"mytalk-appeal":"Daukaka karar wannan kangewa na IP",
"mytalk-appeal-summary":"An rufe adireshin IP dinka daga yin gyara. Latsa \"{{int:mytalk-appeal-submit}}\" zai kirkiri [mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|asusu na wucin gadi]].",
"mytalk-appeal-submit":"Ci gaba",
"anontalk":"Magana",
"navigation":"Shawagi",
"and":" da",
"faq":"Jerin tambayoyi",
"actions":"ayyuka",
"namespaces":"Sarari",
"variants":"Iri-Iri",
"navigation-heading":"Kewayawa Menu",
"errorpagetitle":"Tangar\u0257a",
"returnto":"Koma $1",
"tagline":"Daga {{SITENAME}}",
"help":"Taimako",
"help-mediawiki":"Ka taimaka akan Manhajar MediaWiki",
"search":"Nema",
"search-close":"Rufe binciken sasanci",
"search-ignored-headings":" #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Kanun labarai wa\u0257anda za a yi watsi da su ta hanyar bincike.\n# Canje-canje ga wannan yana aiki da zarar an yiwa shafi mai taken.\n# Kuna iya tilasta sake fasalin shafi ta yin gyara mara kyau.\n# Ma'anar ita ce kamar haka:\n# * Komai daga harafin \"#\" zuwa \u0199arshen layi shine sharhi. \n# * Duk layin da ba komai ba shine ainihin taken da za a yi watsi da shi, harka da komai. Nassosi Ha\u0257i na waje Duba kuma\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton":"Binciko",
"searchsuggest-containing-html":"Binciko shafukan da ke dauke da <strong class=\"cdx-typeahead-search__search-footer__query\">$1</strong>",
"search-loader":"Shigar da shawarwarin bincike",
"go":"Tafi",
"searcharticle":"Mu je",
"skin-view-history":"Duba tarihi",
"history":"Tarihin shafi",
"history_short":"Tarihi",
"history_small":"tarihi",
"updatedmarker":"An sabunta shi tun zuwan da akayi na \u0199arshe",
"printableversion":"Sufar bugawa",
"printableversion-deprecated-warning":"An daina tallafawa sigar da ake bugawa kuma tana iya samun kurakurai na fassarar. Da fatan za a sabunta alamun binciken mai binciken ku kuma da fatan za a yi amfani da aikin bugun tsoffin ayyukan a maimakon.",
"permalink":"Dawwamammen maha\u0257i",
"print":"Buga",
"view":"Duba",
"viewcontribs":"Dubi gudumawa",
"skin-view-view":"Karanta",
"skin-view-foreign":"Duba wannan hoto a $1",
"edit":"Gyarawa",
"skin-view-edit":"Gyara",
"edit-local":"Gyara bayanin gida",
"create":"\u0198ir\u0199ira",
"skin-view-create":"\u0198ir\u0199ira",
"create-local":"\u0198ara bayanin gida",
"delete":"Soke",
"undelete_short":"Wanda ba'a goge ba {{PLURAL:$1|gyara daya|$1 gyararraki}}",
"view-pool-error":"Yi hakuri, ma'adanin bayanai yayi nauyin lodawa a halin yanzu.\nMa'aikata da dama na kokarin duba wannan shafin a halin yanzu.\nDaure ka jira yayin da kafin kayi kokarin cimma wannan shafin kuma.\n\n$1",
"generic-pool-error":"Yi hakuri, anyi wa na\u2019urorin nauyi a yanzu. Masu karatu da yawa suna kokarin duba wannan shafi. Ku taimaka ku jira kadan kafin sake yunkurin shiga wannan shafin.",
"pool-timeout":"Lokaci ya kare ba jiran kullewa",
"pool-queuefull":"Layin masu jira ya cika",
"pool-errorunknown":"kuskuren da ba'asani bah",
"pool-servererror":"Ba\u2019a iya isa layin hidima ($1)",
"poolcounter-usage-error":"Matsalar amfani: $1",
"aboutsite":"Game da {{SITENAME}}",
"aboutpage":"Project:Game da",
"copyright-footer":"Bayannai sun samu a \u0199ar\u0199ashin $1.",
"copyrightpage":"{{ns:project}}:Hakkin Mallaka",
"currentevents":"Labarai",
"currentevents-url":"Project:Ababen dake wakana",
"disclaimers":"Hattara",
"disclaimerpage":"Project:Babban garga\u0257i",
"edithelp":"Taimako kan gyara",
"helppage-top-gethelp":"Taimako",
"mainpage":"Babban shafi",
"mainpage-description":"Babban shafi",
"policy-url":"Project:Policy",
"portal":"Kofan al'umma",
"portal-url":"Project:\u0198ofan al'umma",
"privacy":"Manufar kare sirri",
"privacypage":"Project:Manufar kare sirri",
"badaccess":"Tangar\u0257ar lamuncewa",
"badaccess-group0":"ba ka da damar yin wannan aikin",
"badaccess-groups":"Ayyukan da kuka nema ya iyakance ga editoci a cikin {{PLURAL:$2| rukuni | \u0257aya daga cikin \u0199ungiyoyi}}: $1 .",
"versionrequired":"Ana bukatan siga ta $1 na MediaWiki",
"versionrequiredtext":"Ana bukatan siga ta $1 na MediaWiki kafin amfani da wannan shafin. Duba [[Special:Version|shafin siga]].",
"ok":"Toh",
"retrievedfrom":"Daga \"$1\"",
"new-messages":"Kuna da $1 ($2).",
"new-messages-from-users":"{{PLURAL:$4|You have}} $1 from {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2).",
"new-messages-from-many-users":"kana da $1 daga wasu users ($2).",
"nospecialpagetext":"<strong>Kun bu\u0199aci wani mafificin shafi da bai dace ba.</strong>\n\nJerin mafifitan shafuka da suka dace zaku iya samun su a [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error":"Kuskure",
"databaseerror":"kuskuren bayanai",
"databaseerror-function":"aiki: $1",
"databaseerror-error":"kuskuren: $1",
"missing-article":"Taskar bayannai ba ta samo matanin wani shafin da ya kamata ta samo ba, mai suna \"$1\" $2.\n\nMafarin haka yawanci shi ne maha\u0257i mai zuwa ga shafin da aka soke ko aka gusar.\n\nIn ba haka ba ne, to kun takalo wata tangar\u0257a a safuwai kin.\nDon Allah a aika ruhoto zuwa ga [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], tare da nuna URL kin.",
"missingarticle-rev":"(lambar zubi: $1)",
"internalerror":"kuskuren ciki",
"internalerror_info":"kuskuren ciki: $1",
"badtitle":"Mummunan suna",
"badtitletext":"Kan shafin da aka nema bai da ma'ana, ko kango ne, ko kuma wani kai ne na tsakanin harsuna ko shire-shire da bai da maha\u0257i mai kyau.\nTana yiyuwa yana da harafi ko haruffa da ba su kar\u0253uwa cikin kanu.",
"viewsource":"Duba tushe",
"viewsource-title":"Duba tsatso na $1",
"viewsourcetext":"Ku na iya gani da kofan tushen wannan shafi.",
"ns-specialprotected":"Shafuka na musamman ba za a iya gyra su ba.",
"logouttext":"Yanzu kun yi login out.",
"cannotlogoutnow-title":"Ba za ku iya login out ba yanzu. Ku sake gwadawa.",
"welcomeuser":"Barka da zuwa, $1!",
"welcomecreation-msg":"Yanzu ka kirkiri sabon asusu.\nZaka iya sauya {{SITENAME}} \u0257inka\n[[Special:Preferences|saituttuka]] in kana so.",
"yourname":"Sunan ma'aikaci:",
"userlogin-yourname":"Suna mai amfani",
"userlogin-yourname-ph":"Shiga sunanka mai amfani",
"createacct-another-username-ph":"Shiga sunan mai amfani",
"createacct-benefit-text3":"$2 na kusa {{PLURAL:$1|mai bada gudunmuwa|masu bada gudunmuwa}}",
"badretype":"Lambobin sirrin da kasa basu yi daidai ba.",
"loginerror":"Kuskure shiga",
"mailmypassword":"Sake lambarsirri",
"loginlanguagelabel":"Harshe: $1",
"pt-login":"Login",
"pt-login-button":"Shiga",
"pt-createaccount":"\u0198ir\u0199iri account",
"pt-userlogout":"Fita",
"changepassword":"Canji kalmar sirri",
"oldpassword":"Tsohon kalmar sirri",
"newpassword":"Sabon kalmar sirri",
"resetpass-submit-cancel":"Soke",
"resetpass-temp-password":"Kalmar sirri na lokaci",
"passwordreset":"Sake lambar sirri",
"changeemail-newemail":"Sabon email address",
"changeemail-submit":"Chanza adereshin imel",
"changeemail-nochange":"Yi hakuri kasaka adireshin imel daban",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev":"Lura cewa shafin na iya canzawa tun lokacin da ka fara gyara. Don Allah duba canje-canjen ka kafin adanawa.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon":"<strong>Asusun ku na wucin gadi zai \u0199are a cikin {{PLURAL:$1| 1 rana| $1 kwanaki}}.</strong> Bayan ya \u0199are, za a \u0199ir\u0199iri wani sabo lokaci na gaba da kuka yi gyara ba tare da shiga ba.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day":"<strong>Asusun ku na wucin gadi zai \u0199are a \u0199asa da kwana \u0257aya.</strong> Bayan ya \u0199are, za a \u0199ir\u0199iri wani sabo lokaci na gaba da kuka yi gyara ba tare da shiga ba.",
"anoneditwarning":"<strong>Kashedi:</strong> Ba ku yi login ba.\nAdireshinku na IP zai zama a bayyana ga kowa da kowa idan kuka yi kowane irin gyara. Idan kun yi <strong>[$1 log in]</strong> ko <strong>[$2 create an account]</strong>, gyaran ku za'a jingina ta zuwa sunan ku na ma'aikaci, tare da wasu karin amfani.",
"newarticletext":"Kun latsa maha\u0257i zuwa shafin da babu shi tukuna.\nDomin \u0199ir\u0199iro wannan shafin, ku fara rubutu a cikin fage na \u0199asa (duba [$1 shafin taimako] don \u0199arin bayani).\nIdan kun \u0253ata ne cikin shawaginku, to ku latsa ma\u0253allin '''baya''' na safuwayan shawaginku.",
"noarticletext":"A halin yanzu babu mu\u0199ala akan wannan shafin, zaku iya '''[[Special:Search/{{PAGENAME}}|binciko wannan shafin]] ''' a cikin Hausa Wikipedia ko ku <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bincika jadawalin ayyuka]. Idan babu, zaku iya '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kirkiran shafin]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission":"A halin yanzu babu mukala kan wannan shafi. Kuna iya '''[[Special:Search/{{PAGENAME}}|binciko wannan shafi]] ''' a cikin Hausa Wikipedia ko ku <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bincika log din ayyuka]. Idan kuma babu shi, zaku iya '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kirkirar wannan shafi]'''</span>.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Asusun ma'aikaci \"$1\" ba ayi rijista ba.",
"clearyourcache":"<strong>Asani:</strong> Bayan wallafawa, zaku yi juyar da cache na browser din ku dan ganin sauye-sauye.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Rike <em>Shift</em> asanda kuke danna <em>Reload</em>, ko danna kodai <em>Ctrl-F5</em> ko kuma <em>Ctrl-R</em> (<em>\u2318-R</em> akan Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Danna <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>\u2318-Shift-R</em> akan Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Rike <em>Ctrl</em> asanda kuke danna <em>Refresh</em>, ko latsa <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Danna <em>Ctrl-F5</em>.",
"previewnote":"'''Kada ku manta, wannan rigayi-gani ne kawai.'''\nBa'a adana sauye-sauyenku ba tukuna!",
"editing":"Gyaran $1",
"creating":"Yin kirkira $1",
"editingsection":"Gyaran $1 (sashe)",
"copyrightwarning":"Lura cewa ana wallafa duk gudummuwa ga {{SITENAME}} a kan \u0199a'idojin $2 (duba $1 don \u0199arin bayani). Idan ba kwa son a sauya ko a rarraba ayyukanku yadda aka ga dama, to kada ku ajiye su a nan.<br />\nKuma kuna mana al\u0199awarin cewa ku ne kuka rubuta aikin, ko kun juyo shi daga hajar kowa (wato \"public domain\"), ko kuma aikin hajar kyauta (wato \"free resource\") ne. '''Kada ku ajiye ayyuka masu hakkin mallaka ba tare da izini ba!'''",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Mulun da aka yi amfani da shi|Mulayen da aka yi amfani da su}} a wannan shafi:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Mulun da aka yi amfani da shi|Mulayen da aka yi amfani da su}} cikin wannan rigya-gani:",
"template-protected":"(mai kariya)",
"template-semiprotected":"(da kariya gwalgwado)",
"hiddencategories":"Wannan shafi yana cikin {{PLURAL:$1|\u0253oyayyen rukuni 1|\u0253oyayyun rukunoni $1}}:",
"permissionserrorstext-withaction":"Ba kwa da izinin $2, don saboda {{PLURAL:$1|wannan dalili|wa\u0257annan dalillai}}:",
"moveddeleted-notice":"Wannan shafi babu shi.\nGogewarsa, da kare sa, da kuma bayanan gusar da shafin an bada su a \u0199asa dan yin shaida.",
"revision-info":"Sake dubawa tun a $1 daga {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision":"\u2190 Tsohon zubi",
"nextrevision":"Zubi na gaba \u2192",
"currentrevisionlink":"Zubi na yanzu",
"cur":"na yanzu",
"last":"baya",
"histlegend":"Zaban bambanci: Yi makin na tarihan butira na rediyo dan kwatanta sannan a latsa ma\u0253allin da ke \u0199asa.<br />\nFasali: '''({{int:cur}})''' = bambanci da zubi na yanzu, '''({{int:last}})''' = bambanci da zubi na baya, '''{{int:minoreditletter}}''' = \u0199aramin gyara.",
"history-fieldset-title":"Kebe tarihai",
"histfirst":"mafi tsufa",
"histlast":"mafi sabo",
"history-feed-title":"Tarihin shafi",
"history-feed-description":"Tarihin shafi na wannan shafin akan wannan wiki din",
"search-file-match":"(ya dace da kunshiyar fayil)",
"search-suggest":"Kuna nufin: $1",
"search-interwiki-more":"(\u0199ari)",
"searchall":"duka",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|Sakamako <strong>$1</strong> na <strong>$3</strong>|Sakamakoki <strong>$1 \u2013 $2</strong> na <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"Ba a samu sakamakon abunda kuke nema ba.",
"powersearch-legend":"Sahihin nema",
"powersearch-ns":"Binciki sararen sunaye:",
"powersearch-toggleall":"Duka",
"mypreferences":"Zabubbuka",
"searchresultshead":"Nema",
"userrights-reason":"Dalili:",
"group-user":"masu amfani",
"group-sysop":"Masu hukunci",
"grouppage-sysop":"{{ns:project}}:Masu hukunci",
"newuserlogpage":"Rajistan sabbin akwantoci",
"rightslog":"Rajistan bayar da izini ga ma'aikata",
"skin-action-addsection":"Sabon sashe",
"action-edit":"gyara wannan shafi",
"action-createpage":"kirkiri wannan shafi",
"action-move":"gusar da wannan shafi",
"action-delete":"goge wannan shafi",
"action-block":"yi bulokin din wannan user daga gyara Wikipedia",
"action-protect":"Karewa",
"nchanges":"{{PLURAL:$1|sauyi|sauye-sauye}} $1",
"enhancedrc-history":"Tarihi",
"recentchanges":"Sauye-sauyen baya-bayan nan",
"recentchanges-legend":"Za\u0253i na sauye-sauyen baya-bayan nan",
"recentchanges-summary":"Bibiyi sauye-sauye mafi kusa zuwa wannan wiki a shafin nan.",
"recentchanges-noresult":"Ba sauye-sauye a lokacin da kuka nema da yayi kama da wannan.",
"recentchanges-feed-description":"Bi sawun sauye-sauyen \u0199arshe na wikin da ke cikin wannan kwarare",
"recentchanges-label-newpage":"Wannan na nuna sabon shafi ne",
"rcnotefrom":"A \u0199asa {{PLURAL:$5|is the change|sune canje-canje}} tun <strong>$3, $4</strong> (har zuwa <strong>$1</strong> shown).",
"rclistfrom":"Nuna sabbin sauye-sauye tun daga $3 $2",
"rcshowhideminor":"$1 \u0199ananen sauye-sauye",
"rcshowhideminor-show":"Nuna",
"rcshowhideminor-hide":"\u0181oye",
"rcshowhidebots":"$1 robot",
"rcshowhidebots-show":"Nuna",
"rcshowhidebots-hide":"\u0181oya",
"rcshowhideliu":"$1 editocin da suka yi rajista",
"rcshowhideliu-show":"Nuna",
"rcshowhideliu-hide":"\u0181oye",
"rcshowhideanons":"$1 ma'aikata masu \u0253oyayye suna",
"rcshowhideanons-show":"Nuna",
"rcshowhideanons-hide":"\u0181oye",
"rcshowhidemine":"$1 sauye-sauyena",
"rcshowhidemine-show":"Nuna",
"rcshowhidemine-hide":"\u0181oye",
"rclinks":"Nuna sauye-sauye $1 na \u0199arshe a cikin kwanaki $2 na baya",
"diff":"bamban",
"hist":"tarihi",
"hide":"\u0181oye",
"show":"Nuna",
"minoreditletter":"m",
"newpageletter":"N",
"boteditletter":"b",
"rc-change-size-new":"$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} bayan sauyi",
"recentchangeslinked":"Sauye-sauye masu dangantaka",
"recentchangeslinked-toolbox":"Canje-canje masu dangantaka",
"recentchangeslinked-title":"Bin sawun shafuna masu dangantaka da \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Ku sa sunan shafi domin kuga jerin sauye-sauyen da aka yi kan shafuna masu maha\u0257i. Shafukan da ke cikin [[Special:Watchlist|jerin shafukan da kuke bin sawu]] an nuna su da <strong>gwa\u0253i</strong>.",
"recentchangeslinked-page":"Sunan shafi:",
"recentchangeslinked-to":"Nuna sauye-sauyen shafunan da ke da maha\u0257i da wannan shafin",
"upload":"Girke fayil",
"uploadlogpage":"Rajistan girke fayiloli",
"filedesc":"Ta\u0199aici",
"fileuploadsummary":"Ta\u0199aici:",
"license":"Bayar da Lasisi:",
"license-header":"Lasisi",
"imgfile":"fayil",
"file-anchor-link":"Fayil",
"filehist":"Tarihin fayil",
"filehist-help":"Ku latsa rana/lokaci ku ga fayil yadda yake a wannan lokaci",
"filehist-deleteone":"soke",
"filehist-current":"na yanzu",
"filehist-datetime":"Rana/Lokaci",
"filehist-thumb":"Wadar sufa",
"filehist-thumbtext":"Wadar sufa ta zubin $1",
"filehist-user":"Ma'aikaci",
"filehist-dimensions":"Kusurwowi",
"filehist-comment":"Bahasi",
"imagelinks":"Amfani da fayil",
"linkstoimage":"Wadannan {{PLURAL:$1|shafi na amfani|$1 shafuka suna amfani}} wannan fayil:",
"nolinkstoimage":"Babu shafuka da suke amfani da fayil din nan.",
"sharedupload":"Wannan fayil na da tushe daga $1 kuma wasu shire-shire suna iya amfani da shi.",
"sharedupload-desc-here":"Wannan hoto yazo daga $1 kuma za'a iya amfani dashi a wasu projects.\nAnan kasa an nuna [$2 asalin bayanin shi]",
"uploadnewversion-linktext":"\u018aauki sabon zubi na wannan fayil",
"addedwatchtext":"An da\u0257a shafin \"[[:$1]]\" a cikin [[Special:Watchlist|jerinku na bin sawu]].",
"removedwatchtext":"An fitar da shafin tattaunawar ku \"[[:$1]]\" daga [[Special:Watchlist|jerinku na bin sawu]].",
"watch":"Bin sawu",
"watchthispage":"Bin sawun wannan shafi",
"unwatch":"Daina bin sawu",
"watchlist-details":"{{PLURAL:$1|$1 shafi|$1 shafuna}} kan jerinku na bin sawu (da shafunan mahawara).",
"watchlist-options":"Saituttukan jerin bin sawu",
"watching":"Bin sawun...",
"unwatching":"Daina bin sawu...",
"deletepage-submit":"Soke shafin",
"delete-confirm":"Goge \"$1\"",
"delete-legend":"Soke",
"confirmdeletetext":"Kuna kan hanyar soke wani shafi tare da duk tarihinsa. Ku tabbatar lalle kuna son yin hakan, tare da cewa kun fahimci sakamakon yin haka, kuma kuna yi ne da la'akari da [[{{MediaWiki:Policy-url}}|manufofi]].",
"actioncomplete":"Aiki cikakke",
"deletedtext":"An soke \"$1\".\nKu duba $2 ku ga rajistan soke-soke na baya-bayan nan.",
"protect_expiry_invalid":"Lokacin wa'adi bai da tasiri.",
"protect_expiry_old":"Lokacin wa'adi ya wuce.",
"protect-text":"A nan kuna iya duba tare da sauya kariyar saituttukan shafi <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-access":"Asusun ka bashi da izinin sauya kariyar saituttuka. Ga saituttukan shafin na yanzu a nan <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon":"A yanzu an kiyaye wannan shafi saboda yana cikin {{PLURAL:$1|wannan shafi mai|wa\u0257annan shafuna masu}} kariya mai zuzzubowa.\nKuna iya sake wa wannan shafi matakin kariya, amma hakan ba zai yi tasiri ga kariya mai zuzzubowa ba.",
"protect-default":"Lamunce wa duka ma'aikata",
"protect-fallback":"A bawa masu aiki sa \"$1\" izini",
"ipbenableautoblock":"Nan take an toshe adireshin IP na \u0199arshe da wannan mai amfani yayi amfani da shi, da kowane adireshin IP na gaba da suke \u0199o\u0199arin gyarawa daga, na tsawon $1",
"ipb-sitewide-help":"Kulle gyara a dukkan shafuka da sunaye. Haka nan goge asalin aiyuka ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked See help])",
"ipb-partial-help":"Yana ba ku damar za\u0253ar shafuka da wuraren suna don toshewa. Ba ya toshe ayyukan tsoho amma yana ba ku damar toshe takamaiman ayyuka.",
"block-actions":"irin kullewa",
"block-details":"Bayanan kullewa",
"unblock-target-label":"Samar da sunan mai amfani, adireshin IP, ko ID na toshewa:",
"movepagetext":"Ku yi amfani da fom na \u0199asa don sake sunan shafin, tare da mayar da duka tarihinsa ga sabon sunan.\nTsohon sunan zai nuna sabon sunan.\nKuna iya sabunta dukan maha\u0257ai da ke nuna tsohon sunan otomatikali.\nIdan ba ku yi haka ba, ku duba [[Special:DoubleRedirects|rikitattun maha\u0257ai]] ko [[Special:BrokenRedirects|katsattsun maha\u0257ai]].\nKu ke da nauyin tabbatar dukan maha\u0257ai suna nuna inda ya kamata.\n\nWannan shafi '''ba''' za a sake masa suna ba idan akwai wani shafi mai sabon sunan, sai fa idan shafin kwango ne ko yana da maha\u0257i kuma bai da tarihin sauye-sauye.\nHaka yana nufin za ku iya mayar wa wani shafi tsohon sunansa idan kuka yi kwata, kuma ba za ku iya kwatse wani tsayayyan shafi ba.\n\n{{GENDER:$1|ma'aikaci}}\nYin haka na iya zama wani gagarumin sauyi ga shafi mai farin jini;\nDon Allah ku tabbatar kun fahimci sakamakon yin hakan.",
"movepagetalktext":"Za a gusar da dangantaccen shafin muhawara otomatikali tare da '''sai fa idan''' kinta.\n*Akwai wani shafin muhawara wanda ba kango ba a \u0199ar\u0199ashin sabon sunan, ko\n*Kun soke za\u0253en \u0257an \u0257aki na \u0199asa.\n\nA wa\u0257annan halaye, dole ku gusar ko ku game shafin da hannu, idan kuna so.",
"newtitle":"Sabon take:",
"move-watch":"Bin sawun wannan shafi",
"movepagebtn":"Gusar da shafin",
"pagemovedsub":"Gusarwa ta cika",
"movepage-moved":"'''\"$1\" an gusar da shi zuwa \"$2\"'''",
"articleexists":"Akwai wani shafi mai wannan suna [[:$1]], koko sunan da kuka za\u0253a ba shi da tasiri.\ndaure ku za\u0253i wani suna.",
"movetalk":"Gusar da shafin mahawara mai ala\u0199a",
"bad_image_list":"Fasalin yana kamar haka:\n\nZa a lura da layukan jeri kawai (masu farawa da *).\nZaren farko a kan layi ya kamata ya nuna fayil maras kyau.\nSauran maha\u0257ai a kan layin ke\u0253a\u0253\u0253u ne, wato zuwa ga shafuna inda fayil kin zai iya kasancewa.",
"metadata":"bayannan meta",
"metadata-help":"Wannan fayil ya \u0199umshi \u0199arin bayani daga kyamarar dijita ko sikanan da aka yi amfani da su.\nIdan an sauya fayil kin, to wasu bayannan na ainahi ba za su fito ba sosai a cikin sabon fayil kin.",
"redirect-summary":"Wannan muhimmin shafi na komawa zuwa fayil (bayar da sunan fayil din), wani shafi (given a revision ID or page ID), shafin ma'aikaci (given a numeric user ID), ko mashigar log (given the log ID). Usage: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",