"translate-page-showing-none":"No hi ha missatges a mostrar.",
"translate-next":"P\u00e0gina seg\u00fcent",
"translate-prev":"P\u00e0gina anterior",
"translate-page-description-legend":"Informaci\u00f3 del grup",
"translate-page-description-hasoptional":"Aquest grup de missatges cont\u00e9 missatges adicionals.\nEls missatges opcionals nom\u00e9s s'han de traduir quan el vostre idioma tingui requeriments especials\ncom ara no fer servir espais o transliterant noms propis. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open":"Mostra els missatges opcionals.",
"translate-page-edit":"modifica",
"translate-optional":"(opcional)",
"translate-ignored":"(ignorat)",
"translate-edit-title":"Edita \u00ab$1\u00bb",
"translate-edit-definition":"Definici\u00f3 del missatge",
"translate-edit-contribute":"contribu\u00efu-hi",
"translate-edit-no-information":"<em>Aquest missatge no t\u00e9 documentaci\u00f3.\nSi sabeu on o com \u00e9s usat aquest missatge podeu ajudar la resta de traductors afegint-hi la documentaci\u00f3.</em>",
"translate-edit-information":"Informaci\u00f3 sobre el missatge ($1)",
"translate-edit-warnings":"Avisos de traducci\u00f3 incompleta",
"translate-edit-tmmatch-source":"Text original de la traducci\u00f3: $1",
"translate-edit-tmmatch":"coincid\u00e8ncia del $1%",
"translate-edit-nopermission":"Necessiteu permisos de traducci\u00f3 per a traduir missatges.",
"translate-export-invalid-format":"Especifiqueu un format v\u00e0lid.",
"translate-export-not-supported":"L'exportaci\u00f3 de traduccions no est\u00e0 admesa.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|El par\u00e0metre seg\u00fcent no s'est\u00e0|Els par\u00e0metres seg\u00fcents no s'estan}} usant:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Hi ha un nombre senar de {{PLURAL:$2|par\u00e8ntesis, claus i/o claud\u00e0tors|par\u00e8ntesis, claus i/o claud\u00e0tors}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"No hi ha {{PLURAL:$2|l'enlla\u00e7 seg\u00fcent|els seg\u00fcents $2 enlla\u00e7os}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"La definici\u00f3 utilitza <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> i en canvi la traducci\u00f3 no.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> es va donar {{PLURAL:$1|una forma|$1 formes}} per\u00f2 {{PLURAL:$2|nom\u00e9s una forma \u00e9s|$2 formes s\u00f3n}} compatible/s (excloent les formes 0= i 1=)",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> cont\u00e9 una forma duplicada al final. <nowiki>{{PLURAL:$1|atles|atles}}</nowiki> s'hauria d'escriure <nowiki>{{PLURAL:$1|atles}}</nowiki>.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Aquest missatge no admet els plurals a la variable $1.",
"translate-checks-pagename":"S\u2019ha canviat l\u2019espai de noms de la definici\u00f3",
"translate-checks-format":"Aquesta traducci\u00f3 no segueix la definici\u00f3 o t\u00e9 una sintaxi inv\u00e0lida: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|El seg\u00fcent car\u00e0cter d'escapament pot ser accidental|Els seg\u00fcents car\u00e0cters d'escapament poden ser accidentals}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Un car\u00e0cter d'escapament v\u00e0lid \u00e9s|Uns car\u00e0cters d'escapament v\u00e0lids inclouen:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"El compte de par\u00e0metres \u00e9s {{PLURAL:$1|$1}}; hauria de ser{{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> t\u00e9 un format incorrecte.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Feu servir <nowiki>$1</nowiki> en comptes de <nowiki>$2</nowiki> en aquest projecte.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Llista separada per comes dels codis dels idiomes que vulgueu utilitzar. Quan tradu\u00efu un missatge podreu veure les seves traduccions a aquests idiomes. La llista d'idiomes per defecte dep\u00e8n del vostre idioma.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Codi d'idioma incorrecte a la llista:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Editar fent servir la interf\u00edcie de traducci\u00f3",
"action-translate":"fer servir la interf\u00edcie de traducci\u00f3",
"right-translate-manage":"Gestionar els grups de missatges",
"action-translate-manage":"gestionar els grups de missatges",
"right-translate-import":"Importar traduccions fora de l\u00ednia",
"action-translate-import":"importar les traduccions fetes fora de l\u00ednia",
"right-translate-messagereview":"Revisar les traduccions",
"action-translate-messagereview":"revisar les traduccions",
"right-translate-groupreview":"Canviar l'estat del flux de treball dels grups de missatges",
"action-translate-groupreview":"canviar l'estat del flux de treball dels grups de missatges",
"translate-rcfilters-translations":"Traduccions",
"translate-rcfilters-translations-only-label":"Espais de noms de traducci\u00f3",
"translate-rcfilters-translations-only-desc":"Traduccions enviades a grups de missatges.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label":"No als espais de noms de traducci\u00f3",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc":"Tot excepte les traduccions enviades a grups de missatges.",
"translate-rcfilters-translations-site-label":"Missatges del lloc",
"translate-rcfilters-translations-site-desc":"Canvis als missatges en la llengua del lloc.",
"translate-langstats-incomplete":"Algunes de les estad\u00edstiques d'aquesta p\u00e0gina s\u00f3n incompletes. Recarregueu-la per a obtenir-ne m\u00e9s.",
"translate-suppress-complete":"Oculta els missatges de grups completament tradu\u00efts",
"translate-ls-noempty":"Oculta els missatges de grups totalment sense traduir",
"translate-language":"Idioma",
"translate-total":"Missatges",
"translate-untranslated":"Sense traduir",
"translate-percentage-complete":"Completesa",
"translate-percentage-fuzzy":"Desfasats",
"translate-percentage-proofread":"Revisat",
"translate-languagestats-overall":"Tots els grups de missatges junts",
"translate-ls-submit":"Mostra les estad\u00edstiques",
"translate-ls-column-group":"Grup de missatges",
"translate-mgs-pagename":"Estad\u00edstiques del grup de missatges",
"translate-mgs-fieldset":"Mostra les prefer\u00e8ncies",
"translate-mgs-group":"Grup de missatges:",
"translate-mgs-nocomplete":"No mostris els idiomes amb una traducci\u00f3 completa",
"translate-mgs-noempty":"No mostris els idiomes que no tenen cap traducci\u00f3",
"translate-mgs-submit":"Mostra les estad\u00edstiques",
"translate-mgs-column-language":"Idioma",
"translate-mgs-totals":"{{PLURAL:$1|Tota la $1 llengua junta|Totes les $1 lleng\u00fces juntes}}",
"translate-mgs-invalid-group":"El grup $1 especificat no existeix.",
"translate-mgs-nothing":"Res a mostrar per l'estad\u00edstica so\u0140licitada.",
"supportedlanguages":"Idiomes disponibles",
"supportedlanguages-summary":"Aquesta p\u00e0gina mostra una llista de tots els idiomes disponibles a {{SITENAME}} juntament amb els noms dels traductors que treballen en cadascun d'ells.\nEl nom del traductor apareix m\u00e9s gran com m\u00e9s traduccions hagi contribu\u00eft a fer.\nEl color del subratllat indica si el traductor ha estat actiu recentment.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Llegenda per al color: La darrera traducci\u00f3 va ser fa $1 dies.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite no est\u00e0 adm\u00e8s",
"supportedlanguages-count":"$1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomes}} en total.",
"supportedlanguages-activity":"$1: $2 {{PLURAL:$2|modificaci\u00f3|modificacions}}, la darrera va ser fa $3 {{PLURAL:$3|dia|dies}}",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text":"Text font de la unitat de traducci\u00f3",
"translate-jssti-add":"Afegeix a la llista",
"managemessagegroups":"Gesti\u00f3 del grup de missatges",
"translate-smg-notallowed":"No teniu perm\u00eds per dur a terme aquesta acci\u00f3.",
"translate-smg-nochanges":"No hi ha canvis per processar.",
"translate-smg-submit":"Penja els canvis per al seu processament",
"translate-smg-submitted":"Les definicions dels missatges s'han actualitzat. Els canvis est\u00e0n sent processats al rerefons.",
"translate-smg-more":"Hi haur\u00e0 m\u00e9s canvis per processar despr\u00e9s d'enviar aquests canvis.",
"translate-smg-left":"Contingut del missatge al wiki",
"translate-smg-right":"Canvis entrants",
"translate-smg-rename-select":"Selecciona",
"translate-smg-rename-cancel":"Cancel\u00b7la",
"translate-smg-rename-search":"Cerca un missatge coincident...",
"translate-smg-rename-select-err":"Selecciona un missatge per a ser rebatejat",
"translate-smg-rename-no-msg":"No s'ha trobat cap missatge.",
"translate-smg-rename-new":"Afegeix com a nou...",
"translate-smg-rename-rename":"Afegeix com a nou nom de...",
"translate-smg-rename-dialog-title":"Selecciona un rebateig coincident per a $1",
"translate-smg-changeset-modified":"Un altre usuari o proc\u00e9s ha modificat aquest conjunt de canvis. Els vostres canvis no es poden desar perqu\u00e8 eliminaria els canvis de l'altre usuari. Recarregueu la p\u00e0gina per a veure els darrers canvis.",
"translate-manage-action-conflict":"Importar i marcar per revisar",
"translate-manage-action-ignore":"Ignora",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importa i marca per revisar les traduccions",
"translate-manage-action-rename-fuzzy":"Rebateja i traduccions ambig\u00fces",
"translate-manage-action-rename":"Canvia el nom",
"translate-manage-action-ignore-change":"Ignora el canvi en la traducci\u00f3",
"translate-manage-nochanges":"No hi ha canvis en les definicions dels missatges per a aquest grup.",
"translate-manage-nochanges-other":"No hi han canvis en aquest idioma.\n\nUtilitzeu l'enlla\u00e7 de sota per tornar als detalls del grup.",
"translate-manage-inconsistent":"Detectada una inconsist\u00e8ncia en la \nsol\u00b7 licitud.\nSiusplau comproveu els canvis i proveu-ho una altra vegada.\nDetalls: $1 .",
"translate-manage-toolong":"El temps m\u00e0xim de processament de $1 s'ha excedit {{PLURAL:$1|segon|segons}} \nSiusplau reintroduiu el formulari per continuar el processament.",
"translate-manage-import-summary":"Important una nova versi\u00f3 des d'una font externa",
"translate-manage-import-rename-summary":"Rebatejat en font externa",
"translate-manage-conflict-summary":"Important una nova versi\u00f3 des d'una font externa.\nSiusplau, comproveu-ho.",
"translate-manage-submit":"Executa",
"translate-manage-intro-other":"A continuaci\u00f3 hi ha una llista de canvis de traducci\u00f3 en la llengua $1.\nReviseu els canvis i trieu una acci\u00f3 que voleu realitzar en cada actualitzaci\u00f3.\nSi trieu ignorar els canvis, l'acci\u00f3 nom\u00e9s ser\u00e0 temporal.",
"translate-manage-import-ok":"Importat: $1",
"translate-manage-import-done":"S'ha completat la importaci\u00f3!",
"importtranslations":"Importa traduccions",
"translate-import-from-local":"C\u00e0rrega de fitxer local:",
"translate-import-load":"Carrega fitxer",
"translate-import-err-dl-failed":"No s'ha pogut obtenir el fitxer:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Ha fallat la c\u00e0rrega de fitxer",
"translate-import-err-invalid-title":"El nom del fitxer <nowiki>$1</nowiki> no \u00e9s v\u00e0lid.",
"translate-import-err-no-such-file":"El fitxer <nowiki>$1</nowiki>no existeix o no s'ha carregat localment.",
"translate-import-err-stale-group":"El grup de missatges al qual aquest fitxer pertany no existeix.",
"translate-import-err-no-headers":"Aquest no \u00e9s un fitxer Gettext ben formatat en el format d\u2019extensi\u00f3 del Translate:\n\nNo s\u2019ha pogut determinar el grup de missatges i l\u2019idioma des dels encap\u00e7alaments.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Teniu traduccions no desades.",
"translate-documentation-language":"Documentaci\u00f3 del missatge",
"translate-searchprofile":"Traduccions",
"translate-searchprofile-tooltip":"Cerca a totes les traduccions",
"translate-searchprofile-note":"Hi ha m\u00e9s opcions de cerca disponibles a la [$1 cerca de traduccions].",
"translate-search-languagefilter":"Filtra per idioma:",
"translate-search-nofilter":"Sense filtrat",
"log-name-translationreview":"Historial de revisi\u00f3 de la traducci\u00f3",
"log-description-translationreview":"Historial de totes les revisions a les traduccions i als grups de missatges.",
"logentry-translationreview-message":"$1 {{GENDER:$2|ha acceptat}} la traducci\u00f3 $3",
"logentry-translationreview-group":"$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} l'estat de $4 traduccions de $3 des de $6 fins a $7",
"group-translate-sandboxed":"Traduccions no aprovades",
"group-translate-sandboxed-member":"{{GENDER:$1|no ha aprovat una traducci\u00f3}}",
"right-translate-sandboxmanage":"Administrar els usuaris en mode sandbox",
"action-translate-sandboxmanage":"administrar els usuaris en mode sandbox",
"right-translate-sandboxaction":"Executar les accions permeses als usuaris de la zona de proves",
"action-translate-sandboxaction":"executar les accions permeses per als usuaris a la zona de proves",
"translate-workflow-state-":"(no especificat)",
"translate-workflowstatus":"Estat: $1",
"translate-workflow-set-doing":"Especificant...",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Creaci\u00f3 autom\u00e0tica d'una p\u00e0gina per l'estat del flux de treball $1",
"translate-stats-workflow":"Estat",
"translate-workflowgroup-label":"Estats dels fluxs de treball",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Aquest grup de missatges mostra totes les traduccions recents a aquest idioma.\nEl m\u00e9s \u00fatil per a les tasques de revisi\u00f3.",
"tux-editor-confirm-button-label":"Confirma la traducci\u00f3",
"tux-editor-proofread-button-label":"Marca com a revisada",
"tux-editor-shortcut-info":"Premeu \u00ab$1\u00bb per confirmar i anar al missatge seg\u00fcent, \u00ab$2\u00bb per ometre, \u00ab$4\u00bb per proporcionar un resum o \u00ab$3\u00bb per mantenir altres dreceres.",
"tux-editor-edit-desc":"Edita la documentaci\u00f3",
"tux-editor-add-desc":"Afegiu documentaci\u00f3",
"tux-editor-suggestions-title":"Suggeriments",
"tux-editor-in-other-languages":"En altres idiomes",
"translate-syntax-error":"La traducci\u00f3 cont\u00e9 errors de sintaxi",
"tux-session-expired":"Jo no teniu la sessi\u00f3 iniciada. Inicieu la sessi\u00f3 en una altra pestanya. Alternativament, feu una c\u00f2pia de les traduccions no desades, inicieu la sessi\u00f3, torneu a la p\u00e0gina i torneu a introduir les traduccions.",
"tux-nojs":"Aquesta eina no funciona sense JavaScript. El JavaScript est\u00e0 inhabilitat, no funciona o el navegador no el permet.",