"tsb-reminder-title-generic":"Complete la so presentaci\u00f3n pa convertise'n traductor",
"tsb-reminder-content-generic":"Bones, $1:\n\nGracies por rexistrase'n {{SITENAME}}.\n\nSi completa les traducciones\nde prueba, Los alministradores pronto dar\u00e1n-y permisu de traducci\u00f3n\ncompletu.\n\nPor favor, vuelva a $2 y faiga delles traducciones m\u00e1s equ\u00ed: $2\n\n$3, equipu de {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sent":"{{PLURAL:$1|Unvi\u00e1u $1 recordatoriu. Hora: $2.|Unviaos $1 recordatorios. Hora del \u00faltimu: $2.}}",
"tsb-reminder-sent-new":"Unviar un recordatoriu",
"tsb-reminder-failed":"Fall\u00f3 unviar un recordatoriu",
"tsb-email-promoted-subject":"Agora y\u00e1 ye traductor en {{SITENAME}}",
"tsb-email-promoted-body":"Hola {{GENDER:$1|$1}},\n\n\u00a1Norabona! Vengo de revisar les traducciones de prueba que ficisti en {{SITENAME}} y dite permisu completu de traductor.\n\nVen a {{SITENAME}} pa siguir traduciendo, agora y cada d\u00eda:\n$2\n\n\u00a1{{GENDER:$1|Bienven\u00edu|Bienvenida}}, y gracies poles tos collaboraciones!\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nl'equipu de {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-subject":"Refug\u00f3se la to solicit\u00fa pa ser traductor en {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-body":"Hola {{GENDER:$1|$1}},\n\nGracies por solicitar ser traductor en {{SITENAME}}. Siento informate que refugu\u00e9 la to solicit\u00fa, porque la calid\u00e1 de les tos traducciones nun cumple los requisitos.\n\nSi crees que la to solicit\u00fa refug\u00f3se por error, por favor, vuelvi a intentar ser traductor de {{SITENAME}}. Pues date d'alta equ\u00ed:\n$2\n\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nl'equipu de {{SITENAME}}",
"translate-translationstash-welcome":"{{GENDER:$1|Bienven\u00edu|Bienvenida}}, $1; y\u00e1 yes {{GENDER:$1|un nuevu traductor|una nueva traductora}}",
"translate-translationstash-welcome-note":"Av\u00e9zate a les ferramientes de traducci\u00f3n. Traduz dellos mensaxes y consigui permisu de traducci\u00f3n completu pa participar nos tos proyeutos favoritos.",
"translate-translationstash-initialtranslation":"La so traducci\u00f3n inicial",
"translate-translationstash-skip-button-label":"Probar con otra",
"tsb-limit-reached-title":"Gracies poles sos traducciones",
"tsb-limit-reached-body":"Lleg\u00f3 a la llende de traducciones pa traductores nuevos.\nEl nuesu equipu pronto comprobar\u00e1 y promocionar\u00e1 la so cuenta.\nDarr\u00e9u podr\u00e1 traducir ensin llendes.",
"tsb-no-requests-from-new-users":"Nun hai solicit\u00faes d'usuarios nuevos",
"tsb-create-user-page":"Creada una p\u00e1xina d'usuariu b\u00e1sica",
"log-name-translatorsandbox":"Rexistru de la zona de pruebes de traducci\u00f3n",
"log-description-translatorsandbox":"Rexistru d'aiciones de los usuarios del entornu aisll\u00e1u de traducci\u00f3n",
"logentry-translatorsandbox-promoted":"$1 {{GENDER:$2|promovi\u00f3}} a $3 a {{GENDER:$4|traductor}}",
"logentry-translatorsandbox-rejected":"$1 {{GENDER:$2|refug\u00f3}} la solicit\u00fa de \u00ab$3\u00bb de facese traductor",
"logentry-newusers-tsbpromoted":"{{GENDER:$2|Cre\u00f3se}} la cuenta d'usuariu $3 por promoci\u00f3n dende pruebes"