
"filehist-deleteone":"usu\u0144",
"filehist-revert":"przywr\u00f3\u0107",
"filehist-current":"aktualny",
"filehist-datetime":"Data i czas",
"filehist-thumb":"Miniatura",
"filehist-thumbtext":"Miniatura wersji z $1",
"filehist-nothumb":"Brak miniatury",
"filehist-user":"U\u017cytkownik",
"filehist-dimensions":"Wymiary",
"filehist-comment":"Opis",
"filehist-missing":"brak pliku",
"imagelinks":"Lokalne wykorzystanie pliku",
"linkstoimage":"{{PLURAL:$1|Poni\u017csza strona korzysta|Nast\u0119puj\u0105ce strony korzystaj\u0105}} z tego pliku:",
"linkstoimage-more":"Z tego pliku {{PLURAL:$1|korzysta wi\u0119cej ni\u017c jedna strona| korzystaj\u0105 wi\u0119cej ni\u017c $1 strony| korzysta wi\u0119cej ni\u017c $1 stron}}.\nPoni\u017csza lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwsz\u0105 z ich|$1 pierwsze z nich|$1 pierwszych z nich}}.\nDost\u0119pna jest r\u00f3wnie\u017c [[Special:WhatLinksHere/$2|pe\u0142na lista]].",
"nolinkstoimage":"\u017badna strona nie korzysta z tego pliku.",
"morelinkstoimage":"Poka\u017c [[Special:WhatLinksHere/$1|wi\u0119cej odno\u015bnik\u00f3w]] do tego pliku.",
"linkstoimage-redirect":"$1 (przekierowanie do pliku) $2",
"duplicatesoffile":"{{PLURAL:$1|Nast\u0119puj\u0105cy plik jest kopi\u0105|Nast\u0119puj\u0105ce pliki s\u0105 kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|wi\u0119cej informacji]]):",
"sharedupload":"Ten plik znajduje si\u0119 w $1 i mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w innych projektach.",
"sharedupload-desc-there":"Ten plik znajduje si\u0119 w $1 i mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w innych projektach.\nWi\u0119cej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].",
"sharedupload-desc-here":"Ten plik znajduje si\u0119 w $1 i mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w innych projektach.\nPoni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.",
"sharedupload-desc-edit":"Plik ten pochodzi z $1 i mo\u017ce by\u0107 wykorzystany w innych projektach.\nJe\u017celi chcesz zmieni\u0107 opis, zr\u00f3b to na [$2 stronie opisu pliku].",
"sharedupload-desc-create":"Plik ten pochodzi z $1 i mo\u017ce by\u0107 wykorzystany w innych projektach.\nJe\u017celi chcesz zmieni\u0107 opis, zr\u00f3b to na [$2 stronie opisu pliku].",
"filepage-nofile":"Plik o tej nazwie nie istnieje.",
"filepage-nofile-link":"Plik o tej nazwie nie istnieje, ale mo\u017cesz go [$1 przes\u0142a\u0107].",
"uploadnewversion-linktext":"Za\u0142aduj nowsz\u0105 wersj\u0119 tego pliku",
"mimesearch-summary":"Ta strona umo\u017cliwia wyszukiwanie plik\u00f3w ze wzgl\u0119du na ich typ MIME.\nU\u017cycie: typ_tre\u015bci/podtyp albo typ_tre\u015bci/*, np. <code>image/jpeg</code>.",
"listduplicatedfiles-summary":"To jest lista plik\u00f3w, dla kt\u00f3rych najnowsza wersja pliku jest duplikatem najnowszej wersji innego pliku. Uwzgl\u0119dniane s\u0105 tylko pliki lokalne.",
"listduplicatedfiles-entry":"[[:File:$1|$1]] ma [[$3|{{PLURAL:$2|jeden duplikat|$2 duplikaty|$2 duplikat\u00f3w}}]].",
"unusedtemplates":"Nieu\u017cywane szablony",
"unusedtemplatestext":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista wszystkich stron znajduj\u0105cych si\u0119 w przestrzeni nazw {{ns:template}}, kt\u00f3re nie s\u0105 u\u017cywane przez inne strony.\nSprawd\u017a inne linki do szablon\u00f3w, zanim usuniesz t\u0119 stron\u0119.",
"unusedtemplateswlh":"linkuj\u0105ce",
"randompage":"Losowa strona",
"randompage-nopages":"Brak stron w {{PLURAL:$2|przestrzeni nazw|przestrzeniach nazw:}} $1.",
"randomincategory":"Losowa strona w kategorii",
"randomincategory-invalidcategory":"\"$1\" nie jest prawid\u0142ow\u0105 nazw\u0105 kategorii.",
"randomincategory-nopages":"Nie ma \u017cadnych stron w [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category":"Kategoria:",
"randomincategory-legend":"Losowa strona w kategorii",
"randomincategory-submit":"Przejd\u017a",
"randomredirect":"Losowe przekierowanie",
"randomredirect-nopages":"Brak jakichkolwiek przekierowa\u0144 w przestrzeni nazw \u201e$1\u201d.",
"doubleredirectstext":"Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, kt\u00f3re przekierowuj\u0105 do innej strony.\nKa\u017cdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do kt\u00f3rego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do kt\u00f3rej powinna w rzeczywisto\u015bci przekierowywa\u0107 pierwsza strona.\n<del>Skre\u015blenie</del> oznacza naprawienie przekierowania.",
"double-redirect-fixed-move":"Strona [[$1]] zosta\u0142a przeniesiona. Przekierowanie wskazuj\u0105ce na stary tytu\u0142 zosta\u0142o automatycznie zaktualizowane i przekierowuje teraz na stron\u0119 [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance":"Automatyczna naprawa podw\u00f3jnego przekierowania podczas prac konserwacyjnych z [[$1]] na [[$2]].",
"nimagelinks":"U\u017cywane na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}",
"ntransclusions":"u\u017cywany na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}",
"specialpage-empty":"Ta strona raportu jest pusta.",
"lonelypages":"Osierocone strony",
"lonelypagestext":"Do poni\u017cszych stron nie linkuje \u017cadna inna strona lub nie s\u0105 one do\u0142\u0105czone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
"uncategorized-categories-exceptionlist":" # Zawiera list\u0119 kategorii, kt\u00f3re nie powinny by\u0107 wymieniane na stronie Specjalna:Nieskategoryzowane_kategorie. Ka\u017cda w osobnej linii, zaczynaj\u0105cej si\u0119\"*\". Linie zaczynaj\u0105ce si\u0119 innym znakiem (w\u0142\u0105cznie ze spacjami) b\u0119d\u0105 ignorowane. U\u017cyj \"#\" dla komentarzy.",
"unusedcategories":"Puste kategorie",
"unusedimages":"Nieu\u017cywane pliki",
"wantedcategories":"Brakuj\u0105ce kategorie",
"wantedpages":"Najpotrzebniejsze strony",
"wantedpages-summary":"Lista najcz\u0119\u015bciej linkowanych, nieistniej\u0105cych stron, z wy\u0142\u0105czeniem takich stron, do kt\u00f3rych linkuj\u0105 wy\u0142\u0105cznie przekierowania. By zobaczy\u0107 list\u0119 nieistniej\u0105cych stron, do kt\u00f3rych linkuj\u0105 przekierowania, zobacz [[{{#special:BrokenRedirects}}|list\u0119 zerwanych przekierowa\u0144]].",
"wantedfiletext-cat":"Nast\u0119puj\u0105ce pliki s\u0105 u\u017cywane, ale nie istniej\u0105. Pliki z obcych repozytori\u00f3w mog\u0105 by\u0107 wymienione pomimo istnienia. Takie fa\u0142szywe wyniki zostan\u0105 <del>przekre\u015blone</del>. Ponadto strony, kt\u00f3re osadzaj\u0105 pliki, kt\u00f3re nie istniej\u0105, s\u0105 wymienione w [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign":"Nast\u0119puj\u0105ce pliki s\u0105 u\u017cywane, ale nie istniej\u0105. Dodatkowo strony, kt\u00f3re zawieraj\u0105 nieistniej\u0105ce pliki, s\u0105 wymienione w [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat":"Nast\u0119puj\u0105ce pliki s\u0105 u\u017cywane, ale nie istniej\u0105. Pliki z obcych repozytori\u00f3w mog\u0105 by\u0107 wymienione pomimo istnienia. Takie fa\u0142szywe wyniki zostan\u0105 <del>przekre\u015blone</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign":"Nast\u0119puj\u0105ce pliki s\u0105 u\u017cywane, ale nie istniej\u0105.",
"mostinterwikis":"Strony z najwi\u0119ksz\u0105 liczb\u0105 link\u00f3w interwiki",
"mostrevisions":"Strony o najwi\u0119kszej liczbie wersji",
"prefixindex":"Wszystkie strony o prefiksie",
"prefixindex-namespace":"Wszystkie strony z prefiksem (przestrze\u0144 nazw $1)",
"prefixindex-submit":"Poka\u017c",
"prefixindex-strip":"Ukryj prefiks w wynikach",
"shortpages":"Najkr\u00f3tsze strony",
"longpages":"Najd\u0142u\u017csze strony",
"deadendpages":"Strony bez link\u00f3w wewn\u0119trznych",
"deadendpagestext":"Poni\u017csze strony nie posiadaj\u0105 odno\u015bnik\u00f3w do innych stron znajduj\u0105cych si\u0119 w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
"protectedpages":"Zabezpieczone strony",
"protectedpages-filters":"Filtry:",
"protectedpages-indef":"Tylko strony zabezpieczone na czas nieokre\u015blony",
"protectedpages-summary":"Ta strona zawiera list\u0119 stron, kt\u00f3re s\u0105 obecnie chronione. Aby uzyska\u0107 list\u0119 tytu\u0142\u00f3w, kt\u00f3rych utworzenie jest zabronione, zobacz: [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade":"Tylko strony zabezpieczone kaskadowo",
"protectedtitles-summary":"Ta strona zawiera list\u0119 tytu\u0142\u00f3w, kt\u00f3rych utworzenie jest obecnie zabronione. Aby zobaczy\u0107 list\u0119 istniej\u0105cych stron, kt\u00f3re s\u0105 chronione, zobacz [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty":"Dla tych ustawie\u0144 dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.",
"unusedimagestext":"W serwisie istniej\u0105 nast\u0119puj\u0105ce pliki, lecz nie s\u0105 wykorzystane na \u017cadnej ze stron.\nInne witryny mog\u0105 odwo\u0142ywa\u0107 si\u0119 do tych plik\u00f3w, u\u017cywaj\u0105c bezpo\u015brednich adres\u00f3w URL. Oznacza to, \u017ce niekt\u00f3re z plik\u00f3w mog\u0105 si\u0119 znajdowa\u0107 na tej li\u015bcie pomimo tego, \u017ce s\u0105 wykorzystywane.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused":"Pliki przedstawione poni\u017cej istniej\u0105, jednak nie s\u0105 umieszczone na \u017cadnej stronie. Skategoryzowane obrazy s\u0105 oznaczone jako u\u017cywane, mimo \u017ce nie umieszczono ich na \u017cadnej stronie.\nZwr\u00f3\u0107 uwag\u0119\u017ce inne strony internetowe mog\u0105 linkowa\u0107 do plik\u00f3w przy u\u017cyciu bezpo\u015brednich adres\u00f3w URL, wi\u0119c te mog\u0105 by\u0107 tu wymienione, chocia\u017c faktycznie znajduj\u0105 si\u0119 w u\u017cyciu.",
"unusedcategoriestext":"Poni\u017csze kategorie istniej\u0105, cho\u0107 nie korzysta z nich \u017cadna strona ani kategoria.",
"notargettitle":"Wskazywana strona nie istnieje",
"notargettext":"Nie podano strony albo u\u017cytkownika, dla kt\u00f3rych ta operacja ma by\u0107 wykonana.",
"nopagetitle":"Strona docelowa nie istnieje",
"nopagetext":"Wybrana strona docelowa nie istnieje.",
"badrevision":"Tre\u015b\u0107 tej wersji nie jest dost\u0119pna lub uleg\u0142a uszkodzeniu.",
"querypage-disabled":"Ta strona specjalna zosta\u0142a wy\u0142\u0105czona ze wzgl\u0119du na ograniczenia wydajno\u015bci.",
"apihelp":"Pomoc API",
"apihelp-no-such-module":"Modu\u0142\"$1\" nie znaleziony.",
"apisandbox":"\u015arodowisko testowe API",
"apisandbox-jsonly":"Do korzystania z brudnopisu API wymagany jest JavaScript.",
"apisandbox-intro":"U\u017cyj tej strony do eksperymentowania z <strong>serwisem API MediaWiki</strong>.\nWi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w na temat wykorzystywania API mo\u017cna znale\u017a\u0107 w [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page dokumentacji API]. Przyk\u0142ad: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query wyszukiwanie tytu\u0142\u00f3w stron zawieraj\u0105cych s\u0142owo kluczowe]. Wybierz akcj\u0119, by zobaczy\u0107 wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w.\n\nZwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce chocia\u017c jest to \u015brodowisko testowe, to dzia\u0142ania, kt\u00f3re mo\u017cna przeprowadza\u0107 na tej stronie, mog\u0105 zmieni\u0107 zawarto\u015b\u0107 wiki.",
"apisandbox-submit":"Wykonaj zapytanie",
"apisandbox-reset":"Wyczy\u015b\u0107",
"apisandbox-retry":"Pon\u00f3w pr\u00f3b\u0119",
"apisandbox-loading":"\u0141adowanie informacji o module API \u201e$1\u201d\u2026",
"apisandbox-load-error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas pobierania informacji dla modu\u0142u API \u201e$1\u201d: $2",
"apisandbox-no-parameters":"Ten modu\u0142 API nie posiada parametr\u00f3w.",
"apisandbox-dynamic-error-exists":"Parametr o nazwie \u201e$1\u201d ju\u017c istnieje.",
"apisandbox-templated-parameter-reason":"Ten [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|parameter szablonowy]] zosta\u0142 zaproponowany na podstawie {{PLURAL:$1|warto\u015bci}} $2.",
"apisandbox-results-error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas pobierania odpowiedzi na zapytanie API: $1.",
"apisandbox-results-login-suppressed":"To \u017c\u0105danie zosta\u0142o przetworzone jako wylogowany u\u017cytkownik, poniewa\u017c mo\u017cna go obej\u015b\u0107 w zabezpieczeniach przegl\u0105darki Same-Origin. Zauwa\u017c, \u017ce automatyczna obs\u0142uga token\u00f3w API piaskownicy nie dzia\u0142a poprawnie z takimi \u017c\u0105daniami, prosz\u0119 wype\u0142ni\u0107 je r\u0119cznie.",
"apisandbox-request-selectformat-label":"Poka\u017c dane z zapytania jako:",
"apisandbox-request-format-url-label":"zapytanie w adresie URL",
"apisandbox-request-post":"To \u017c\u0105danie musi zosta\u0107 przes\u0142ane z u\u017cyciem metody HTTP POST.",
"apisandbox-request-formdata":"To \u017c\u0105danie musi zosta\u0107 przes\u0142ane jako wysy\u0142anie pliku (tj. z u\u017cyciem <code>multipart/form-data</code>).",
"apisandbox-results-fixtoken":"Popraw token i wy\u015blij ponownie",
"booksources-search-legend":"Szukaj informacji o ksi\u0105\u017ckach",
"booksources-search":"Szukaj",
"booksources-text":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista odno\u015bnik\u00f3w do innych witryn, kt\u00f3re po\u015brednicz\u0105 w sprzeda\u017cy nowych i u\u017cywanych ksi\u0105\u017cek, a tak\u017ce mog\u0105 posiada\u0107 dalsze informacje na temat poszukiwanej przez Ciebie ksi\u0105\u017cki.",
"booksources-invalid-isbn":"Podany numer ISBN zosta\u0142 rozpoznany jako nieprawid\u0142owy. Sprawd\u017a, czy zgadza si\u0119 z numerem zaczerpni\u0119tym ze \u017ar\u00f3d\u0142a.",
"magiclink-tracking-rfc-desc":"Ta strona zawiera magiczne linki do RFC. Zobacz w [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org], jak dokona\u0107 migracji.",
"magiclink-tracking-pmid-desc":"Ta strona zawiera magiczne linki do PMID. Zobacz w [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org], jak dokona\u0107 migracji.",
"magiclink-tracking-isbn-desc":"Ta strona zawiera magiczne linki do ISBN. Zobacz w [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org], jak dokona\u0107 migracji.",
"specialloguserlabel":"Kto:",
"speciallogtitlelabel":"Co (tytu\u0142 lub {{ns:user}}:nick u\u017cytkownika):",
"log":"Rejestr operacji",
"logeventslist-submit":"Poka\u017c",
"logeventslist-more-filters":"Poka\u017c dodatkowe rejestry:",
"alllogstext":"Wsp\u00f3lny rejestr wszystkich typ\u00f3w operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.\nMo\u017cesz zaw\u0119zi\u0107 liczb\u0119 wynik\u00f3w poprzez wybranie typu rejestru, nazwy u\u017cytkownika lub tytu\u0142u strony.",
"logempty":"W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadaj\u0105cych zapytaniu.",
"log-title-wildcard":"Szukaj tytu\u0142\u00f3w zaczynaj\u0105cych si\u0119 od tego tekstu",
"allinnamespace":"Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)",
"allpagessubmit":"Poka\u017c",
"allpagesprefix":"Poka\u017c strony o tytu\u0142ach rozpoczynaj\u0105cych si\u0119 od:",
"allpagesbadtitle":"Podana nazwa jest nieprawid\u0142owa, zawiera prefiks mi\u0119dzyprojektowy lub mi\u0119dzyj\u0119zykowy. Mo\u017ce ona tak\u017ce zawiera\u0107 w sobie jeden lub wi\u0119cej znak\u00f3w, kt\u00f3rych u\u017cycie w nazwach jest niedozwolone.",
"allpages-bad-ns":"W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrze\u0144 nazw \u201e$1\u201d.",
"allpages-hide-redirects":"Ukryj przekierowania",
"categories":"Kategorie",
"categories-submit":"Poka\u017c",
"categoriespagetext":"Strona przedstawia {{PLURAL:$1|istniej\u0105c\u0105 kategori\u0119 zawieraj\u0105c\u0105|istniej\u0105ce kategorie}} na wiki. Wymienione s\u0105 tak\u017ce puste kategorie.\nZobacz r\u00f3wnie\u017c [[Special:WantedCategories|brakuj\u0105ce kategorie]].",
"linksearch-text":"Mo\u017cna u\u017cy\u0107 symboli wieloznacznych, takich jak \u201e*.wikipedia.org\u201d.<br />\n{{PLURAL:$2|Obs\u0142ugiwany protok\u00f3\u0142|Obs\u0142ugiwane protoko\u0142y}}: $1 (je\u015bli nie podano, domy\u015blny to http:// oraz https://).",
"linksearch-line":"$1 link na stronie $2",
"linksearch-error":"Symbolu wieloznacznego mo\u017cna u\u017cy\u0107 wy\u0142\u0105cznie na pocz\u0105tku nazwy hosta.",
"activeusers-intro":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3rzy byli aktywni w ci\u0105gu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.",
"listgrouprights":"Uprawnienia grup u\u017cytkownik\u00f3w",
"listgrouprights-summary":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 spis zdefiniowanych na tej wiki grup u\u017cytkownik\u00f3w, z wyszczeg\u00f3lnieniem przydzielonych im uprawnie\u0144.\nSprawd\u017a stron\u0119 z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto":"Uprawnienia pozwalaj\u0105ce u\u017cytkownikom na edytowanie",
"listgrants":"Dost\u0119py",
"listgrants-summary":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista dost\u0119p\u00f3w wraz z powi\u0105zan\u0105 grup\u0105 uprawnie\u0144. U\u017cytkownicy mog\u0105 autoryzowa\u0107 aplikacje do u\u017cywania ich kont, ale z ograniczonymi uprawnieniami, kt\u00f3re oparte s\u0105 na dost\u0119pach. U\u017cytkownik nadaje aplikacji dost\u0119p, ale ta dzia\u0142aj\u0105c na koncie u\u017cytkownika nie mo\u017ce wykorzystywa\u0107 uprawnie\u0144, do kt\u00f3rych u\u017cytkownik nie ma dost\u0119pu.\nTu mo\u017cesz znale\u017a\u0107 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowe informacje]] na temat poszczeg\u00f3lnych uprawnie\u0144.",
"trackingcategories-summary":"Ta strona zawiera list\u0119 kategorii monitoruj\u0105cych wype\u0142nianych automatycznie przez oprogramowanie MediaWiki. Nazwy kategorii mo\u017cna zmieni\u0107 edytuj\u0105c odpowiednie komunikaty systemowe znajduj\u0105ce si\u0119 w przestrzeni nazw {{ns:8}}.",
"trackingcategories-desc":"Kryteria w\u0142\u0105czenia do kategorii",
"restricted-displaytitle-ignored":"Strony z ignorowanym formatowaniem tytu\u0142u",
"restricted-displaytitle-ignored-desc":"Strona ma ignorowany <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> poniewa\u017c nie pasuje on do tytu\u0142u aktualnej strony.",
"nonnumeric-formatnum":"Strony z nienumerycznymi argumentami formatnum",
"nonnumeric-formatnum-desc":"Ta strona zawiera nienumeryczny argument funkcji parsera \u201eformatnum\u201d.",
"noindex-category-desc":"Ta strona nie jest indeksowana przez roboty, poniewa\u017c ma wpisane magiczne s\u0142owo <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> i znajduje si\u0119 w przestrzeni nazw, w kt\u00f3rej ta flaga jest dozwolona.",
"index-category-desc":"Na stronie znajduje si\u0119 magiczne s\u0142owo <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (i strona znajduje si\u0119 w przestrzeni nazw, w kt\u00f3rej jest ono dozwolone), wi\u0119c jest indeksowana przez wyszukiwarki nawet wtedy, gdy normalnie by si\u0119 to nie dzia\u0142o.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc":"Rozmiar tej strony jest wi\u0119kszy ni\u017c <code>$wgMaxArticleSize</code> po rozszerzeniu wszystkich szablon\u00f3w, wi\u0119c cz\u0119\u015b\u0107 szablon\u00f3w nie jest rozszerzonych.",
"post-expand-template-argument-category-desc":"D\u0142ugo\u015b\u0107 strony przekracza <code>$wgMaxArticleSize</code> po rozwini\u0119ciu argumentu szablonu (co\u015b w potr\u00f3jnych nawiasach, np. <code>{{{Foo}}}</code>).",
"expensive-parserfunction-category-desc":"Na stronie u\u017cywanych jest zbyt wiele wymagaj\u0105cych funkcji parsera (takich jak <code>#ifexist</code>). Wi\u0119cej informacji na stronie [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc":"Strona zawiera nieprawid\u0142owe odwo\u0142ania do plik\u00f3w (odwo\u0142ania do nieistniej\u0105cych plik\u00f3w).",
"hidden-category-category-desc":"To jest kategoria z <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, co zapobiega wy\u015bwietlaniu jej w sekcji z kategoriami na stronie.",
"trackingcategories-nodesc":"Opis nie jest dost\u0119pny.",
"trackingcategories-disabled":"Kategoria jest wy\u0142\u0105czona",
"mailnologin":"Brak adresu",
"mailnologintext":"Musisz si\u0119 [[Special:UserLogin|zalogowa\u0107]] i mie\u0107 wpisany aktualny adres e\u2010mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby m\u00f3c wys\u0142a\u0107 e\u2010mail do innego u\u017cytkownika.",
"emailuser":"Wy\u015blij e\u2010mail do tego u\u017cytkownika",
"emailuser-title-target":"Wy\u015blij e-mail do {{GENDER:$1|tego u\u017cytkownika|tej u\u017cytkowniczki|tego u\u017cytkownika}}",
"emailpagetext":"Mo\u017cesz u\u017cy\u0107 poni\u017cszego formularza, aby wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015b\u0107 e\u2010mail do {{GENDER:$1|tego u\u017cytkownika|tej u\u017cytkowniczki}}.\nAdres e\u2010mailowy, kt\u00f3ry zosta\u0142 przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w tre\u015bci wiadomo\u015bci, dzi\u0119ki czemu odbiorca b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 Ci odpowiedzie\u0107.",
"defemailsubject":"{{SITENAME}} \u2013 e\u2010mail od {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} \u201e$1\u201d",
"usermaildisabled":"E\u2010mail u\u017cytkownika jest wy\u0142\u0105czony",
"usermaildisabledtext":"Nie mo\u017cesz wysy\u0142a\u0107 e\u2010maili do innych u\u017cytkownik\u00f3w tej wiki",
"noemailtitle":"Brak adresu e\u2010mail",
"noemailtext":"Ten u\u017cytkownik nie poda\u0142 poprawnego adresu e\u2010mail.",
"nowikiemailtext":"Ten u\u017cytkownik nie chce otrzymywa\u0107 wiadomo\u015bci e\u2010mail od innych u\u017cytkownik\u00f3w.",
"emailnotarget":"Adresat nie istnieje lub podana nazwa u\u017cytkownika jest nieprawid\u0142owa.",
"emailtarget":"Wpisz nazw\u0119 u\u017cytkownika, kt\u00f3ry jest adresatem",
"emailusername":"Nazwa u\u017cytkownika:",
"emailusernamesubmit":"Wy\u015blij",
"email-legend":"Wy\u015blij e\u2010mail do innego u\u017cytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"emailfrom":"Od:",
"emailto":"Do:",
"emailsubject":"Temat:",
"emailmessage":"Wiadomo\u015b\u0107:",
"emailsend":"Wy\u015blij",
"emailccme":"Wy\u015blij mi kopi\u0119 mojej wiadomo\u015bci.",
"emailccsubject":"Kopia Twojej wiadomo\u015bci do $1: $2",
"emailuserfooter":"Ten e-mail zosta\u0142 {{GENDER:$1|wys\u0142any}} z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do {{GENDER:$2|$2}} przez $1 przy u\u017cyciu funkcji \u201e{{int:emailuser}}\u201d. Je\u015bli wy\u015blesz odpowied\u017a na ten e-mail do {{GENDER:$1|oryginalnego nadawcy}}, w\u00f3wczas {{GENDER:$2|Tw\u00f3j}} adres e-mail zostanie {{GENDER:$1|mu|jej}} ujawniony.",
"addedwatchtext":"Strona \u201e[[:$1|$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 stron\u0105 dyskusji zosta\u0142a dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"addedwatchtext-talk":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d i strona z ni\u0105 powi\u0105zana zosta\u0142y dodane do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"addedwatchtext-short":"Strona \u201e$1\u201d zosta\u0142a dodana do twojej listy obserwowanych.",
"addedwatchexpiry-options-label":"Przedzia\u0142\u00a0czasowy listy obserwowanych:",
"addedwatchexpiryhours":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 stron\u0105 dyskusji zosta\u0142a dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] na kilka godzin.",
"addedwatchexpiryhours-talk":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 powi\u0105zan\u0105 stron\u0105 zosta\u0142a dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] na kilka godzin.",
"addedwatchexpirytext":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 stron\u0105 dyskusji zosta\u0142a dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] na $2.",
"addedwatchexpirytext-talk":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 powi\u0105zan\u0105 stron\u0105 zosta\u0142a dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] na $2.",
"addedwatchindefinitelytext":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 stron\u0105 dyskusji zosta\u0142a na sta\u0142e dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"addedwatchindefinitelytext-talk":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 powi\u0105zan\u0105 stron\u0105 zosta\u0142a na sta\u0142e dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"removewatch":"Usu\u0144 z listy obserwowanych",
"removedwatchtext":"Strona \u201e[[:$1|$1]]\u201d wraz ze swoj\u0105 stron\u0105 dyskusji zosta\u0142a usuni\u0119ta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"removedwatchtext-talk":"Strona \u201e[[:$1]]\u201d i strona z ni\u0105 powi\u0105zana zosta\u0142y usuni\u0119te z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"removedwatchtext-short":"Strona \u201e$1\u201d zosta\u0142a usuni\u0119ta z twojej listy obserwowanych.",
"watchlist-expiring-days-full-text":"{{PLURAL:$1|Pozosta\u0142\u00a0$1 dzie\u0144|Pozosta\u0142y $1 dni|Pozosta\u0142o $1 dni}} na Twojej li\u015bcie obserwowanych",
"watchlist-expiry-hours-left":"Pozosta\u0142o kilka godzin",
"watchlist-expiring-hours-full-text":"Pozosta\u0142o kilka godzin na li\u015bcie obserwowanych",
"wlheader-enotif":"Wysy\u0142anie powiadomie\u0144 na adres e\u2010mail jest w\u0142\u0105czone.",
"wlheader-showupdated":"'''Wyt\u0142uszczone''' zosta\u0142y strony, kt\u00f3re zosta\u0142y zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich.",
"wlnote":"Poni\u017cej pokazano {{PLURAL:$1|zmian\u0119 wykonan\u0105|<strong>$1</strong> zmiany wykonane|<strong>$1</strong> zmian wykonanych}} w ci\u0105gu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich <strong>$2</strong> godzin}}, licz\u0105c od $4 dnia $3.",
"enotif_subject_deleted":"Strona {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} o nazwie $1 zosta\u0142a usuni\u0119ta przez $2",
"enotif_subject_created":"Strona {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} o nazwie $1 zosta\u0142a stworzona przez $2",
"enotif_subject_moved":"Strona {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} o nazwie $1 zosta\u0142a przeniesiona przez $2",
"enotif_subject_restored":"Strona {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} o nazwie $1 zosta\u0142a przywr\u00f3cona przez $2",
"enotif_subject_changed":"Strona {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} o nazwie $1 zosta\u0142a zmieniona przez $2",
"enotif_body_intro_deleted":"Strona \u201e$1\u201d na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zosta\u0142a usuni\u0119ta $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}. Aktualna wersja dost\u0119pna jest pod adresem: $3",
"enotif_body_intro_created":"Strona \u201e$1\u201d na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zosta\u0142a stworzona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}. Aktualna wersja dost\u0119pna jest pod adresem: $3",
"enotif_body_intro_moved":"Strona \u201e$1\u201d na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zosta\u0142a przeniesiona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}. Aktualna wersja dost\u0119pna jest pod adresem: $3",
"enotif_body_intro_restored":"Strona \u201e$1\u201d na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zosta\u0142a przywr\u00f3cona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}. Aktualna wersja dost\u0119pna jest pod adresem: $3",
"enotif_body_intro_changed":"Strona \u201e$1\u201d na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zosta\u0142a zmieniona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}. Aktualna wersja dost\u0119pna jest pod adresem: $3",
"enotif_lastvisited":"Aby zobaczy\u0107 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty, odwied\u017a $1",
"enotif_body":"Szanowny $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nOpis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt do autora:\nmail \u2013 $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki \u2013 $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNie otrzymasz kolejnych powiadomie\u0144 o nowych zmianach na tej stronie, dop\u00f3ki nie odwiedzisz jej, b\u0119d\u0105c zalogowany(-a). Mo\u017cesz tak\u017ce zresetowa\u0107 wszystkie flagi powiadomie\u0144 na swojej li\u015bcie stron obserwowanych.\n\nWiadomo\u015b\u0107 z systemu powiadomie\u0144 {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}\n\n--\nMo\u017cesz skonfigurowa\u0107 ustawienia powiadamiania poprzez e-mail na stronie\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nJe\u015bli chcesz zaktualizowa\u0107 swoj\u0105 list\u0119 obserwowanych, odwied\u017a\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nAby usun\u0105\u0107 t\u0119 stron\u0119 z obserwowanych, przejd\u017a pod adres\n$UNWATCHURL\n\nPomoc:\n$HELPPAGE",
"confirmdeletetext":"Zamierzasz usun\u0105\u0107 stron\u0119 razem z ca\u0142\u0105 dotycz\u0105c\u0105 jej histori\u0105.\nUpewnij si\u0119, czy na pewno chcesz to zrobi\u0107, \u017ce rozumiesz konsekwencje i \u017ce robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].",
"actioncomplete":"Operacja wykonana",
"actionfailed":"Operacja si\u0119 nie powiod\u0142a",
"delete-toobig":"Ta strona ma bardzo d\u0142ug\u0105 histori\u0119 edycji \u2013 ponad $1 {{PLURAL:$1|zmian\u0119|zmiany|zmian}}.<br />\nUsuwanie jej zosta\u0142o ograniczone ze wzgl\u0119du na mo\u017cliwo\u015b\u0107 zak\u0142\u00f3cenia pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"delete-toomanyrevisions":"Pr\u00f3bujesz usun\u0105\u0107 wi\u0119cej ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|wersj\u0119|wersje|wersji}} na raz.\nTen rodzaj operacji zosta\u0142 ograniczony, aby zapobiega\u0107 przypadkowym zak\u0142\u00f3ceniom dzia\u0142ania {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"delete-warning-toobig":"Ta strona ma bardzo d\u0142ug\u0105 histori\u0119 edycji \u2013 ponad $1 {{PLURAL:$1|zmian\u0119|zmiany|zmian}}.<br />\nB\u0105d\u017a ostro\u017cny, poniewa\u017c usuni\u0119cie jej mo\u017ce spowodowa\u0107 zak\u0142\u00f3cenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"delete-error-associated-alreadytalk":"Nie mo\u017cna usuwa\u0107 powi\u0105zanej strony dyskusji stron dyskusji.",
"delete-error-associated-doesnotexist":"Nie mo\u017cna usuwa\u0107 nieistniej\u0105cych powi\u0105zanych stron dyskusji.",
"deleteprotected":"Nie mo\u017cesz usun\u0105\u0107 tej strony, poniewa\u017c zosta\u0142a zabezpieczona.",
"rollback-missingparam":"W \u017c\u0105daniu nie podano wymaganych parametr\u00f3w.",
"rollback-missingrevision":"Nie uda\u0142o si\u0119 za\u0142adowa\u0107 informacji o wersji.",
"cantrollback":"Nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107 edycji tego autora, poniewa\u017c jest jedynym autorem tej strony.",
"alreadyrolled":"Nie mo\u017cna dla strony [[:$1|$1]] cofn\u0105\u0107 ostatniej zmiany, kt\u00f3r\u0105 {{GENDER:$2|wykona\u0142|wykona\u0142a|wykona\u0142(a)}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto\u015b inny zd\u0105\u017cy\u0142 ju\u017c to zrobi\u0107 lub wprowadzi\u0142 w\u0142asne poprawki do tre\u015bci strony.\n\nAutorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"revertpage":"Wycofano {{PLURAL:$7|edycj\u0119|edycje}} {{GENDER:$2|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywr\u00f3conej wersji to [[User:$1|$1]].",
"revertpage-anon":"Wycofano {{PLURAL:$7|edycj\u0119|edycje}} u\u017cytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]]. Autor przywr\u00f3conej wersji to [[User:$1|$1]].",
"revertpage-nouser":"Wycofano {{PLURAL:$7|edycj\u0119|edycje}} ukrytego u\u017cytkownika. Autor przywr\u00f3conej wersji to {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}.",
"rollback-success":"Wycofano edycje {{GENDER:$3|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} $1;\nprzywr\u00f3cono ostatni\u0105 wersj\u0119 autorstwa {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title":"B\u0142\u0105d sesji",
"sessionfailure":"Wydaje si\u0119, \u017ce wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d z Twoj\u0105 sesj\u0105 zalogowania;\nto dzia\u0142anie zosta\u0142o anulowane, aby unikn\u0105\u0107 przechwycenia sesji.\nPrze\u015blij formularz jeszcze raz.",
"changecontentmodel":"Edycja modelu zawarto\u015bci strony",
"changecontentmodel-legend":"Zmieni\u0107 model zawarto\u015bci",
"changecontentmodel-cannot-convert":"Zawarto\u015b\u0107 [[:$1]] nie mo\u017ce by\u0107 przekszta\u0142cona do typu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting":"Model zawarto\u015bci $1 nie obs\u0142uguje bezpo\u015bredniego edytowania",
"changecontentmodel-emptymodels-title":"Nie ma dost\u0119pnych modeli tre\u015bci",
"changecontentmodel-emptymodels-text":"Zawarto\u015b\u0107 [[:$1]] nie mo\u017ce by\u0107 przekszta\u0142cona do \u017cadnego typu.",
"log-name-contentmodel":"Rejestr zmian modelu zawarto\u015bci",
"log-description-contentmodel":"Ta strona wymienia zmiany w modelu zawarto\u015bci stron oraz tworzenie nowych stron z modelem zawarto\u015bci innym ni\u017c domy\u015blnie.",
"logentry-contentmodel-new":"$1 {{GENDER:$2|utworzy\u0142|utworzy\u0142a|utworzy\u0142(a)}} stron\u0119 $3 o nieb\u0119d\u0105cym domy\u015blnym modelu zawarto\u015bci \u201e$5\u201d",
"logentry-contentmodel-change":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} model zawarto\u015bci strony $3 z \u201e$4\u201d na \u201e$5\u201d",
"protectlogtext":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista zmian w zabezpieczeniu pojedynczych stron.\nWszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na li\u015bcie [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].",
"prot_1movedto2":"strona [[$1]] przniesiona na [[$2]]",
"protect-badnamespace-title":"Przestrze\u0144 nazw, w kt\u00f3rej nie mo\u017cna zabezpiecza\u0107 stron",
"protect-badnamespace-text":"Stron w tej przestrzeni nazw nie mo\u017cna zabezpiecza\u0107.",
"protect-norestrictiontypes-text":"Ta strona nie mo\u017ce by\u0107 chroniona, gdy\u017c nie ma dla niej \u017cadnych dost\u0119pnych typ\u00f3w ogranicze\u0144.",
"protect_expiry_invalid":"Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawid\u0142owy.",
"protect_expiry_old":"Podany czas automatycznego odblokowania znajduje si\u0119 w przesz\u0142o\u015bci.",
"protect-unchain-permissions":"Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania",
"protect-text":"Mo\u017cesz tu sprawdzi\u0107 i zmieni\u0107 ustawienia zabezpieczenia strony \u201e<strong>$1</strong>\u201d.",
"protect-locked-blocked":"Nie mo\u017cesz zmieni\u0107 ustawie\u0144 zabezpieczenia, poniewa\u017c Twoje konto zosta\u0142o zablokowane.\nObecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:",
"protect-locked-dblock":"Nie mo\u017cna zmieni\u0107 ustawie\u0144 zabezpieczenia z powodu trwaj\u0105cej blokady bazy danych.\nObecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:",
"protect-locked-access":"Nie masz uprawnie\u0144 do zmiany ustawie\u0144 zabezpiecze\u0144 stron.\nObecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:",
"protect-cascadeon":"Ta strona jest zabezpieczona przed edycj\u0105, poniewa\u017c jest osadzona w {{PLURAL:$1|nast\u0119puj\u0105cej stronie, kt\u00f3ra zosta\u0142a zabezpieczona|nast\u0119puj\u0105cych stronach, kt\u00f3re zosta\u0142y zabezpieczone}} z w\u0142\u0105czon\u0105 opcj\u0105 dziedziczenia. Zmiany ustawie\u0144 zabezpieczenia tej strony nie wp\u0142yn\u0105 na dziedziczenie zabezpieczenia.",
"protect-default":"Dost\u0119p maj\u0105 wszyscy u\u017cytkownicy",
"undeletepagetitle":"'''Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 usuni\u0119te wersje strony [[:$1]]'''.",
"viewdeletedpage":"Zobacz usuni\u0119te wersje",
"skin-action-viewdeleted":"Zobacz $1",
"undeletepagetext":"{{PLURAL:$1|Nast\u0119puj\u0105ca strona zosta\u0142a usuni\u0119ta, ale jej kopia wci\u0105\u017c znajduje|Nast\u0119puj\u0105ce $1 strony zosta\u0142y usuni\u0119te, ale ich kopie wci\u0105\u017c znajduj\u0105|Nast\u0119puj\u0105ce $1 stron zosta\u0142o usuni\u0119tych, ale ich kopie wci\u0105\u017c znajduj\u0105}} si\u0119 w archiwum.\nArchiwum co jaki\u015b czas mo\u017ce by\u0107 oczyszczane.",
"undelete-fieldset-title":"Odtwarzanie wersji",
"undeleteextrahelp":"Je\u015bli chcesz odtworzy\u0107 ca\u0142\u0105 histori\u0119 edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nWybi\u00f3rcze odtworzenie mo\u017cesz wykona\u0107, zaznaczaj\u0105c pola odpowiadaj\u0105ce wersjom, kt\u00f3re maj\u0105 zosta\u0107 odtworzone, a nast\u0119pnie klikaj\u0105c <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeletehistory":"Odtworzenie strony spowoduje przywr\u00f3cenie tak\u017ce jej wszystkich poprzednich wersji.\nJe\u015bli od czasu usuni\u0119cia kto\u015b utworzy\u0142 now\u0105 stron\u0119 o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajd\u0105 si\u0119 w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.",
"undeleterevdel":"Odtworzenie nie zostanie przeprowadzone, je\u015bli mog\u0142oby spowodowa\u0107 cz\u0119\u015bciowe usuni\u0119cie aktualnej wersji strony lub pliku.\nW takiej sytuacji nale\u017cy odznaczy\u0107 lub przywr\u00f3ci\u0107 widoczno\u015b\u0107 najnowszej usuni\u0119tej wersji.",
"undeletehistorynoadmin":"Ta strona zosta\u0142a usuni\u0119ta.\nPrzyczyna usuni\u0119cia podana jest w podsumowaniu poni\u017cej, razem z danymi u\u017cytkownika, kt\u00f3ry edytowa\u0142 stron\u0119 przed usuni\u0119ciem.\nSama tre\u015b\u0107 usuni\u0119tych wersji jest dost\u0119pna jedynie dla administrator\u00f3w.",
"undelete-revision":"Usuni\u0119ta wersja $1 (z $5 $4) autorstwa $3:",
"undeleterevision-missing":"Nieprawid\u0142owa lub brakuj\u0105ca wersja.\nMo\u017cesz mie\u0107 z\u0142y link lub wersja mog\u0142a zosta\u0107 odtworzona lub usuni\u0119ta z archiwum.",
"undelete-nodiff":"Nie znaleziono poprzednich wersji.",
"undeletebtn":"Odtw\u00f3rz",
"undeletelink":"poka\u017c lub odtw\u00f3rz",
"undeleteviewlink":"poka\u017c",
"undelete-undeletetalk":"Odtw\u00f3rz wszystkie wersje powi\u0105zanej strony dyskusji",
"undeleteinvert":"Odwr\u00f3\u0107 zaznaczenie",
"undeletecomment":"Pow\u00f3d:",
"undeleteothercomment":"Inny lub dodatkowy pow\u00f3d:",
"undelete-search-prefix":"Strony o tytu\u0142ach rozpoczynaj\u0105cych si\u0119 od:",
"undelete-search-full":"Zobacz tytu\u0142 strony zawieraj\u0105cy:",
"undelete-search-submit":"Szukaj",
"undelete-no-results":"Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuni\u0119tych.",
"undelete-filename-mismatch":"Nie mo\u017cna odtworzy\u0107 wersji pliku z dat\u0105 $1: niezgodno\u015b\u0107 nazwy pliku",
"undelete-bad-store-key":"Nie mo\u017cna odtworzy\u0107 wersji pliku z dat\u0105 $1: przed usuni\u0119ciem brakowa\u0142o pliku.",
"undelete-cleanup-error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d przy usuwaniu nieu\u017cywanego archiwalnego pliku \u201e$1\u201d.",
"undelete-missing-filearchive":"Nie uda\u0142o si\u0119 odtworzy\u0107 z archiwum pliku o ID $1, poniewa\u017c brak go w bazie danych.\nBy\u0107 mo\u017ce plik zosta\u0142 ju\u017c odtworzony.",
"undelete-talk-summary-prefix":"Odtworzono wraz z powi\u0105zan\u0105 stron\u0105 dyskusji: $1",
"tooltip-invert":"Zaznacz to pole, aby ukry\u0107 zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz zwi\u0105zanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, je\u015bli zaznaczono)",
"tooltip-whatlinkshere-invert":"Zaznacz to pole, aby ukry\u0107 linki do stron z wybranej przestrzeni nazw.",
"sp-contributions-blocked-notice":"{{GENDER:$1|Ten u\u017cytkownik jest obecnie zablokowany|Ta u\u017cytkowniczka jest obecnie zablokowana|To konto u\u017cytkownika jest obecnie zablokowane}}.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poni\u017cej.",
"sp-contributions-blocked-notice-partial":"To konto {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} jest obecnie cz\u0119\u015bciowo zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poni\u017cej.",
"sp-contributions-blocked-notice-anon":"Ten adres IP jest obecnie zablokowany.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poni\u017cej.",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial":"Ten adres IP jest obecnie cz\u0119\u015bciowo zablokowany. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poni\u017cej.",
"sp-contributions-search":"Szukaj wk\u0142adu",
"sp-contributions-username":"Adres IP lub nazwa u\u017cytkownika:",
"sp-contributions-toponly":"Poka\u017c tylko ostatnie wersje strony",
"sp-contributions-newonly":"Poka\u017c tylko edycje tworz\u0105ce now\u0105 stron\u0119",
"sp-contributions-outofrange":"Nie mo\u017cna wy\u015bwietli\u0107\u017cadnych wynik\u00f3w. \u017b\u0105dany zakres IP jest wi\u0119kszy ni\u017c limit CIDR r\u00f3wny /$1.",
"sp-contributions-concurrency-user":"Przepraszamy, twoje konto wykona\u0142o zbyt wiele \u017c\u0105da\u0144. Spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej.",
"sp-contributions-concurrency-ip":"Przepraszamy, tw\u00f3j adres IP wykona\u0142 zbyt wiele \u017c\u0105da\u0144. Spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej.",
"blockiptext":"U\u017cyj poni\u017cszego formularza do zablokowania mo\u017cliwo\u015bci edycji spod okre\u015blonego adresu IP lub konkretnemu u\u017cytkownikowi.\nBlokowa\u0107 nale\u017cy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyj\u0119tymi zasadami]].\nPodaj pow\u00f3d (np. umieszczaj\u0105c nazwy stron, na kt\u00f3rych dopuszczono si\u0119 wandalizmu).\nMo\u017cesz zablokowa\u0107 zakres adres\u00f3w stosuj\u0105c sk\u0142adni\u0119 [https://pl.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; najszerszym dozwolonym zakresem jest /$1 dla IPv4 i /$2 dla IPv6.",
"ipaddressorusername":"Adres IP, nazwa u\u017cytkownika lub ID blokady:",
"ipbreason":"Pow\u00f3d:",
"ipbreason-dropdown":"*Najcz\u0119stsze przyczyny blokad\n** Ataki na innych u\u017cytkownik\u00f3w\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niedozwolona nazwa u\u017cytkownika\n** Open proxy lub Tor\n** Spamowanie\n** Usuwanie tre\u015bci stron\n** Wprowadzanie fa\u0142szywych informacji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywanie bzdur na stronach",
"ipb-hardblock":"Zastosuj blokad\u0119 do zalogowanych u\u017cytkownik\u00f3w z tego adresu IP.",
"ipbenableautoblock":"Zablokuj ostatni adres IP tego u\u017cytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z kt\u00f3rych b\u0119dzie pr\u00f3bowa\u0142 edytowa\u0107 na $1",
"ipb-sitewide-help":"Blokada edycji wszystkich stron i przestrzeni nazw. Dodatkowo uniemo\u017cliwia wykonywanie pewnych innych akcji ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked/pl Szczeg\u00f3\u0142y])",
"ipb-partial-help":"Blokuje edytowanie wybranych stron i przestrzeni nazw. Nie blokuje innych akcji. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked Zobacz wi\u0119cej]). U\u017cyj p\u00f3l wyboru, aby zablokowa\u0107 okre\u015blone akcje we wszystkich stronach i przestrzeniach nazw.",
"ipb-action-create":"Tworzenie nowych stron i przesy\u0142anie plik\u00f3w",
"ipb-action-move":"Przenoszenie stron i plik\u00f3w",
"ipb-action-upload":"Przesy\u0142anie plik\u00f3w (w tym nadpisywanie)",
"ipb-pages-label":"Strony",
"ipb-namespaces-label":"Przestrzenie nazw",
"badipaddress":"Niepoprawny adres IP",
"blockipsuccesssub":"Zablokowano pomy\u015blnie",
"blockipsuccesstext":"[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|zosta\u0142 zablokowany|zosta\u0142a zablokowana}}.<br />\nPrzejd\u017a do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrze\u0107 blokady.",
"ipb-empty-block":"Zatwierdzona blokada nie ma ustawionych \u017cadnych ogranicze\u0144.",
"ipb-block-not-found":"Nie uda\u0142o si\u0119 na\u0142o\u017cy\u0107 blokady, poniewa\u017c prawdopodobnie inny administrator pr\u00f3bowa\u0142 zablokowa\u0107 to samo konto w tym samym czasie. Sprawd\u017a status blokad i spr\u00f3buj ponownie.",
"ipb-blockingself":"Usi\u0142ujesz zablokowa\u0107 siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobi\u0107?",
"ipb-confirmhideuser":"Zamierzasz zablokowa\u0107 u\u017cytkownika z w\u0142\u0105czon\u0105 opcj\u0105\u201eukryj u\u017cytkownika\u201d. Spowoduje to pomini\u0119cie nazwy u\u017cytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobi\u0107?",
"ipb-confirmaction":"Je\u015bli naprawd\u0119 chcesz to zrobi\u0107, zaznacz pole \u201e{{int:ipb-confirm}}\u201d poni\u017cej.",
"ipb-edit-dropdown":"Edytuj list\u0119 przyczyn blokady",
"ipb-unblock-addr":"Odblokuj $1",
"ipb-unblock":"Odblokuj u\u017cytkownika lub adres IP",
"block-expiry-preset":"Predefiniowany czas trwania",
"block-expiry-preset-placeholder":"Wybierz czas trwania",
"block-expiry-custom":"Niestandardowy czas trwania",
"block-expiry-custom-minutes":"minuty",
"block-expiry-custom-hours":"godziny",
"block-expiry-custom-days":"dni",
"block-expiry-custom-weeks":"tygodnie",
"block-expiry-custom-months":"miesi\u0105ce",
"block-expiry-custom-years":"lata",
"block-expiry-datetime":"Data i godzina",
"block-options":"Opcje dodatkowe:",
"block-options-description":"Te opcje mog\u0105 pom\u00f3c ci w dalszym obserwowaniu dzia\u0142a\u0144 u\u017cytkownika, aby zapobiec dalszym problemom.",
"block-reason":"Pow\u00f3d:",
"block-reason-other":"Dodatkowy lub inny pow\u00f3d",
"block-success":"[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|zosta\u0142 zablokowany|zosta\u0142a zablokowana}}. Przejd\u017a do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrze\u0107 blokady.",
"block-namespaces-placeholder":"Dodaj wi\u0119cej przestrzeni nazw\u2026",
"unblockip":"Odblokuj u\u017cytkownika",
"unblockiptext":"U\u017cyj poni\u017cszego formularza, by przywr\u00f3ci\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 edycji z wcze\u015bniej zablokowanego adresu IP lub u\u017cytkownikowi.",
"blocklog-showsuppresslog":"{{GENDER:$1|Ten u\u017cytkownik by\u0142|Ta u\u017cytkowniczka by\u0142a}} ju\u017c wcze\u015bniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poni\u017cej znajduje si\u0119 rejestr ukrywania:",
"unblocklog-showlog":"Rejestr blokad {{GENDER:$1|tego u\u017cytkownika|tej u\u017cytkowniczki}} jest pokazany poni\u017cej:",
"unblocklog-showsuppresslog":"Rejestr ukrywania {{GENDER:$1|tego u\u017cytkownika|tej u\u017cytkowniczki}} jest pokazany poni\u017cej:",
"blocklogtext":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista blokad za\u0142o\u017conych i zdj\u0119tych z poszczeg\u00f3lnych adres\u00f3w IP.\nNa li\u015bcie nie znajd\u0105 si\u0119 adresy IP, kt\u00f3re zablokowano w spos\u00f3b automatyczny.\nBy przejrze\u0107 list\u0119 obecnie aktywnych blokad, przejd\u017a na stron\u0119 [[Special:BlockList|zablokowanych adres\u00f3w i u\u017cytkownik\u00f3w]].",
"block-log-flags-anononly":"tylko anonimowi",
"block-log-flags-nocreate":"blokada tworzenia konta",
"block-log-flags-hiddenname":"nazwa u\u017cytkownika jest ukryta",
"range_block_disabled":"Mo\u017cliwo\u015b\u0107 blokowania zakresu adres\u00f3w IP zosta\u0142a wy\u0142\u0105czona.",
"ipb-prevent-user-talk-edit":"Edytowanie swojej strony dyskusji musi by\u0107 dozwolone przy cz\u0119\u015bciowej blokadzie, chyba \u017ce zawiera ona ograniczenia przestrzeni \u201eDyskusja u\u017cytkownika\u201d.",
"ipb_expiry_invalid":"B\u0142\u0119dny czas wyga\u015bni\u0119cia blokady.",
"ipb_expiry_temp":"Blokady ukrywaj\u0105ce nazw\u0119 u\u017cytkownika musz\u0105 by\u0107 ustawione na zawsze.",
"ipb_hide_invalid":"Ukrycie konta tego u\u017cytkownika nie jest mo\u017cliwe, wykona\u0142 on wi\u0119cej ni\u017c {{PLURAL:$1|jedn\u0105 edycj\u0119|$1 edycje|$1 edycji}}.",
"ipb_hide_partial":"Ukrywanie nazwy u\u017cytkownika jest mo\u017cliwe tylko przy blokadach ca\u0142kowitych.",
"ipb_already_blocked":"\u201e$1\u201d jest ju\u017c zablokowany",
"ipb-needreblock":"$1 jest ju\u017c zablokowany. Czy chcesz zmieni\u0107 ustawienia blokady?",
"unblock-hideuser":"Nie mo\u017cna odblokowa\u0107 u\u017cytkownika, je\u015bli jego nazwa zosta\u0142a ukryta.",
"ipb_cant_unblock":"B\u0142\u0105d: Blokada na\u0142o\u017cona na $1 nie zosta\u0142a znaleziona. Mog\u0142a ona zosta\u0107 zdj\u0119ta wcze\u015bniej.",
"ipb_blocked_as_range":"B\u0142\u0105d \u2013 adres IP $1 nie zosta\u0142 zablokowany bezpo\u015brednio i nie mo\u017ce zosta\u0107 odblokowany.\nNale\u017cy on do zablokowanego zakresu adres\u00f3w $2. Odblokowa\u0107 mo\u017cna tylko ca\u0142y zakres.",
"ip_range_toolarge":"Zakresy IP wi\u0119ksze ni\u017c /$1 s\u0105 niedozwolone.",
"ip_range_exceeded":"Zakres IP przekracza zakres maksymalny. Dozwolony zakres to /$1.",
"ip_range_toolow":"Zakresy adres\u00f3w IP s\u0105 niedozwolone.",
"proxyblocker":"Blokowanie proxy",
"proxyblockreason":"Tw\u00f3j adres IP zosta\u0142 zablokowany, poniewa\u017c jest to adres otwartego proxy.\nO tym powa\u017cnym problemie dotycz\u0105cym bezpiecze\u0144stwa nale\u017cy poinformowa\u0107 dostawc\u0119 Internetu lub pomoc techniczn\u0105.",
"sorbsreason":"Tw\u00f3j adres IP znajduje si\u0119 na li\u015bcie serwer\u00f3w open proxy w DNSBL, u\u017cywanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.",
"sorbs_create_account_reason":"Tw\u00f3j adres IP znajduje si\u0119 na li\u015bcie serwer\u00f3w open proxy w DNSBL, u\u017cywanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.\nNie mo\u017cesz utworzy\u0107 konta",
"softblockrangesreason":"Edycje niezalogowanych z Twojego adresu IP ($1) s\u0105 niedozwolone. Prosz\u0119 si\u0119 zalogowa\u0107.",
"xffblockreason":"Adres IP obecny w nag\u0142\u00f3wku X-Forwarded-For \u2013 tw\u00f3j lub serwera proxy, z kt\u00f3rego korzystasz \u2013 zosta\u0142 zablokowany. Pow\u00f3d blokady to: $1",
"cant-see-hidden-user":"Konto u\u017cytkownika, kt\u00f3re pr\u00f3bujesz zablokowa\u0107, zosta\u0142o ju\u017c zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie mo\u017cesz zobaczy\u0107 oraz modyfikowa\u0107 blokady tego u\u017cytkownika.",
"cant-block-nonexistent-page":"Nie mo\u017cesz zablokowa\u0107 u\u017cytkownikowi edycji strony \u201e$1\u201d, poniewa\u017c ona nie istnieje",
"ipbblocked":"Nie mo\u017cesz blokowa\u0107 i odblokowywa\u0107 innych u\u017cytkownik\u00f3w, poniewa\u017c sam jeste\u015b zablokowany",
"ipbnounblockself":"Nie mo\u017cesz odblokowa\u0107 samego siebie",
"lockdb":"Zablokuj baz\u0119 danych",
"unlockdb":"Odblokuj baz\u0119 danych",
"lockdbtext":"Zablokowanie bazy danych uniemo\u017cliwi wszystkim u\u017cytkownikom edycj\u0119 stron, zmian\u0119 preferencji, edycj\u0119 list obserwowanych stron oraz inne czynno\u015bci wymagaj\u0105ce dost\u0119pu do bazy danych.\nPotwierd\u017a, \u017ce to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i \u017ce odblokujesz baz\u0119 danych, gdy tylko zako\u0144czysz zadania administracyjne.",
"unlockdbtext":"Odblokowanie bazy danych umo\u017cliwi wszystkim u\u017cytkownikom edycj\u0119 stron, zmian\u0119 preferencji, edycj\u0119 list obserwowanych stron oraz inne czynno\u015bci zwi\u0105zane ze zmianami w bazie danych. Potwierd\u017a, \u017ce to jest zgodne z Twoimi zamiarami.",
"lockdbsuccesssub":"Baza danych zosta\u0142a pomy\u015blnie zablokowana",
"unlockdbsuccesssub":"Blokada bazy danych zosta\u0142a zdj\u0119ta",
"lockdbsuccesstext":"Baza danych zosta\u0142a zablokowana.<br />\nPami\u0119taj by [[Special:UnlockDB|zdj\u0105\u0107 blokad\u0119]] po zako\u0144czeniu dzia\u0142a\u0144 administracyjnych.",
"unlockdbsuccesstext":"Baza danych zosta\u0142a odblokowana.",
"lockfilenotwritable":"Nie mo\u017cna zapisa\u0107 pliku blokady bazy danych.\nBlokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik m\u00f3g\u0142 by\u0107 zapisywany przez web serwer.",
"databaselocked":"Baza danych jest ju\u017c zablokowana.",
"databasenotlocked":"Baza danych nie jest zablokowana.",
"lockedbyandtime":"(przez $1 dnia $2 o $3)",
"move-page":"Przenoszenie \u201e$1\u201d",
"move-page-legend":"Przeniesienie strony",
"movepagetext":"Za pomoc\u0105 poni\u017cszego formularza zmienisz nazw\u0119 strony, przenosz\u0105c jednocze\u015bnie jej histori\u0119.\nPod starym tytu\u0142em zostanie umieszczona strona przekierowuj\u0105ca.\nMo\u017cesz automatycznie zaktualizowa\u0107 przekierowania wskazuj\u0105ce na tytu\u0142 przed zmian\u0105.\nJe\u015bli nie wybierzesz tej opcji, upewnij si\u0119 po przeniesieniu strony, czy nie powsta\u0142y [[Special:DoubleRedirects|podw\u00f3jne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJeste\u015b odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ci\u0105gu prowadzi\u0142y tam, gdzie powinny.\n\nStrona <strong>nie</strong> zostanie przeniesiona, je\u015bli strona o nowej nazwie ju\u017c istnieje, chyba \u017ce jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pust\u0105 histori\u0119 edycji.\nOznacza to, \u017ce b\u0142\u0119dn\u0105 operacj\u0119 zmiany nazwy mo\u017cna bezpiecznie odwr\u00f3ci\u0107, zmieniaj\u0105c now\u0105 nazw\u0119 strony na poprzedni\u0105, i \u017ce nie mo\u017cna nadpisa\u0107 istniej\u0105cej strony.\n\n<strong>UWAGA!</strong>\nW przypadku popularnych stron mo\u017ce to by\u0107 drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana.\nUpewnij si\u0119 co do konsekwencji tej operacji, zanim si\u0119 na ni\u0105 zdecydujesz.",
"movepagetext-noredirectfixer":"Za pomoc\u0105 poni\u017cszego formularza zmienisz nazw\u0119 strony, przenosz\u0105c jednocze\u015bnie jej histori\u0119.\nPod starym tytu\u0142em zostanie umieszczona strona przekierowuj\u0105ca.\nPo przeniesieniu strony upewnij si\u0119, czy nie powsta\u0142y [[Special:DoubleRedirects|podw\u00f3jne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJeste\u015b odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ci\u0105gu pokazywa\u0142y tam, gdzie powinny.\n\nStrona <strong>nie</strong> zostanie przeniesiona, je\u015bli strona o nowej nazwie ju\u017c istnieje, chyba \u017ce jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pust\u0105 histori\u0119 edycji.\nOznacza to, \u017ce b\u0142\u0119dn\u0105 operacj\u0119 zmiany nazwy mo\u017cna bezpiecznie odwr\u00f3ci\u0107, zmieniaj\u0105c now\u0105 nazw\u0119 strony na poprzedni\u0105, i \u017ce nie mo\u017cna nadpisa\u0107 istniej\u0105cej strony.\n\n<strong>UWAGA!</strong>\nW przypadku popularnych stron mo\u017ce to by\u0107 drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana.\nUpewnij si\u0119 co do konsekwencji tej operacji, zanim si\u0119 na ni\u0105 zdecydujesz.",
"movepagetext-noredirectsupport":"Za pomoc\u0105 poni\u017cszego formularza zmienisz nazw\u0119 strony, przenosz\u0105c jednocze\u015bnie jej histori\u0119.\nJeste\u015b odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ci\u0105gu prowadzi\u0142y tam, gdzie powinny. \n\nStrona <strong>nie</strong> zostanie przeniesiona, je\u015bli strona o nowej nazwie ju\u017c istnieje, chyba \u017ce jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pust\u0105 histori\u0119 edycji.\nOznacza to, \u017ce b\u0142\u0119dn\u0105 operacj\u0119 zmiany nazwy mo\u017cna bezpiecznie odwr\u00f3ci\u0107, zmieniaj\u0105c now\u0105 nazw\u0119 strony na poprzedni\u0105, i \u017ce nie mo\u017cna nadpisa\u0107 istniej\u0105cej strony. \n\n<strong>UWAGA!</strong>\nW przypadku popularnych stron mo\u017ce to by\u0107 drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana. Upewnij si\u0119 co do konsekwencji tej operacji, zanim si\u0119 na ni\u0105 zdecydujesz.",
"movepagetalktext":"Je\u017celi zaznaczysz to pole, powi\u0105zana strona dyskusji zostanie przeniesiona automatycznie, chyba \u017ce ju\u017c istnieje niepusta strona pod now\u0105 nazw\u0105.\n\nW takim przypadku stron\u0119 dyskusji nale\u017cy r\u0119cznie przenie\u015b\u0107 b\u0105d\u017a scali\u0107.",
"moveuserpage-warning":"'''Uwaga!''' Masz zamiar przenie\u015b\u0107 stron\u0119 u\u017cytkownika. Miej na uwadze, \u017ce zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa u\u017cytkownika pozostanie niezmieniona'''.",
"movecategorypage-warning":"<strong>Uwaga!</strong> Masz zamiar przenie\u015b\u0107 stron\u0119 kategorii. Miej na uwadze, \u017ce strony, kt\u00f3re nale\u017ca\u0142y do starej kategorii, <em>nie</em> zostan\u0105 przeniesione do nowej.",
"movenologintext":"Przenoszenie stron jest mo\u017cliwe dopiero po zarejestrowaniu si\u0119 i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].",
"movenotallowed":"Nie masz uprawnie\u0144 do przenoszenia stron.",
"movenotallowedfile":"Nie masz uprawnie\u0144 do przenoszenia plik\u00f3w.",
"cant-move-user-page":"Nie masz uprawnie\u0144 do przenoszenia stron u\u017cytkownik\u00f3w (za wyj\u0105tkiem podstron).",
"cant-move-to-user-page":"Nie masz uprawnie\u0144 do przenoszenia strony do strony u\u017cytkownika (za wyj\u0105tkiem podstron u\u017cytkownika).",
"cant-move-category-page":"Nie masz uprawnie\u0144 do przenoszenia stron kategorii.",
"cant-move-to-category-page":"Nie masz uprawnie\u0144 do przenoszenia strony do strony kategorii.",
"cant-move-subpages":"Nie masz uprawnie\u0144 do przenoszenia podstron.",
"namespace-nosubpages":"Przestrze\u0144 nazw \u201e$1\u201d nie pozwala na korzystanie z podstron.",
"movepage-delete-first":"Strona docelowa ma zbyt wiele utworzonych wersji, aby usun\u0105\u0107 ja podczas przenoszenia. Usu\u0144 j\u0105 r\u0119cznie a nast\u0119pnie spr\u00f3buj ponownie.",
"articleexists":"Strona o podanej nazwie ju\u017c istnieje jako [[:$1]] albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.\nWybierz inn\u0105 nazw\u0119.",
"redirectexists":"Przekierowanie ju\u017c istnieje jako strona \u201e[[:$1]]\u201d i nie mo\u017ce zosta\u0107 automatycznie usuni\u0119te.\nWybierz inn\u0105 nazw\u0119.",
"cantmove-titleprotected":"Nie mo\u017cesz przenie\u015b\u0107 strony, poniewa\u017c nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem.",
"movetalk":"Przenie\u015b tak\u017ce stron\u0119 dyskusji, je\u015bli to mo\u017cliwe.",
"move-subpages":"Przenie\u015b podstrony (nie wi\u0119cej ni\u017c $1)",
"move-talk-subpages":"Przenie\u015b strony dyskusji podstron (nie wi\u0119cej ni\u017c $1)",
"movepage-page-exists":"Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest mo\u017cliwe.",
"movepage-source-doesnt-exist":"Strona \u201e$1\u201d nie istnieje i nie mo\u017ce zosta\u0107 przeniesiona.",
"movepage-page-moved":"Strona $1 zosta\u0142a przeniesiona do $2.",
"movepage-page-unmoved":"Nazwa strony $1 nie mo\u017ce zosta\u0107 zmieniona na $2.",
"movepage-max-pages":"Przeniesionych zosta\u0142o $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Wi\u0119ksza liczba nie mo\u017ce by\u0107 przeniesiona automatycznie.",
"movepage-edit-reasonlist":"Edytuj list\u0119 przyczyn przenoszenia",
"revertmove":"cofnij",
"revertmove-summary":"Cofni\u0119cie edycji",
"delete_and_move_text":"Strona docelowa \u201e[[:$1]]\u201d ju\u017c istnieje.\nCzy chcesz j\u0105 usun\u0105\u0107, by zrobi\u0107 miejsce dla przenoszonej strony?",
"delete_redirect_and_move_text":"Strona docelowa \u201e[[:$1]]\u201d ju\u017c istnieje jako przekierowanie.\nCzy chcesz j\u0105 usun\u0105\u0107, by zrobi\u0107 miejsce dla przenoszonej strony?",
"delete_and_move_reason":"Usuni\u0119to, by zrobi\u0107 miejsce dla przenoszonej strony \u201e[[$1]]\u201d",
"selfmove":"Ta sama nazwa strony;\nstrony nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 na ni\u0105 sam\u0105.",
"immobile-source-namespace":"Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 stron w przestrzeni nazw \u201e$1\u201d.",
"immobile-source-namespace-iw":"Strony na innych wiki nie mog\u0105 zosta\u0107 przeniesione z tej wiki.",
"immobile-target-namespace":"Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 stron do przestrzeni nazw \u201e$1\u201d.",
"immobile-target-namespace-iw":"Link interwiki jest nieprawid\u0142owym tytu\u0142em, pod kt\u00f3ry mia\u0142aby by\u0107 przeniesiona strona.",
"immobile-source-page":"Tej strony nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107.",
"immobile-target-page":"Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 pod wskazany tytu\u0142.",
"movepage-invalid-target-title":"\u017b\u0105dana nazwa strony jest nieprawid\u0142owa.",
"bad-target-model":"Strona docelowa u\u017cywa innego modelu zawarto\u015bci. Konwersja $1 \u2192 $2 nie jest mo\u017cliwa.",
"imagenocrossnamespace":"Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik",
"nonfile-cannot-move-to-file":"Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 obiektu nie b\u0119d\u0105cego plikiem do przestrzeni nazw \u201e{{ns:file}}\u201d",
"imagetypemismatch":"Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu ni\u017c zawarto\u015b\u0107",
"imageinvalidfilename":"Nazwa pliku docelowego jest nieprawid\u0142owa",
"fix-double-redirects":"Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazuj\u0105ce na stary tytu\u0142",
"move-leave-redirect":"Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytu\u0142em",
"protectedpagemovewarning":"'''UWAGA!''' Poniewa\u017c strona zosta\u0142a zabezpieczona, tylko u\u017cytkownicy z uprawnieniami administratora mog\u0105 zmieni\u0107 jej nazw\u0119.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poni\u017cej.",
"semiprotectedpagemovewarning":"<strong>Uwaga:</strong> Poniewa\u017c strona zosta\u0142a zabezpieczona, tylko zarejestrowani u\u017cytkownicy mog\u0105 zmieni\u0107 jej nazw\u0119.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poni\u017cej:",
"move-over-sharedrepo":"[[:$1]] istnieje we wsp\u00f3lnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na t\u0119 spowoduje przes\u0142oni\u0119cie wsp\u00f3\u0142dzielonego pliku.",
"file-exists-sharedrepo":"Plik o wybranej nazwie istnieje we wsp\u00f3lnym repozytorium.\nWybierz inn\u0105 nazw\u0119.",
"export":"Eksport stron",
"exporttext":"Mo\u017cesz wyeksportowa\u0107 tre\u015b\u0107 i histori\u0119 edycji jednej strony lub zestawu stron w formacie XML.\nWyeksportowane informacje mo\u017cna p\u00f3\u017aniej zaimportowa\u0107 do innej wiki, dzia\u0142aj\u0105cej na oprogramowaniu MediaWiki, korzystaj\u0105c ze [[Special:Import|strony importu]].\n\nWyeksportowanie wielu stron wymaga wpisania poni\u017cej tytu\u0142\u00f3w stron po jednym tytule w wierszu oraz okre\u015blenia, czy ma zosta\u0107 wyeksportowana bie\u017c\u0105ca czy wszystkie wersje strony z opisami edycji lub te\u017c tylko bie\u017c\u0105ca wersja z opisem ostatniej edycji.\n\nMo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c u\u017cy\u0107 linku, np. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] dla strony \u201e[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\u201d.",
"exportall":"Eksportuj wszystkie strony",
"exportcuronly":"Tylko bie\u017c\u0105ca wersja, bez historii",
"exportnohistory":"----\n'''Uwaga:''' Wy\u0142\u0105czono mo\u017cliwo\u015b\u0107 eksportowania pe\u0142nej historii stron z u\u017cyciem tego narz\u0119dzia z powodu k\u0142opot\u00f3w z wydajno\u015bci\u0105.",
"exportlistauthors":"Do\u0142\u0105cz pe\u0142n\u0105 list\u0119 autor\u00f3w dla ka\u017cdej strony",
"export-submit":"Eksportuj",
"export-addcattext":"Dodaj strony z kategorii:",
"export-addcat":"Dodaj",
"export-addnstext":"Dodaj strony z przestrzeni nazw:",
"export-addns":"Dodaj",
"export-download":"Zapisz do pliku",
"export-templates":"Do\u0142\u0105cz szablony",
"export-pagelinks":"Do\u0142\u0105cz linkowane strony na g\u0142\u0119boko\u015bci:",
"export-manual":"Dodaj strony r\u0119cznie:",
"allmessages":"Komunikaty systemowe",
"allmessagesname":"Nazwa",
"allmessagesdefault":"Tekst domy\u015blny",
"allmessagescurrent":"Tekst obecny",
"allmessagestext":"Lista wszystkich komunikat\u00f3w systemowych dost\u0119pnych w przestrzeni nazw MediaWiki.\nOdwied\u017a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation T\u0142umaczenie MediaWiki] oraz [https://translatewiki.net translatewiki.net], je\u015bli chcesz uczestniczy\u0107 w t\u0142umaczeniu oprogramowania MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database":"Ta strona nie mo\u017ce by\u0107 u\u017cyta, poniewa\u017c zmienna '''$wgUseDatabaseMessages''' jest wy\u0142\u0105czona.",
"allmessages-unknown-language":"Nie rozpoznano kodu j\u0119zyka <code>$1</code>.",
"allmessages-filter-legend":"Filtr",
"allmessages-filter":"Filtrowanie wed\u0142ug stanu modyfikacji:",
"thumbnail_image-failure-limit":"Ostatnio by\u0142o zbyt wielu nieudanych pr\u00f3b ($1 lub wi\u0119cej) utworzenia miniaturki. Spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej.",
"import":"Import stron",
"importinterwiki":"Import z innej wiki",
"import-interwiki-text":"Wybierz wiki i nazw\u0119 strony do importowania.\nDaty oraz nazwy autor\u00f3w zostan\u0105 zachowane.\nWszystkie operacje importu transwiki s\u0105 odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].",
"import-assign-known-users":"Przypisz edycje lokalnym u\u017cytkownikom, je\u017celi istniej\u0105 u\u017cytkownicy o tych nazwach",
"import-comment":"Komentarz:",
"importtext":"Korzystaj\u0105c na \u017ar\u00f3d\u0142owej wiki z narz\u0119dzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik.\nZapisz go na swoim urz\u0105dzeniu, a nast\u0119pnie prze\u015blij go tutaj.",
"import-noarticle":"Brak stron do zaimportowania!",
"import-nonewrevisions":"Nie zaimportowano \u017cadnych wersji (wszystkie by\u0142y ju\u017c obecne albo pomini\u0119te z powodu b\u0142\u0119d\u00f3w).",
"xml-error-string":"$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5",
"import-upload":"Prze\u015blij dane w formacie XML",
"import-token-mismatch":"Utracono dane sesji. \n\nBy\u0107 mo\u017ce dosz\u0142o do wylogowania. '''Prosz\u0119, upewnij si\u0119, \u017ce nadal jeste\u015b zalogowany (zalogowana), i wtedy spr\u00f3buj ponownie.'''\nJe\u015bli to nie pomo\u017ce \u2013 spr\u00f3buj [[Special:UserLogout|wylogowa\u0107 si\u0119]] i zalogowa\u0107 ponownie, a tak\u017ce upewnij si\u0119, \u017ce twoja przegl\u0105darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
"import-invalid-interwiki":"Nie mo\u017cna importowa\u0107 z podanej wiki.",
"import-error-edit":"Strona \u201e$1\u201d nie zosta\u0142a zaimportowana, poniewa\u017c nie jeste\u015b uprawniony do jej edytowania.",
"import-error-interwiki":"Strona \u201e$1\u201d nie zosta\u0142a zaimportowana, poniewa\u017c jej nazwa jest zarezerwowana do link\u00f3w zewn\u0119trznych (interwiki).",
"import-error-special":"Strona \u201e$1\u201d nie zosta\u0142a zaimportowana, poniewa\u017c nale\u017cy do specjalnej przestrzeni nazw, kt\u00f3ra nie zezwala na strony.",
"import-error-invalid":"Strona \u201e$1\u201d nie zosta\u0142a zaimportowana, poniewa\u017c jej nazwa jest nieprawid\u0142owa na tej wiki.",
"import-error-unserialize":"Wersja $2 strony \"$1\" nie mo\u017ce zosta\u0107 odserializowana. Wersja u\u017cywa modelu tre\u015bci $3 zserializowanego jako $4",
"import-error-bad-location":"Zmiana $2 u\u017cywaj\u0105ca modelu danych $3 nie mo\u017ce zosta\u0107 zapisana na \"$1\" na tej wiki, ze wzgl\u0119du na to, \u017ce ten model danych nie jest wspierany na tej stronie.",
"tooltip-ca-watch":"Dodaj t\u0119 stron\u0119 do listy obserwowanych",
"tooltip-ca-unwatch":"Usu\u0144 t\u0119 stron\u0119 z listy obserwowanych",
"tooltip-ca-unwatch-expiring":"{{PLURAL:$1|Pozosta\u0142 jeden dzie\u0144|Pozosta\u0142y $1 dni|Pozosta\u0142o $1 dni}} na li\u015bcie obserwowanych. Kliknij, aby usun\u0105\u0107 t\u0119 stron\u0119 z listy.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours":"Pozosta\u0142o kilka godzin na li\u015bcie obserwowanych. Kliknij, aby usun\u0105\u0107 t\u0119 stron\u0119 z listy.",
"tooltip-rollback":"\u201ecofnij\u201d jednym klikni\u0119ciem wycofuje wszystkie zmiany tej strony wykonane przez ostatniego edytuj\u0105cego.",
"tooltip-undo":"\u201eanuluj edycj\u0119\u201d wycofuje t\u0119 edycj\u0119 i otwiera okno edycji w trybie podgl\u0105du. Umo\u017cliwia wpisanie powodu w opisie zmian.",
"tooltip-summary":"Wpisz kr\u00f3tki opis",
"interlanguage-link-title":"$1 \u2013 $2",
"common.css":"/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich sk\u00f3rkach */",
"print.css":"/* Umieszczony tutaj kod CSS wp\u0142ynie na wygl\u0105d wydruku */",
"noscript.css":"/* Umieszczony tu arkusz styl\u00f3w CSS b\u0119dzie wykorzystywany dla u\u017cytkownik\u00f3w z wy\u0142\u0105czon\u0105 obs\u0142ug\u0105 JavaScript */",
"group-autoconfirmed.css":"/* CSS tutaj umieszczony b\u0119dzie dotyczy\u0107 tylko automatycznie zatwierdzonych u\u017cytkownik\u00f3w */",
"group-user.css":"/* CSS tutaj umieszczony b\u0119dzie dotyczy\u0107 tylko zarejestrowanych u\u017cytkownik\u00f3w */",
"group-temp.css":"/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczy\u0107 b\u0119dzie tylko tymczasowych u\u017cytkownik\u00f3w */",
"group-bot.css":"/* CSS tutaj umieszczony b\u0119dzie obowi\u0105zywa\u0142 tylko dla bot\u00f3w */",
"group-sysop.css":"/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczy\u0107 b\u0119dzie tylko administrator\u00f3w */",
"group-bureaucrat.css":"/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczy\u0107 b\u0119dzie tylko biurokrat\u00f3w */",
"common.js":"/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie za\u0142adowany przez ka\u017cdego u\u017cytkownika, podczas ka\u017cdego \u0142adowania strony. */",
"group-autoconfirmed.js":"/* JavaScript tutaj umieszczony b\u0119dzie dotyczy\u0107 tylko automatycznie zatwierdzonych u\u017cytkownik\u00f3w */",
"group-user.js":"/* JavaScript tutaj umieszczony b\u0119dzie dotyczy\u0107 tylko zarejestrowancyh u\u017cytkownik\u00f3w */",
"group-temp.js":"/* Umieszczony tutaj kod JavaScript dotyczy\u0107 b\u0119dzie tylko tymczasowych u\u017cytkownik\u00f3w */",
"group-bot.js":"/* JavaScript tutaj umieszczony b\u0119dzie obowi\u0105zywa\u0142 tylko dla bot\u00f3w */",
"group-sysop.js":"/* Umieszczony tutaj kod JavaScript dotyczy\u0107 b\u0119dzie tylko administrator\u00f3w */",
"group-bureaucrat.js":"/* Umieszczony tutaj kod JavaScript dotyczy\u0107 b\u0119dzie tylko biurokrat\u00f3w */",
"nocredits":"Brak informacji o autorach tej strony.",
"spamprotectiontitle":"Filtr antyspamowy",
"spamprotectiontext":"Strona, kt\u00f3r\u0105 pr\u00f3bowa\u0142e\u015b opublikowa\u0107, zosta\u0142a zablokowana przez filtr antyspamowy.\nNajprawdopodobniej zosta\u0142o to spowodowane przez link do zewn\u0119trznej strony internetowej.",
"pageinfo-view-protect-log":"Zobacz rejestr zabezpieczania dla tej strony.",
"markaspatrolleddiff":"oznacz edycj\u0119 jako \u201esprawdzon\u0105\u201d",
"markaspatrolledtext":"Oznacz t\u0119 stron\u0119 jako \u201esprawdzon\u0105\u201d",
"markaspatrolledtext-file":"Oznacz t\u0119 wersj\u0119 pliku jako \u201esprawdzon\u0105\u201d",
"markedaspatrolled":"Sprawdzone",
"markedaspatrolledtext":"Wybrana wersja [[:$1]] zosta\u0142a oznaczona jako \u201esprawdzona\u201d.",
"rcpatroldisabled":"Wy\u0142\u0105czono funkcj\u0119 patrolowania na stronie ostatnich zmian",
"rcpatroldisabledtext":"Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wy\u0142\u0105czone.",
"markedaspatrollederror":"Nie mo\u017cna oznaczy\u0107 jako \u201esprawdzone\u201d",
"markedaspatrollederrortext":"Musisz wybra\u0107 wersj\u0119, \u017ceby oznaczy\u0107 j\u0105 jako \u201esprawdzon\u0105\u201d.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol":"Nie masz uprawnie\u0144 wymaganych do oznaczania swoich edycji jako \u201esprawdzone\u201d.",
"markedaspatrollednotify":"Ta zmiana na stronie \u201e$1\u201d zosta\u0142a oznaczona jako sprawdzona.",
"patrol-log-page":"Rejestr patrolowania",
"patrol-log-header":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 rejestr patrolowania stron.",
"confirm-markpatrolled-button":"OK",
"confirm-markpatrolled-top":"Oznaczy\u0107 wersj\u0119 $3 strony $2 jako sprawdzon\u0105?",
"deletedrevision":"Usuni\u0119to poprzednie wersje $1",
"filedeleteerror-short":"B\u0142\u0105d przy usuwaniu pliku $1",
"filedeleteerror-long":"Wyst\u0105pi\u0142y b\u0142\u0119dy przy usuwaniu pliku:\n\n$1",
"filedelete-missing":"Pliku \u201e$1\u201d nie mo\u017cna usun\u0105\u0107, poniewa\u017c nie istnieje.",
"filedelete-old-unregistered":"Brak w bazie danych \u017c\u0105danej wersji pliku \u201e$1\u201d.",
"filedelete-current-unregistered":"Brak w bazie danych pliku \u201e$1\u201d.",
"filedelete-archive-read-only":"Serwer WWW nie mo\u017ce zapisywa\u0107 w katalogu z archiwami \u201e$1\u201d.",
"previousdiff":"\u2190 poprzednia edycja",
"nextdiff":"nast\u0119pna edycja \u2192",
"mediawarning":"'''Uwaga!''' Plik w tym formacie mo\u017ce zawiera\u0107 z\u0142o\u015bliwy kod.\nJe\u015bli go otworzysz, mo\u017cesz zarazi\u0107 sw\u00f3j system.",
"file-no-thumb-animation":"'''Uwaga: z powodu ogranicze\u0144 technicznych miniaturki tego pliku nie bed\u0105 animowane.'''",
"file-no-thumb-animation-gif":"'''Uwaga: z powodu ogranicze\u0144 technicznych miniaturki plik\u00f3w GIF o wysokiej rozdzielczo\u015bci \u2013 takich jak ten \u2013 nie bed\u0105 animowane.'''",
"newimages":"Najnowsze pliki",
"imagelisttext":"Poni\u017cej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} li\u015bcie {{PLURAL:$1|znajduje|znajduj\u0105|znajduje}} si\u0119 '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plik\u00f3w}}.",
"newimages-summary":"Na tej stronie specjalnej prezentowane s\u0105 ostatnio przes\u0142ane pliki.",
"newimages-legend":"Filtruj",
"newimages-user":"Adres IP lub nazwa u\u017cytkownika",
"newimages-showbots":"Pokazuj pliki przes\u0142ane przez boty",
"bad_image_list":"Dane nale\u017cy wprowadzi\u0107 w formacie:\n\nJedynie elementy listy (linie zaczynaj\u0105ce si\u0119 od znaku gwiazdki *) brane s\u0105 pod uwag\u0119.\nPierwszy link w linii musi by\u0107 linkiem do zabronionego pliku.\nNast\u0119pne linki w linii s\u0105 traktowane jako wyj\u0105tki \u2013 s\u0105 to nazwy stron, na kt\u00f3rych plik o zabronionej nazwie mo\u017ce by\u0107 u\u017cyty.",
"metadata":"Metadane",
"metadata-help":"Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner u\u017cyte do wygenerowania tego pliku.\nJe\u015bli plik by\u0142 modyfikowany, dane mog\u0105 by\u0107 cz\u0119\u015bciowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.",
"confirmemail_noemail":"Nie poda\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b/a\u015b}} prawid\u0142owego adresu e\u2010mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].",
"confirmemail_text":"Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e\u2010mail przed u\u017cyciem funkcji korzystaj\u0105cych z poczty.\nWci\u015bnij przycisk poni\u017cej aby wys\u0142a\u0107 na sw\u00f3j adres list z linkiem do strony WWW.\nList b\u0119dzie zawiera\u0142 link do strony, w kt\u00f3rym zakodowany b\u0119dzie identyfikator.\nOtw\u00f3rz ten link w przegl\u0105darce, czym potwierdzisz, \u017ce jeste\u015b u\u017cytkownikiem tego adresu e\u2010mail.",
"confirmemail_pending":"Kod potwierdzenia zosta\u0142 w\u0142a\u015bnie do Ciebie wys\u0142any. Je\u015bli zarejestrowa\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b(\u2010a\u015b)}} si\u0119 niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomo\u015bci przed kolejn\u0105 pro\u015bb\u0105 o wys\u0142anie kodu.",
"confirmemail_send":"Wy\u015blij kod potwierdzenia",
"confirmemail_sent":"Wiadomo\u015b\u0107 z kodem uwierzytelniaj\u0105cym zosta\u0142a wys\u0142ana.",
"confirmemail_oncreate":"Link z kodem potwierdzenia zosta\u0142 wys\u0142any na Tw\u00f3j adres e\u2010mail.\nKod ten nie jest wymagany do zalogowania si\u0119, jednak b\u0119dziesz musia\u0142 go aktywowa\u0107 otwieraj\u0105c, otrzymany link, w przegl\u0105darce przed w\u0142\u0105czeniem niekt\u00f3rych opcji e\u2010mail na wiki.",
"confirmemail_invalid":"B\u0142\u0119dny kod potwierdzenia.\nKod mo\u017ce by\u0107 przedawniony.",
"confirmemail_invalid_format":"Kod potwierdzaj\u0105cy jest niepoprawny.\nSprawd\u017a wiadomo\u015b\u0107 e-mail, link potwierdzaj\u0105cy m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 skr\u00f3cony przez aplikacj\u0119 poczty e-mail.",
"confirmemail_needlogin":"Musisz $1 aby potwierdzi\u0107 adres email.",
"confirmemail_success":"Adres e\u2010mail zosta\u0142 potwierdzony.\nMo\u017cesz [[Special:UserLogin|zalogowa\u0107 si\u0119]] i korzysta\u0107 z szerszego wachlarza funkcji wiki.",
"confirmemail_body":"Kto\u015b\u0142\u0105cz\u0105c si\u0119 z komputera o adresie IP $1\nzarejestrowa\u0142 w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto \u201e$2\u201d, podaj\u0105c niniejszy adres e\u2010mail.\n\nAby potwierdzi\u0107, \u017ce to Ty zarejestrowa\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b/a\u015b}} to konto i w\u0142\u0105czy\u0107\nwszystkie funkcje korzystaj\u0105ce z poczty elektronicznej otw\u00f3rz w swojej\nprzegl\u0105darce ten link:\n\n$3\n\nJe\u015bli to *nie* Ty zarejestrowa\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b/a\u015b}} konto, otw\u00f3rz w swojej przegl\u0105darce\nponi\u017cszy link, aby anulowa\u0107 potwierdzenie adresu e\u2010mail:\n\n$5\n\nKod zawarty w linku straci wa\u017cno\u015b\u0107 $4.",
"confirmemail_body_changed":"Kto\u015b\u0142\u0105cz\u0105c si\u0119 z komputera o adresie IP $1\nzmieni\u0142 w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawiony dla konta \u201e$2\u201d adres e\u2010mail na ten w\u0142a\u015bnie.\n\nAby potwierdzi\u0107, \u017ce to Ty {{GENDER:|zmieni\u0142e\u015b|zmieni\u0142a\u015b}} adres otw\u00f3rz w swojej\nprzegl\u0105darce ten link:\n\n$3\n\nJe\u015bli *nie* jest to Twoje konto, otw\u00f3rz w swojej przegl\u0105darce\nponi\u017cszy link, aby anulowa\u0107 potwierdzenie adresu e\u2010mail:\n\n$5\n\nKod zawarty w linku straci wa\u017cno\u015b\u0107 $4.",
"confirmemail_body_set":"Kto\u015b\u0142\u0105cz\u0105c si\u0119 z komputera o adresie IP $1\nustawi\u0142 w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} dla konta \u201e$2\u201d adres e\u2010mail na ten w\u0142a\u015bnie.\n\nAby potwierdzi\u0107, \u017ce to Ty {{GENDER:|ustawi\u0142e\u015b|ustawi\u0142a\u015b}} adres otw\u00f3rz w swojej\nprzegl\u0105darce ten link:\n\n$3\n\nJe\u015bli *nie* jest to Twoje konto, otw\u00f3rz w swojej przegl\u0105darce\nponi\u017cszy link, aby anulowa\u0107 potwierdzenie adresu e\u2010mail:\n\n$5\n\nKod zawarty w linku straci wa\u017cno\u015b\u0107 $4.",
"notificationemail_subject_changed":"Zosta\u0142 zmieniony zarejestrowany adres e-mail na {{SITENAME}}",
"notificationemail_subject_removed":"Zarejestrowany adres e-mail w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zosta\u0142 usuni\u0119ty",
"notificationemail_body_changed":"Kto\u015b, najprawdopodobniej Ty, z adresu IP $1,\nzmieni\u0142 adres e-mail przypisany do konta \u201e$2\u201d na \u201e$3\u201d w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.\n\nJe\u017celi nie zosta\u0142o to zrobione przez Ciebie, skontaktuj si\u0119 niezw\u0142ocznie z administratorem.",
"notificationemail_body_removed":"Kto\u015b, najprawdopodobniej Ty, z adresu IP $1,\nusun\u0105\u0142 adres e-mail przypisany do konta \u201e$2\u201d w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.\n\nJe\u017celi nie zosta\u0142o to zrobione przez Ciebie, skontaktuj si\u0119 niezw\u0142ocznie z administratorem.",
"scarytranscludedisabled":"[Transkluzja przez interwiki jest wy\u0142\u0105czona]",
"scarytranscludefailed":"[Pobranie szablonu dla $1 nie powiod\u0142o si\u0119]",
"scarytranscludefailed-httpstatus":"[Pobranie szablonu dla $1 nie powiod\u0142o si\u0119: HTTP $2]",
"deletedwhileediting":"'''Uwaga!''' Ta strona zosta\u0142a usuni\u0119ta po tym, jak rozpocz\u0105\u0142{{GENDER:|e\u015b|a\u015b|e\u015b(\u2010a\u015b)}} jej edycj\u0119!",
"editedwhiledeleting":"Usuwana przez ciebie strona zosta\u0142a zmieniona.\nPotwierd\u017a usuwanie.",
"confirmrecreate":"{{GENDER:$1|U\u017cytkownik|U\u017cytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usun\u0105\u0142|usun\u0119\u0142a}} t\u0119 stron\u0119 po tym, jak rozpocz\u0105\u0142e\u015b/rozpocz\u0119\u0142a\u015b jej edycj\u0119, podaj\u0105c jako pow\u00f3d usuni\u0119cia:\n: <em>$2</em>\nPotwierd\u017a, \u017ce na pewno chcesz odtworzy\u0107 t\u0119 stron\u0119.",
"confirmrecreate-noreason":"{{GENDER:$1|U\u017cytkownik|U\u017cytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usun\u0105\u0142|usun\u0119\u0142a}} t\u0119 stron\u0119 po tym, jak rozpocz\u0105\u0142e\u015b/rozpocz\u0119\u0142a\u015b jej edycj\u0119. Potwierd\u017a, \u017ce naprawd\u0119 chcesz odtworzy\u0107 t\u0119 stron\u0119.",
"mcrundofailed":"Cofni\u0119cie nie powiod\u0142o si\u0119",
"mcrundo-missingparam":"W \u017c\u0105daniu nie podano wymaganych parametr\u00f3w.",
"mcrundo-changed":"Strona zosta\u0142a zmodyfikowana w czasie w kt\u00f3rym {{GRAMMAR:|przegl\u0105da\u0142e\u015b|przegl\u0105da\u0142a\u015b}} r\u00f3\u017cnic\u0119. Sprawd\u017a now\u0105 zmian\u0119.",
"mcrundo-parse-failed":"Parsowanie nowej nie powiod\u0142o si\u0119: $1",
"ellipsis":"\u2026",
"percent":"$1%",
"quotation-marks":"\u201e$1\u201d",
"formatnum-nan":"Nie-liczba",
"imgmultipageprev":"\u2190 poprzednia strona",
"imgmultipagenext":"nast\u0119pna strona \u2192",
"imgmultigo":"Przejd\u017a",
"imgmultigoto":"Id\u017a do strony: $1",
"img-lang-default":"(j\u0119zyk domy\u015blny)",
"img-lang-info":"Wy\u015bwietl t\u0119 ilustracj\u0119 w $1. $2",
"img-lang-go":"Przejd\u017a",
"table_pager_next":"Nast\u0119pna strona",
"table_pager_prev":"Poprzednia strona",
"table_pager_first":"Pierwsza strona",
"table_pager_last":"Ostatnia strona",
"table_pager_limit":"Poka\u017c $1 pozycji na stronie",
"lag-warn-normal":"Zmiany nowsze ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mog\u0105 nie by\u0107 widoczne na tej li\u015bcie.",
"lag-warn-high":"Z powodu du\u017cego obci\u0105\u017cenia serwer\u00f3w bazy danych zmiany nowsze ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mog\u0105 nie by\u0107 widoczne na tej li\u015bcie.",
"watchlistedit-normal-legend":"Usu\u0144 strony z listy obserwowanych",
"watchlistedit-normal-explain":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista obserwowanych przez Ciebie stron.\nAby usun\u0105\u0107 stron\u0119 z listy zaznacz znajduj\u0105ce si\u0119 obok niej pole i naci\u015bnij \u201e{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\u201d.\nMo\u017cesz tak\u017ce skorzysta\u0107 z [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].",
"watchlistedit-normal-submit":"Usu\u0144 zaznaczone z listy",
"watchlistedit-raw-title":"Tekstowy edytor listy obserwowanych",
"watchlistedit-raw-legend":"Tekstowy edytor listy obserwowanych",
"watchlistedit-raw-explain":"Poni\u017cej wypisane zosta\u0142y tytu\u0142y stron znajduj\u0105cych si\u0119 na Twojej li\u015bcie obserwowanych. Mo\u017cesz doda\u0107 lub usun\u0105\u0107 dowolny tytu\u0142 z tej listy \u2013 jeden wiersz to jeden tytu\u0142.\nAby zatwierdzi\u0107 zmiany kliknij \u201e{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\u201d.\nMo\u017cesz tak\u017ce u\u017cy\u0107 [[Special:EditWatchlist|standardowego edytora obserwowanych stron]].",
"duplicate-defaultsort":"Uwaga: Domy\u015blnym kluczem sortowania b\u0119dzie \u201e$2\u201d i zast\u0105pi on wcze\u015bniej wykorzystywany klucz \u201e$1\u201d.",
"duplicate-displaytitle":"<strong>Uwaga:</strong> Wy\u015bwietlenie tytu\u0142u \u201e$2\u201d powoduje nadpisanie wcze\u015bniej wy\u015bwietlanego tytu\u0142u \u201e$1\u201d.",
"restricted-displaytitle":"<strong>Ostrze\u017cenie:</strong> Tytu\u0142 do wy\u015bwietlania \"$1\" zosta\u0142 zignorowany, poniewa\u017c nie jest odpowiednikiem aktualnego tytu\u0142u tej strony.",
"invalid-indicator-name":"<strong>B\u0142\u0105d:</strong> Atrybut stanu strony <code>name</code> nie mo\u017ce by\u0107 pusty.",
"invalid-langconvert-attrs":"<strong>B\u0142\u0105d:</strong> Atrybuty <code>from</code> oraz <code>to</code> znacznika langconvert nie mog\u0105 by\u0107 puste i musz\u0105 zawiera\u0107 kody BCP 47 konwertowalnych wariant\u00f3w tego samego j\u0119zyka.",
"version-credits-summary":"Nast\u0119puj\u0105ce osoby wnios\u0142y istotny wk\u0142ad w rozw\u00f3j oprogramowania [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info":"MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem \u2013 mo\u017cesz je dystrybuowa\u0107 i modyfikowa\u0107 zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (je\u015bli wolisz) dowolnej p\u00f3\u017aniejszej.\n\nMediaWiki jest dystrybuowane w nadziei, \u017ce oka\u017ce si\u0119 u\u017cyteczne ale <em>BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI</em> \u2013 nawet bez domy\u015blnej gwarancji <strong>PRZYDATNO\u015aCI HANDLOWEJ</strong> lub <strong>PRZYDATNO\u015aCI DO OKRE\u015aLONYCH ZASTOSOWA\u0143</strong>. Wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w znajdziesz w tre\u015bci licencji GNU General Public License.\n\nPowiniene\u015b otrzyma\u0107 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopi\u0119 licencji GNU General Public License] wraz z niniejszym oprogramowaniem. Je\u015bli tak si\u0119 nie sta\u0142o, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA lub [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html przeczytaj licencj\u0119 w Internecie].",
"redirect":"Przekierowanie z identyfikatora pliku, u\u017cytkownika, strony, wersji lub wpisu rejestru",
"redirect-summary":"Ta strona specjalna przekierowuje do: pliku (o podanej nazwie), do strony (o podanym numerze wersji lub identyfikatorze strony), do strony u\u017cytkownika (o podanym identyfikatorze numerycznym) albo do rejestru (o podanym numerze akcji). Spos\u00f3b u\u017cycia: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] albo [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit":"Przejd\u017a",
"redirect-lookup":"Wyszukaj:",
"redirect-value":"Warto\u015b\u0107:",
"redirect-user":"ID u\u017cytkownika",
"redirect-page":"Identyfikator strony",
"redirect-revision":"Wersja strony",
"redirect-file":"Nazwa pliku",
"redirect-logid":"ID rejestru",
"redirect-not-exists":"Nie znaleziono warto\u015bci",
"redirect-not-numeric":"Warto\u015b\u0107 nie jest liczb\u0105",
"disabledspecialpage-disabled":"Ta strona zosta\u0142a wy\u0142\u0105czona przez administratora systemu.",
"external_image_whitelist":" #Pozostaw t\u0119 lini\u0119 dok\u0142adnie tak, jak jest.<pre>\n#Wstaw poni\u017cej fragmenty wyra\u017ce\u0144 regularnych (tylko to, co znajduje si\u0119 mi\u0119dzy //).\n#Wyra\u017cenia te zostan\u0105 dopasowane do adres\u00f3w URL zewn\u0119trznych (bezpo\u015brednio linkowanych) grafik.\n#Dopasowane adresy URL zostan\u0105 wy\u015bwietlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku b\u0119dzie pokazany jedynie link do grafiki.\n#Linie zaczynaj\u0105ce si\u0119 od # s\u0105 traktowane jako komentarze.\n#We wpisach ma znaczenie wielko\u015b\u0107 znak\u00f3w.\n\n#Wstaw wszystkie deklaracje wyra\u017ceniami regularnymi poni\u017cej tej linii. Pozostaw t\u0119 lini\u0119 dok\u0142adnie tak, jak jest.</pre>",
"tag-mw-contentmodelchange":"zmiana modelu zawarto\u015bci",
"tag-mw-contentmodelchange-description":"Edycje, kt\u00f3re zmieniaj\u0105 model zawarto\u015bci strony",
"tag-mw-new-redirect":"Nowe przekierowanie",
"tag-mw-new-redirect-description":"Edycja, kt\u00f3ra tworzy nowe przekierowanie albo zmienia istniej\u0105c\u0105 stron\u0119 (nie-przekierowanie) na przekierowanie",
"tag-mw-manual-revert-description":"Edycje, kt\u00f3re r\u0119cznie przywracaj\u0105 stron\u0119 do dok\u0142adnie takiego stanu, w jakim si\u0119 wcze\u015bniej znajdowa\u0142a",
"tag-mw-reverted":"Wycofane",
"tag-mw-reverted-description":"Edycje, kt\u00f3re p\u00f3\u017aniej zosta\u0142y wycofane przez inn\u0105 edycj\u0119",
"tag-mw-server-side-upload":"Przes\u0142ane przez serwer",
"tag-mw-server-side-upload-description":"Pliki multimedialne przes\u0142ane za po\u015brednictwem skryptu konserwacyjnego",
"tags-title":"Znaczniki",
"tags-intro":"Na tej stronie znajduje si\u0119 lista znacznik\u00f3w, kt\u00f3rymi oprogramowanie mo\u017ce oznaczy\u0107 edycje, oraz ich opisy.",
"tags-tag":"Nazwa znacznika",
"tags-display-header":"Wyst\u0105pienia na listach zmian",
"tags-description-header":"Pe\u0142ny opis znaczenia",
"tags-source-header":"\u0179r\u00f3d\u0142o",
"tags-active-header":"Aktywny?",
"tags-hitcount-header":"Oznaczone zmiany",
"tags-actions-header":"Dzia\u0142ania",
"tags-active-yes":"Tak",
"tags-active-no":"Nie",
"tags-source-software":"Okre\u015blony przez oprogramowanie",
"tags-source-extension":"Okre\u015blony przez oprogramowanie",
"tags-source-manual":"R\u0119cznie wprowadzany przez u\u017cytkownik\u00f3w i boty",
"tags-create-invalid-chars":"Nazwy znacznik\u00f3w nie mog\u0105 zawiera\u0107 przecink\u00f3w (<code>,</code>), pionowych kresek (<code>|</code>), ani uko\u015bnik\u00f3w (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars":"Nazwy znacznik\u00f3w nie mog\u0105 zawiera\u0107 znak\u00f3w, kt\u00f3re nie mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane w tytu\u0142ach stron.",
"tags-create-warnings-above":"Nast\u0119puj\u0105ce {{PLURAL:$2|ostrze\u017cenie jest|ostrze\u017cenia s\u0105}} wynikiem pr\u00f3by utworzenia znacznika \u201e$1\u201d:",
"tags-delete-explanation-initial":"Zamierzasz usun\u0105\u0107 znacznik \u201e$1\u201d z bazy danych.",
"tags-delete-explanation-in-use":"Zostanie usuni\u0119ty {{PLURAL:$2|z $2 wersji lub wpisu w rejestrze|ze wszystkich $2 wersji i/lub wpis\u00f3w w rejestrze}}, w {{PLURAL:$2|kt\u00f3rym|kt\u00f3rych}} jest obecnie stosowany.",
"tags-delete-explanation-warning":"To dzia\u0142anie jest <strong>nieodwracalne</strong> i <strong>nie mo\u017ce by\u0107 wycofane</strong>, nawet przez administrator\u00f3w bazy danych. Upewnij si\u0119, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 te dane.",
"tags-delete-explanation-active":"<strong>Znacznik \u201e$1\u201d wci\u0105\u017c jest aktywny i b\u0119dzie stosowany w przysz\u0142o\u015bci. </strong> Dla zaprzestania jego stosowania nale\u017cy przej\u015b\u0107 do miejsca, w kt\u00f3rym znacznik okre\u015blono jako stosowany i usun\u0105\u0107 tam to wskazanie.",
"tags-delete-reason":"Pow\u00f3d:",
"tags-delete-submit":"Nieodwracalnie usu\u0144 ten znacznik",
"tags-delete-not-allowed":"Znaczniki okre\u015blone przez rozszerzenie nie mog\u0105 zosta\u0107 usuni\u0119te, chyba \u017ce dane rozszerzenie jawnie na to zezwala.",
"tags-delete-not-found":"Znacznik \u201e$1\u201d nie istnieje.",
"tags-delete-too-many-uses":"Znacznik \u201e$1\u201d jest stosowany w wi\u0119cej ni\u017c {{PLURAL:$2|jednej wersji|$2 wersjach}}, co oznacza, \u017ce nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119ty.",
"tags-delete-warnings-after-delete":"Znacznik \u201e$1\u201d zosta\u0142 usuni\u0119ty, ale {{PLURAL:$2|otrzymano nast\u0119puj\u0105ce ostrze\u017cenie|otrzymano nast\u0119puj\u0105ce ostrze\u017cenia}}:",
"tags-delete-no-permission":"Nie masz uprawnie\u0144 do usuwania znacznik\u00f3w zmian.",
"tags-apply-no-permission":"Nie masz uprawnie\u0144 do wprowadzania znacznik\u00f3w wraz z w\u0142asnymi zmianami.",
"tags-apply-blocked":"Nie mo\u017cesz stosowa\u0107 znacznik\u00f3w do swoich zmian, gdy jeste\u015b {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.",
"tags-apply-not-allowed-one":"Znacznik \u201e$1\u201d nie mo\u017ce zosta\u0107 wprowadzony r\u0119cznie.",
"tags-apply-not-allowed-multi":"{{PLURAL:$2|Nast\u0119puj\u0105cy znacznik nie mo\u017ce zosta\u0107 wprowadzony r\u0119cznie|Nast\u0119puj\u0105ce znaczniki nie mog\u0105 zosta\u0107 wprowadzone r\u0119cznie}}: $1",
"tags-update-no-permission":"Nie masz uprawnie\u0144 do dodawania lub usuwania znacznik\u00f3w z poszczeg\u00f3lnych wersji lub wpis\u00f3w w rejestrze.",
"tags-update-blocked":"Nie mo\u017cesz dodawa\u0107 i usuwa\u0107 znacznik\u00f3w zmian, gdy jeste\u015b {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one":"Znacznik \u201e$1\u201d nie mo\u017ce zosta\u0107 dodany r\u0119cznie.",
"tags-update-add-not-allowed-multi":"{{PLURAL:$2|Nast\u0119puj\u0105cy znacznik nie mo\u017ce zosta\u0107 dodany r\u0119cznie|Nast\u0119puj\u0105ce znaczniki nie mog\u0105 zosta\u0107 dodane r\u0119cznie}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one":"Znacznika \u201e$1\u201d nie mo\u017cna usun\u0105\u0107.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi":"{{PLURAL:$2|Nast\u0119puj\u0105cy znacznik nie mo\u017ce zosta\u0107 usuni\u0119ty r\u0119cznie|Nast\u0119puj\u0105ce znaczniki nie mog\u0105 zosta\u0107 usuni\u0119te r\u0119cznie}}: $1",
"htmlform-date-invalid":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 nie jest rozpoznawana jako data. Spr\u00f3buj u\u017cy\u0107 formatu RRRR-MM-DD.",
"htmlform-time-invalid":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 nie jest rozpoznawana jako czas. Spr\u00f3buj u\u017cy\u0107 formatu GG:MM:SS.",
"htmlform-datetime-invalid":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 nie jest rozpoznawana jako data i czas. Spr\u00f3buj u\u017cy\u0107 formatu RRRR-MM-DD GG:MM:SS.",
"htmlform-date-toolow":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 jest wcze\u015bniejsza ni\u017c dozwolona data $1.",
"htmlform-date-toohigh":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 jest p\u00f3\u017aniejsza ni\u017c dozwolona data $1.",
"htmlform-time-toolow":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 jest wcze\u015bniejsza ni\u017c dozwolony czas $1.",
"htmlform-time-toohigh":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 jest p\u00f3\u017aniejsza ni\u017c dozwolony czas $1.",
"htmlform-datetime-toolow":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 jest wcze\u015bniejsza ni\u017c dozwolona data i czas $1.",
"htmlform-datetime-toohigh":"Podana przez Ciebie warto\u015b\u0107 jest p\u00f3\u017aniejsza ni\u017c dozwolona data i czas $1.",
"htmlform-title-badnamespace":"[[:$1]] nie znajduje si\u0119 w przestrzeni nazw \u201e{{ns:$2}}\u201d.",
"htmlform-title-not-creatable":"Nie mo\u017cna u\u017cy\u0107\u201e$1\u201d do utworzenia tytu\u0142u strony",
"htmlform-title-not-exists":"$1 nie istnieje.",
"htmlform-title-interwiki":"$1 jest tytu\u0142em interwiki, a powinno by\u0107 lokaln\u0105 nazw\u0105",
"htmlform-user-not-exists":"<strong>$1</strong> nie istnieje.",
"htmlform-user-not-valid":"<strong>$1</strong> nie jest prawid\u0142ow\u0105 nazw\u0105 u\u017cytkownika.",
"htmlform-tag-not-allowed":"\u201e$1\u201d nie jest dozwolonym znacznikiem",
"logentry-suppress-event":"$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} widoczno\u015b\u0107 {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarze\u0144}} w $3, wykonano nast\u0119puj\u0105ce operacje: $4",
"logentry-suppress-revision":"$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} widoczno\u015b\u0107 {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano nast\u0119puj\u0105ce operacje: $4",
"logentry-suppress-event-legacy":"$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} widoczno\u015b\u0107 zdarzenia w rejestrze dla strony $3",
"logentry-suppress-revision-legacy":"$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} widoczno\u015b\u0107 wersji strony $3",
"logentry-non-editing-block-block":"$1 {{GENDER:$2|zablokowa\u0142|zablokowa\u0142a|zablokowa\u0142(a)}} {{GENDER:$4|$3}} wykonywanie okre\u015blonych operacji nieedycyjnych, czas blokady: $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} ustawienia blokady wykonywania okre\u015blonych operacji nieedycyjnych {{GENDER:$4|u\u017cytkownikowi|u\u017cytkowniczce}} $3, czas blokady: $5 $6",
"logentry-suppress-block":"$1 {{GENDER:$2|zablokowa\u0142|zablokowa\u0142a|zablokowa\u0142(a)}} {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
"logentry-suppress-reblock":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} ustawienia blokady dla {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
"logentry-import-upload":"$1 {{GENDER:$2|zaimportowa\u0142|zaimportowa\u0142a|zaimportowa\u0142(a)}} $3 poprzez przes\u0142anie pliku",
"logentry-import-upload-details":"$1 {{GENDER:$2|zaimportowa\u0142|zaimportowa\u0142a|zaimportowa\u0142(a)}} $3 poprzez przes\u0142anie pliku ($4 {{PLURAL:$4|wersja|wersje|wersji}})",
"logentry-import-interwiki":"$1 {{GENDER:$2|zaimportowa\u0142|zaimportowa\u0142a|zaimportowa\u0142(a)}} $3 z innej wiki",
"logentry-import-interwiki-details":"$1 {{GENDER:$2|zaimportowa\u0142|zaimportowa\u0142a|zaimportowa\u0142(a)}} $3 z $5 ($4 {{PLURAL:$4|wersja|wersje|wersji}})",
"logentry-merge-merge":"$1 {{GENDER:$2|scali\u0142|scali\u0142a|scali\u0142(a)}} stron\u0119 $3 do $4 (wersje do $5)",
"logentry-move-move":"$1 {{GENDER:$2|przeni\u00f3s\u0142|przenios\u0142a|przeni\u00f3s\u0142(-os\u0142a)}} stron\u0119 $3 do $4",
"logentry-move-move-noredirect":"$1 {{GENDER:$2|przeni\u00f3s\u0142|przenios\u0142a|przeni\u00f3s\u0142(-os\u0142a)}} stron\u0119 $3 do $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytu\u0142em",
"logentry-move-move_redir":"$1 {{GENDER:$2|przeni\u00f3s\u0142|przenios\u0142a}} stron\u0119 $3 na $4 w miejsce przekierowania",
"logentry-move-move_redir-noredirect":"$1 {{GENDER:$2|przeni\u00f3s\u0142|przenios\u0142a}} stron\u0119 $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytu\u0142em",
"logentry-patrol-patrol":"$1 {{GENDER:$2|oznaczy\u0142|oznaczy\u0142a|oznaczy\u0142(a)}} wersj\u0119 $4 strony $3 jako sprawdzon\u0105",
"logentry-patrol-patrol-auto":"$1 automatycznie {{GENDER:$2|oznaczy\u0142|oznaczy\u0142a|oznaczy\u0142(a)}} wersj\u0119 $4 strony $3 jako sprawdzon\u0105",
"log-description-managetags":"Na tej stronie s\u0105 wymienione zadania zwi\u0105zane z zarz\u0105dzaniem [[Special:Tags|znacznikami]]. Dziennik (log) zawiera tylko dzia\u0142ania wykonane r\u0119cznie przez administratora; znaczniki mog\u0105 by\u0107 tworzone lub usuwane przez oprogramowanie wiki bez dodawania wpis\u00f3w w dzienniku (logu).",
"logentry-managetags-delete":"$1 {{GENDER:$2|usun\u0105\u0142|usun\u0119\u0142a}} znacznik \u201e$4\u201d (usuni\u0119ty z $5 {{PLURAL:$5|wersji lub wpisu dziennika|wersji i/lub wpis\u00f3w dziennika}})",
"logentry-managetags-activate":"$1 {{GENDER:$2|aktywowa\u0142|aktywowa\u0142a|aktywowa\u0142(a)}} znacznik \u201e$4\u201d do u\u017cytku przez u\u017cytkownik\u00f3w i boty",
"logentry-managetags-deactivate":"$1 {{GENDER:$2|wy\u0142\u0105czy\u0142|wy\u0142\u0105czy\u0142a|wy\u0142\u0105czy\u0142(a)}} znacznik \u201e$4\u201d z u\u017cytku przez u\u017cytkownik\u00f3w i boty",
"log-name-tag":"Rejestr znacznik\u00f3w",
"log-description-tag":"Ta strona pokazuje zarejestrowane operacje dodawania lub usuwania [[Special:Tags|znacznik\u00f3w]] z poszczeg\u00f3lnych wersji lub wpis\u00f3w w rejestrze. Niniejszy rejestr nie uwzgl\u0119dnia oznakowa\u0144, gdy dokonywane s\u0105 w trakcie edycji, usuwania lub podobnej operacji.",
"logentry-tag-update-add-revision":"$1 {{GENDER:$2|doda\u0142|doda\u0142a|doda\u0142(a)}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wersji $4 strony $3",
"logentry-tag-update-add-logentry":"$1 {{GENDER:$2|doda\u0142|doda\u0142a|doda\u0142(a)}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wpisu w rejestrze $5 strony $3",
"logentry-tag-update-remove-revision":"$1 {{GENDER:$2|usun\u0105\u0142|usun\u0119\u0142a}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wersji $4 strony $3",
"logentry-tag-update-remove-logentry":"$1 {{GENDER:$2|usun\u0105\u0142|usun\u0119\u0142a}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wpisu w rejestrze $5 strony $3",
"logentry-tag-update-revision":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} znaczniki w wersji $4 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usuni\u0119to}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} znaczniki we wpisie w rejestrze $5 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usuni\u0119to}} $8)",
"rightsnone":"(brak)",
"rightslogentry-temporary-group":"$1 (tymczasowo, do $2)",
"feedback-cancel":"Anuluj",
"feedback-close":"Gotowe",
"feedback-external-bug-report-button":"Zg\u0142o\u015b problem techniczny",
"feedback-dialog-intro":"Mo\u017cesz u\u017cy\u0107 tego prostego formularza w celu zg\u0142oszenia swojej opinii. Tw\u00f3j komentarz, wraz z Twoj\u0105 nazw\u0105 u\u017cytkownika (albo numerem IP) pojawi si\u0119 na stronie $1.",
"feedback-error4":"B\u0142\u0105d: Nie mo\u017cna wys\u0142a\u0107 danego tytu\u0142u opinii",
"feedback-message":"Wiadomo\u015b\u0107:",
"feedback-subject":"Temat:",
"feedback-submit":"Wy\u015blij",
"feedback-terms":"Rozumiem, \u017ce m\u00f3j identyfikator User Agenta zawiera informacje o wersjach mojej przegl\u0105darki i systemu operacyjnego oraz \u017ce b\u0119dzie udost\u0119pniony publicznie wraz z moim komentarzem.",
"feedback-termsofuse":"Zgadzam si\u0119 udost\u0119pni\u0107 komentarz zgodnie z warunkami korzystania.",
"feedback-thanks":"Dzi\u0119kujemy! Twoja opinia zosta\u0142a opublikowana na stronie \"[$2 $1]\".",
"rotate-comment":"Obraz zosta\u0142 odwr\u00f3cony o $1 {{PLURAL:$1|stopie\u0144|stopnie|stopni}} (w kierunku zgodnym z ruchem wskaz\u00f3wek zegara)",
"expand_templates_intro":"We wprowadzonym na tej stronie tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym zostan\u0105 rozwini\u0119te rekurencyjnie wszystkie szablony.\nRozwini\u0119te tak\u017ce zostan\u0105 funkcje parsera takie jak\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:\u2026}}</code> i zmienne jak\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nW zasadzie rozwijane jest prawie wszystko w podw\u00f3jnych nawiasach klamrowych.",
"expand_templates_title":"Pozorny tytu\u0142 strony dla zmiennych takich jak {{FULLPAGENAME}}:",
"expand_templates_preview_fail_html":"<em>Poniewa\u017c {{SITENAME}} ma w\u0142\u0105czony surowy kod HTML i zaistnia\u0142a strata danych z sesji, podgl\u0105d jest ukryty jako zabezpieczenie przed atakiem JavaScript.</em>\n\n<strong>Je\u015bli to jest pr\u00f3ba s\u0142usznego podgl\u0105du, prosz\u0119 spr\u00f3bowa\u0107 ponownie.</strong>\nJe\u015bli to nie pomo\u017ce \u2013 spr\u00f3buj [[Special:UserLogout|wylogowa\u0107 si\u0119]] i zalogowa\u0107 ponownie, a tak\u017ce upewnij si\u0119, \u017ce twoja przegl\u0105darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon":"<em>Poniewa\u017c {{SITENAME}} ma w\u0142\u0105czon\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z surowego HTML a jeste\u015b niezalogowany, podgl\u0105d zosta\u0142 ukryty - jest to \u015brodek zapobiegawczy przeciwko atakom JavaScript.</em>\n\n<strong>Je\u017celi jest to spodziewana pr\u00f3ba podgl\u0105du, [[Special:UserLogin|zaloguj si\u0119]] i spr\u00f3buj ponownie.</strong>",
"pagelang-nonexistent-page":"Strona $1 nie istnieje.",
"pagelang-unchanged-language":"Strona $1 ma ju\u017c ustawiony j\u0119zyk $2.",
"pagelang-unchanged-language-default":"Strona $1 ma ju\u017c ustawiony j\u0119zyk taki, jak domy\u015blny j\u0119zyk zawarto\u015bci wiki.",
"pagelang-db-failed":"Nie uda\u0142o si\u0119 zmieni\u0107 j\u0119zyka strony w bazie danych.",
"right-pagelang":"Zmiana j\u0119zyka strony",
"action-pagelang":"zmiany j\u0119zyka strony",
"log-name-pagelang":"Rejestr zmian j\u0119zyka",
"log-description-pagelang":"Rejestr zmian j\u0119zyk\u00f3w przypisanych do poszczeg\u00f3lnych stron",
"logentry-pagelang-pagelang":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} j\u0119zyk strony $3 z \u201e$4\u201d na \u201e$5\u201d.",
"default-skin-not-found":"Ups! Domy\u015blna sk\u00f3rka dla Twojej wiki, zdefiniowana jako <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> jako <code>$1</code>, nie jest dost\u0119pna.\n\nTwoja instalacja, jak si\u0119 wydaje, zawiera {{PLURAL:$4|nast\u0119puj\u0105c\u0105 sk\u00f3rk\u0119|nast\u0119puj\u0105ce sk\u00f3rki}}. Zobacz [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Podr\u0119cznik:Konfiguracja sk\u00f3rki] z informacjami o tym, jak {{PLURAL:$4|j\u0105 w\u0142\u0105czy\u0107|je w\u0142\u0105czy\u0107 i wybra\u0107 domy\u015bln\u0105}}.\n\n$2\n\n; Je\u015bli zainstalowa\u0142e\u015b w\u0142a\u015bnie MediaWiki:\n: Prawdopodobnie zrobi\u0142e\u015b to z Git lub bezpo\u015brednio z kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego z wykorzystaniem innej metody. Wtedy jest to mo\u017cliwe. Spr\u00f3buj zainstalowa\u0107 niekt\u00f3re sk\u00f3rki z [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins/pl folderu sk\u00f3rek serwisu mediawiki.org]:\n:* pobieraj\u0105c [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download archiwum plik\u00f3w instalacyjnych], zawieraj\u0105ce kilka sk\u00f3rek i rozszerze\u0144. Mo\u017cesz skopiowa\u0107 i wklei\u0107 z niego folder <code>skins/</code>;\n:* pobieraj\u0105c archiwa poszczeg\u00f3lnych sk\u00f3rek z [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org];\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins U\u017cywaj\u0105c Git do pobrania sk\u00f3rek].\n: Je\u015bli jeste\u015b programist\u0105 MediaWiki, nie powinno to zaszkodzi\u0107 twojemu repozytorium Git.\n\n\n; Je\u015bli tylko aktualizowa\u0142e\u015b MediaWiki:\n: MediaWiki w wersji 1.24 i nowszej nie zawiera automatycznie zainstalowanych sk\u00f3rek (zobacz [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual:Skin autodiscovery]).\nMo\u017cna wstawi\u0107 {{PLURAL:$5|nast\u0119puj\u0105cy lini\u0119|nast\u0119puj\u0105ce linie}} do <code>LocalSettings.php</code>, aby w\u0142\u0105czy\u0107 {{PLURAL:$5|zainstalowan\u0105 sk\u00f3rk\u0119|wszystkie zainstalowane sk\u00f3rki}}: \n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Je\u015bli w\u0142a\u015bnie zmodyfikowa\u0142e\u015b <code>LocalSettings.php</code>:\n: Dok\u0142adnie sprawd\u017a nazwy sk\u00f3rek pod k\u0105tem liter\u00f3wek.",
"default-skin-not-found-no-skins":"Ups! Domy\u015blna sk\u00f3rka dla Twojej wiki, zdefiniowana w <code>$wgDefaultSkin</code> jako <code>$1</code> nie jest dost\u0119pna.\n\nNie masz zainstalowanych \u017cadnych sk\u00f3rek.\n\n; Je\u017celi w\u0142a\u015bnie zainstalowa\u0142e\u015b lub zaktualizowa\u0142e\u015b MediaWiki:\n: Prawdopodobnie zainstalowa\u0142e\u015b z gita lub bezpo\u015brednio z kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego z u\u017cyciem innej metody. Jest to mo\u017cliwe. MediaWiki 1.24 i nowsze nie maj\u0105 do\u0142\u0105czonych \u017cadnych sk\u00f3rek w g\u0142\u00f3wnym repozytorium. Spr\u00f3buj zainstalowa\u0107 jakie\u015b sk\u00f3rki z [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins katalogu sk\u00f3rek na mediawiki.org], poprzez:\n:* Pobranie [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download spakowanej wersji instalacyjnej], kt\u00f3ra zawiera kilka sk\u00f3rek i rozszerze\u0144. Mo\u017cesz skopiowa\u0107 i wklei\u0107 z niej katalog <code>skins/</code>.\n:* Pobranie pojedynczych archiw\u00f3w tar z [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Wykorzystanie Gita do pobierania sk\u00f3rek].\n: Zrobienie tego nie powinno kolidowa\u0107 z Twoim repozytorium git, je\u017celi jeste\u015b tw\u00f3rc\u0105 MediaWiki. Zobacz [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Podr\u0119cznik: Konfiguracja sk\u00f3rek] po informacje jak w\u0142\u0105cza\u0107 sk\u00f3rki i wybra\u0107 domy\u015bln\u0105.",
"mediastatistics-summary":"Statystyki dotycz\u0105ce przes\u0142anych typ\u00f3w plik\u00f3w. Dotycz\u0105 one tylko najnowszej wersji pliku. Starsze lub usuni\u0119te wersje plik\u00f3w nie s\u0105 uwzgl\u0119dniane.",
"session-page-restricted":"Nie posiadasz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony podczas korzystania z obecnego dost\u0119pu",
"sessionmanager-tie":"Nie mo\u017cna \u0142\u0105czy\u0107 kilku rodzaj\u00f3w uwierzytelniania dla zapytania: $1.",
"sessionprovider-generic":"sesje $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider":"sesji na podstawie cookie",
"sessionprovider-nocookies":"By\u0107 mo\u017ce cookies s\u0105 wy\u0142\u0105czone. Upewnij si\u0119, \u017ce masz w\u0142\u0105czone cookies i zacznij od nowa.",
"randomrootpage":"Losowa strona (bez podstron)",
"log-action-filter-block":"Rodzaj blokady:",
"log-action-filter-contentmodel":"Typ zmiany modelu zawarto\u015bci:",
"authmanager-authn-not-in-progress":"Tworzenie konta nie jest wykonywane lub dane sesji zosta\u0142y utracone. Zacznij od pocz\u0105tku.",
"authmanager-authn-no-primary":"Podane dane nie mog\u0105 by\u0107 u\u017cyte do kontroli po\u015bwiadcze\u0144.",
"authmanager-authn-no-local-user":"\u017baden u\u017cytkownik nie korzysta z tych danych.",
"authmanager-authn-no-local-user-link":"Podane po\u015bwiadczenia s\u0105 prawid\u0142owe, ale nie odpowiadaj\u0105\u017cadnemu u\u017cytkownikowi na tej wiki. Zaloguj si\u0119 w inny spos\u00f3b lub utw\u00f3rz nowe konto, aby m\u00f3c po\u0142\u0105czy\u0107 poprzednie po\u015bwiadczenie z tym kontem.",
"authmanager-authn-autocreate-failed":"Automatyczne tworzenie lokalnego konta nie powiod\u0142o si\u0119: $1",
"authmanager-change-not-supported":"Podane dane logowania nie mog\u0105 by\u0107 zmienione, poniewa\u017c nic nie b\u0119dzie ich u\u017cywa\u0107.",
"authmanager-create-disabled":"Utworzenie konta jest wy\u0142\u0105czone.",
"authprovider-confirmlink-message":"Bazuj\u0105c na poprzednich pr\u00f3bach logowania, to konto mo\u017ce by\u0107 po\u0142\u0105czone z twoim kontem wiki. Po\u0142\u0105czenie ich pozwala si\u0119 na zalogowanie przez te konta. Wybierz kt\u00f3re powinny by\u0107 po\u0142\u0105czone.",
"authform-nosession-login":"Konto zosta\u0142o utworzone, lecz twoja przegl\u0105darka nie mo\u017ce \"pami\u0119ta\u0107\" o zalogowaniu si\u0119.\n\n$1",
"authform-nosession-signup":"Konto zosta\u0142o utworzone, lecz twoja przegl\u0105darka nie mo\u017ce \"pami\u0119ta\u0107\" o zalogowaniu si\u0119.\n\n$1",
"specialpage-securitylevel-not-allowed":"Niestety, nie mo\u017cesz korzysta\u0107 z tej strony, poniewa\u017c twoja to\u017csamo\u015b\u0107 nie mo\u017ce zosta\u0107 zweryfikowana.",
"authenticationdatachange-ignored":"Zmiana danych uwierzytelniaj\u0105cych nie zosta\u0142a obs\u0142u\u017cona. By\u0107 mo\u017ce nie skonfigurowano dostawcy.",
"userjsispublic":"Uwaga: Podstrony z kodem JavaScript s\u0105 widoczne publicznie i nie powinny zawiera\u0107 poufnych danych.",
"userjsonispublic":"Uwaga: podstrony JSON nie powinny zawiera\u0107 poufnych danych, poniewa\u017c s\u0105 dost\u0119pne dla innych u\u017cytkownik\u00f3w.",
"usercssispublic":"Uwaga: Podstrony z kodem CSS s\u0105 widoczne publicznie i nie powinny zawiera\u0107 poufnych danych.",
"userjsdangerous":"Uwaga: Skrypty dodane na tej stronie zostan\u0105 uruchomione za ka\u017cdym razem podczas \u0142adowania strony. Dodanie tutaj z\u0142o\u015bliwego kodu mo\u017ce spowodowa\u0107 przej\u0119cie konta. Kod zostanie wykonany podczas podgl\u0105du zmian na stronie.",
"restrictionsfield-badip":"Nieprawid\u0142owy adres IP lub zakres adres\u00f3w: $1",
"restrictionsfield-help":"Jeden adres IP lub zakres CIDR w wierszu. Aby zaznaczy\u0107 wszystkie, u\u017cyj:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"restrictionsfields-pages-label":"Zezwolenie na edytowanie stron:",
"restrictionsfields-pages-help":"Pozostaw puste, aby zezwoli\u0107 na edytowanie wszystkich stron",
"specialmute":"Ignoruj",
"specialmute-success":"Twoje preferencje ignorowania zosta\u0142y zaktualizowane. Zobacz wszystkich ignorowanych u\u017cytkownik\u00f3w w [[Special:Preferences|swoich preferencjach]].",
"specialmute-submit":"Potwierd\u017a",
"specialmute-label-mute-email":"Ignoruj e-maile od {{GENDER:$1|tego u\u017cytkownika|tej u\u017cytkowniczki}}",
"specialmute-header":"Wybierz swoje preferencje ignorowania dla {{GENDER:$1|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>.",
"specialmute-error-invalid-user":"Po\u017c\u0105dana nazwa u\u017cytkownika nie zosta\u0142a odnaleziona.",
"specialmute-error-mutelist-disabled":"Funkcje wyciszania s\u0105 niedost\u0119pne, poniewa\u017c administrator wiki wy\u0142\u0105czy\u0142 list\u0119 wyciszonych adres\u00f3w e-mail dla tej wiki.",
"specialmute-error-no-email-set":"Funkcje wyciszania s\u0105 niedost\u0119pne, poniewa\u017c nie {{GENDER:|potwierdzi\u0142e\u015b|potwierdzi\u0142a\u015b|potwierdzi\u0142e\u015b(a\u015b)}} swojego adresu e-mail.",
"gotointerwiki-invalid":"Podany tytu\u0142 jest nieprawid\u0142owy.",
"gotointerwiki-external":"Zamierzasz opu\u015bci\u0107 {{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} by odwiedzi\u0107 [[$2]], kt\u00f3ra jest oddzieln\u0105 witryn\u0105 internetow\u0105.\n\n[$1 Kontynuuj do: $1].",
"undelete-cantedit":"Nie mo\u017cesz odtworzy\u0107 tej strony, poniewa\u017c nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony.",
"undelete-cantcreate":"Nie mo\u017cesz odtworzy\u0107 tej strony, poniewa\u017c nie istnieje strona o tej nazwie, a nie masz uprawnie\u0144 do jej utworzenia.",
"pagedata-title":"Dane ze strony",
"pagedata-text":"Ta strona udost\u0119pnia interfejs danych do stron. Podaj tytu\u0142 strony w adresie URL, u\u017cywaj\u0105c sk\u0142adni podstrony.\n* Negocjacja tre\u015bci obowi\u0105zuje w oparciu o nag\u0142\u00f3wek Accept Twojego klienta. Oznacza to, \u017ce dane strony b\u0119d\u0105 dostarczane w formacie preferowanym przez klienta.",
"pagedata-not-acceptable":"Nie znaleziono pasuj\u0105cego formatu. Obs\u0142ugiwane typy MIME: $1",
"passwordpolicies-summary":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista aktywnych zasad dotycz\u0105cych hase\u0142 dla grup u\u017cytkownik\u00f3w zdefiniowanych na tej wiki.",
"passwordpolicies-group":"Grupa",
"passwordpolicies-policies":"Zasady",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength":"Has\u0142o musi mie\u0107 co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znak\u00f3w}}",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin":"Aby si\u0119 zalogowa\u0107, has\u0142o musi mie\u0107 co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znak\u00f3w}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername":"Has\u0142o nie mo\u017ce by\u0107 zawarte wewn\u0105trz nazwy u\u017cytkownika",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults":"Has\u0142o nie mo\u017ce by\u0107 zgodne z konkretn\u0105 list\u0105 domy\u015blnych hase\u0142",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength":"Has\u0142o musi mie\u0107 mniej ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znak\u00f3w}}",
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist":"Has\u0142o nie mo\u017ce znajdowa\u0107 si\u0119 na li\u015bcie 100 000 najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych hase\u0142.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange":"musi zmieni\u0107 po zalogowaniu",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin":"sugerowana zmiana po zalogowaniu",
"mycustomjsredirectprotected":"Nie masz uprawnie\u0144 do edytowania tej strony JavaScript poniewa\u017c jest ona przekierowaniem i nie wchodzi w sk\u0142ad twojej przestrzeni u\u017cytkownika.",
"deflate-invaliddeflate":"Dostarczona zawarto\u015b\u0107 nie jest poprawnie skompresowana",
"unprotected-js":"Ze wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa kod JavaScript nie mo\u017ce zosta\u0107 za\u0142adowany z niezabezpieczonych stron. Prosimy dodawa\u0107 JavaScript w przestrzeni MediaWiki lub jako podstron\u0119 strony u\u017cytkownika.",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki":"nazwa interwiki (np. \u201eprefiks>Przyk\u0142adowaNazwa\u201d)",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id":"ID u\u017cytkownika (np. \u201e#12345\u201d)",
"paramvalidator-badtitle":"Nieprawid\u0142owa warto\u015b\u0107\u201e$2\u201d parametru <var>$1</var>: nieprawid\u0142owy ci\u0105g znak\u00f3w dla nazwy strony.",
"paramvalidator-missingtitle":"Nieprawid\u0142owa warto\u015b\u0107\u201e$2\u201d parametru <var>$1</var>: strona o podanym tytule nie istnieje.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly":"Nie mo\u017cesz edytowa\u0107 wikitekstu w tej wersji strony, poniewa\u017c w mi\u0119dzyczasie na tej stronie mia\u0142y miejsce zmiany w danych, kt\u00f3re nie s\u0105 ju\u017c oparte na wikitek\u015bcie. [$1 Kliknij tutaj, aby odtworzy\u0107 t\u0119 wersj\u0119.]",
"skin-json-warning-message":"To nie jest API, s\u0142u\u017cy tylko w celu debugowania! Nie wykorzystuj tego interfejsu w gad\u017cetach ani kodzie na funkcjonuj\u0105cej wiki.",
"parsoid-stash-rate-limit-error":"Przechowywanie nie powiod\u0142o si\u0119, poniewa\u017c przekroczono limit przepustowo\u015bci. Spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej.",
"blockedtext-contact-blocker-admin":"Mo\u017cesz skontaktowa\u0107 si\u0119 z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]], aby om\u00f3wi\u0107 blokad\u0119.",
"blockedtext-block-ip":"Tw\u00f3j obecny adres IP to $1.",
"logentry-renameuser-renameuser-legacier":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} nazw\u0119 {{GENDER:$7|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} $4 na $5",
"renameuser-move-log":"Automatyczne przeniesienie strony {{GENDER:$2|u\u017cytkownika|u\u017cytkowniczki}} po zmianie nazwy konta z \u201e[[User:$1|$1]]\u201d na \u201e[[User:$2|$2]]\u201d",
"renameuser-renamed-notice":"Nazwa tego konta zosta\u0142a zmieniona.\nRejestr zmian nazw kont u\u017cytkownik\u00f3w znajduje si\u0119 poni\u017cej.",
"log-unknown-action":"wykona\u0142(a) nieznan\u0105 akcj\u0119\u201e$2\u201d na [[$1]]",
"createacct-benefit-heading-temp-user":"Dzi\u0119kujemy za wk\u0142ad w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.\nUtw\u00f3rz konto, aby uzyska\u0107 dost\u0119p do wszystkich funkcji.",
"createacct-benefit-subheading-temp-user":"{{GRAMMAR:M.lp|{{SITENAME}}}} jest tworzona przez ludzi jak ty. Posiadaj\u0105c konto, zyskujesz sta\u0142\u0105 i niezbywaln\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 oraz dost\u0119p do funkcji, takich jak:",