"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"S'ha modificat la p\u00e0gina d'en\u00e7\u00e0 que l'heu carregat. Voleu reprendre l'edici\u00f3 de la versi\u00f3 antiga, o b\u00e9 comen\u00e7ar-ne una de nova amb la darrera versi\u00f3?",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-reject":"Inicia una edici\u00f3 nova",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Podeu escriure en aquest camp una descripci\u00f3 per a la gent que no pugui veure l'\u00edtem. La descripci\u00f3 hauria de ser suficient per a entendre l'objectiu i la informaci\u00f3 mostrada visualment. \u00c9s molt important per a usuaris cecs i altres persones que fan servir lectors de pantalla o navegadors sense imatges.",
"visualeditor-dialog-media-change-image":"Canvia la imatge",
"visualeditor-dialog-media-choose-image":"Utilitza aquesta imatge",
"visualeditor-dialog-media-content-description-link":"(p\u00e0gina de descripci\u00f3)",
"visualeditor-dialog-media-content-filename":"Nom del fitxer",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Podeu escriure aqu\u00ed un r\u00e8tol que es mostra amb l'\u00edtem per a tots els lectors. Sovint aix\u00f2 es fa servir per explicar quina rellev\u00e0ncia t\u00e9 l'\u00edtem en el context en qu\u00e8 apareix. Hauria de ser breu i informatiu.",
"visualeditor-dialog-media-goback":"Enrere",
"visualeditor-dialog-media-info-artist":"Pujat per $1",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Ajusta el text al voltant d'aquest element.",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Podeu fer que l'element multim\u00e8dia aparegui en l\u00ednia amb el text de la p\u00e0gina en lloc de flotant. Aix\u00f2 nom\u00e9s s'hauria de fer excepcionalment, ja que si desactiveu aquesta casella es trencar\u00e0 el flux del text.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Podeu establir a quin lloc de la p\u00e0gina apareix aquest element. Aix\u00f2 de vegades es fa servir per evitar una tira llarga d'imatges a un costat de la p\u00e0gina.",
"visualeditor-dialog-media-size-section":"Mida de la imatge",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Podeu establir la mida de l'element dins de la p\u00e0gina. Gaireb\u00e9 sempre hauria de ser la mida normal, ja que una mida determinada interfereix amb el disseny personalitzat de la p\u00e0gina per als diferents lectors i a m\u00e9s fa les p\u00e0gines inconsistents.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Podeu definir de quina manera apareix l'element a la p\u00e0gina. Hauria de ser el format de miniatura per a ser coherent amb la resta de p\u00e0gines en gaireb\u00e9 tots els casos.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Podeu alterar la manera en qu\u00e8 aquesta p\u00e0gina apareix ordenada a les categories definint una nova clau d'ordenaci\u00f3. Aix\u00f2 sovint es fa servir per fer que les p\u00e0gines de biografies apareguin ordenades per cognom, mentre que en el t\u00edtol apareix primer el nom.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Ordena aquesta p\u00e0gina per defecte com",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Aquesta categoria est\u00e0 configurada per no mostrar-se en les p\u00e0gines a les quals s'afegeixi.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Aquesta \u00e9s una llista de p\u00e0gines en altres lleng\u00fces que estan enlla\u00e7ades a aquesta. Per ara, tan sols pot ser editada en mode font o a Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Podeu canviar la visualitzaci\u00f3 del t\u00edtol d'aquesta p\u00e0gina establint un nou r\u00e8tol per a mostrar.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Podeu evitar que aquesta categoria es mostri a la llista de categories. Aix\u00f2\u00e9s \u00fatil per aquelles categories que s\u00f3n d'inter\u00e8s per als editors, per\u00f2 no tant per a la majoria de lectors, com -per exemple- p\u00e0gines que necessiten d'una il\u00b7lustraci\u00f3.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Podeu obligar als motors de cerca a llistar aquesta p\u00e0gina en els seus resultats rellevants, o obligar-los a no fer-ho. Aquesta opci\u00f3 no afecta la cerca interna del lloc.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label":"Permet que els cercadors indexin aquesta p\u00e0gina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label":"Configuraci\u00f3 de la p\u00e0gina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Podeu for\u00e7ar que en aquesta p\u00e0gina aparegui una nova pestanya darrere de \u00ab$1\u00bb que facilita afegir una nova secci\u00f3, o podeu fer que no aparegui quan apareix per defecte.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Mostra una pestanya en aquesta p\u00e0gina per afegir una nova secci\u00f3",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Podeu prevenir que el contingut d'aquesta p\u00e0gina sigui convertit autom\u00e0ticament en altres scripts.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"No converteixis el contingut entre variants ling\u00fc\u00edstiques",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Podeu evitar que apareguin els enlla\u00e7os d'edici\u00f3 al costat de cada secci\u00f3 en els casos inusuals en qu\u00e8 aix\u00f2\u00e9s apropiat.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Desactiva els enlla\u00e7os de modificaci\u00f3 en els encap\u00e7alaments d'aquesta p\u00e0gina.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Podeu evitar que aquesta categoria mostri els fitxers que cont\u00e9 com a galeria, si aix\u00f2 no \u00e9s adequat en aquest cas.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label":"Desactiva la galeria",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Podeu evitar que el t\u00edtol de la p\u00e0gina es converteixi autom\u00e0ticament en altres scripts.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"No converteixis el t\u00edtol entre variants ling\u00fc\u00edstiques",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Podeu convertir aquesta p\u00e0gina en una redirecci\u00f3, una p\u00e0gina que enviar\u00e0 els lectors autom\u00e0ticament a una altra p\u00e0gina d'aquest wiki. Aix\u00f2\u00e9s \u00fatil per a faltes d'ortografia habituals i per noms o conceptes alternatius. Si ho feu, els lectors no veuran el contingut d'aquesta p\u00e0gina.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Redirigeix aquesta p\u00e0gina a",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"P\u00e0gina destinaci\u00f3 de la redirecci\u00f3",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Podeu evitar que aquesta redirecci\u00f3 s'actualitzi autom\u00e0ticament quan la p\u00e0gina a la qual redirigeix es traslladi, en el cas molt inusual en qu\u00e8 aix\u00f2 sigui necessari.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Evita que aquesta redirecci\u00f3 s'actualitzi quan es reanomeni la p\u00e0gina destinaci\u00f3",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section":"Configuraci\u00f3 de la p\u00e0gina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Podeu for\u00e7ar l'aparici\u00f3 de la taula de continguts que llista els encap\u00e7alaments de totes les seccions, en p\u00e0gines amb menys de quatre encap\u00e7alaments, o for\u00e7ar que no aparegui en cap cas. Per defecte, apareix si la p\u00e0gina t\u00e9 quatre o m\u00e9s encap\u00e7alaments.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label":"Mostra la taula de continguts",
"visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults":"No s'ha trobat cap plantilla.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-undocumented-param":"Afegeix un par\u00e0metre no documentat.",
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt":"Voleu tancar l'editor de plantilles? Perdreu tots els canvis. Aquesta acci\u00f3 no es pot desfer.",
"visualeditor-dialog-transclusion-collapse-options":"Amaga les opcions",
"visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-discard":"Descarta les modificacions.",
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-hide-unused":"Amaga els no utilitzats",
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-placeholder":"Cerca un camp",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title":"Ajuda d'edici\u00f3 de plantilles",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Les plantilles donen format al contingut. A l'esquerra l'editor mostra quines opcions ofereixen les plantilles i a la dreta s'hi poden afegir valors.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/ca#Editar_plantilles Ajuda d'edici\u00f3 de plantilles]",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-shortcuts":"[//https://www.mediawiki.org/wiki/VisualEditor/Portal/Keyboard_shortcuts/ca#Template_editor_dialog_shortcuts_and_keyboard_interactions Dreceres de teclat]",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Aquesta plantilla no posseeix [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData] i els seus par\u00e0metres han estat generats [//https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/ca#Par%C3%A0metres_generats_autom%C3%A0ticament autom\u00e0ticament]. A causa d'aix\u00f2, la plantilla i els seus par\u00e0metres no tenen descripcions. Hi pot haver informaci\u00f3 addicional a la [[$1|p\u00e0gina de la plantilla]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"La plantilla \u00ab$1\u00bb encara no t\u00e9 descripci\u00f3, per\u00f2 hi pot haver alguna informaci\u00f3 a la [[$2|p\u00e0gina de la plantilla]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Aquesta plantilla no t\u00e9 par\u00e0metres documentats i potser s'ha d'utilitzar sense.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-default":"Valor per defecte:$1",
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder":"Cerca una plantilla",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title":"Obligatori, hi {{PLURAL:$1|manca $1 par\u00e0metre|manquen $1 par\u00e0metres}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Esteu segur que voleu continuar sense omplir {{PLURAL:$2|el camp|els camps}} $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Les plantilles les generen els usuaris i els poden faltar descripcions completes. Pot ser que hi hagi informaci\u00f3 addicional sobre aix\u00f2 a [[$2|la p\u00e0gina de la plantilla]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template":"Insereix una plantilla",
"visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion":"Contingut de la plantilla",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search":"Cerca de plantilles",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Cerqueu la plantilla que voleu inserir cercant una paraula clau identificativa. \u00c9s probable que les plantilles que tenen descripci\u00f3 funcionin m\u00e9s b\u00e9 amb l'editor visual.",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip":"Imatges i multim\u00e8dia",
"visualeditor-editconflict":"Els canvis no s'han pogut desar a causa d'un conflicte d'edici\u00f3. {{GENDER:|Voleu}} resoldre el conflicte manualment?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} ara recorda quin editor preferiu. Podeu canviar de sistema d'edici\u00f3 mentre editeu, i a Prefer\u00e8ncies",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Usa l'editor que he fet servir la darrera vegada",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn":"Convertir a enlla\u00e7 d'ISBN",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid":"Convertir a enlla\u00e7 de PMID",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc":"Convertir a enlla\u00e7 de RFC",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Enllaceu les paraules importants a altres articles wiki o fins i tot a altres webs. Aix\u00f2 ajudar\u00e0 als lectors a entendre el context.",
"visualeditor-rebase-client-import-name":"T\u00edtol de la p\u00e0gina",
"visualeditor-recreate":"La p\u00e0gina ha estat suprimida des de que vau comen\u00e7ar a editar. Premeu \"$1\" per recrear-la.",
"visualeditor-redirect-description":"redirigeix a $1",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Voleu desar aquesta p\u00e0gina com a usuari an\u00f2nim? La vostra adre\u00e7a IP ser\u00e0 emmagatzemada en l'historial d'edicions d'aquesta p\u00e0gina.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Us heu connectat com [[User:$1|$1]]. La vostra edici\u00f3 s'associar\u00e0 amb aquest compte si deseu els canvis.",
"visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit":"Podeu pr\u00e9mer $1 per desar la vostra edici\u00f3.",
"visualeditor-title-error":"T\u00edtol no v\u00e0lid.",
"visualeditor-toload":"L'editor ara es carregar\u00e0. Si encara veieu aquest missatge despr\u00e9s que uns quants segons, si us plau [$1 carregueu de nou]",
"visualeditor-version-label":"Versi\u00f3",
"visualeditor-wikitext-progress":"S'est\u00e0 convertint el wikitext",
"visualeditor-wikitext-warning":"Esteu utilitzant l'Editor Visual. El [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|wikitext]] no funciona en aquest espai. Per canviar a l'editor en wikitext en qualsevol moment sense perdre els canvis, feu clic al bot\u00f3 de canvi.",