"tpt-submit":"Tandhani v\u00e8rsi iki supaya kapertal",
"tpt-sections-oldnew":"\u00c9kan pertalan anyar lan kang wis ana",
"tpt-sections-deleted":"\u00c9kan pertalan kang wis kabusek",
"tpt-sections-template":"Cithakan kaca pertalan",
"tpt-badtitle":"Jeneng kaca kang kaw\u00e8n\u00e8hak\u00e9 ($1) dudu sesirah kang trep",
"tpt-nosuchpage":"Kaca $1 ora ana",
"tpt-oldrevision":"$2 dudu v\u00e8rsi pungkasan saka kaca [[:$1]].\nMung v\u00e8rsi pungkasan kang bisa tinandhanan supaya kapertal.",
"tpt-notsuitable":"Kaca $1 ora cocog manawa kapertal.\nPesth\u00e8kak\u00e9 kacan\u00e9 tinengeran <nowiki><translate></nowiki> lan duw\u00e9 sintaksis kang trep.",
"tpt-mark-summary":"Nandhani v\u00e8rsi iki supaya kapertal",
"tpt-edit-failed":"Ora bisa nganyari kaca: $1",
"tpt-duplicate":"Jeneng \u00e9kan pertalan <strong><bdi>$1</bdi></strong> kanggo ping ak\u00e8h.",
"tpt-unmarked":"Kaca $1 ora tinandhanan supaya kapertal man\u00e8h.",
"tpt-list-nopages":"Ora ana kaca kang tinandhanan supaya kapertal utawa cumepak supaya bisa tinandhanan supaya kapertal.",
"tpt-new-pages-title":"Kaca kang kausulak\u00e9 supaya kapertal",
"tpt-old-pages-title":"Kaca ing pertalan",
"tpt-other-pages-title":"Kaca rusak",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Kaca iki isi|Kaca iki isi}} tulisan mawa tenger pertalan, nanging ora ana v\u00e8rsi {{PLURAL:$1|kaca iki|kaca iki}} kang lagi tinandhanan supaya kapertal.",
"tpt-old-pages":"Sap\u00e9rangan v\u00e8rsi {{PLURAL:$1|kaca iki|kaca iki}} wis tinandhanan supaya kapertal.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|V\u00e8rsi lawas kaca iki|V\u00e8rsi lawas kaca iki}} tinandhanan supaya kapertal, nanging {{PLURAL:$1|v\u00e8rsin\u00e9|v\u00e8rsin\u00e9}} kang anyar ora bisa tinandhanan supaya kapertal.",
"tpt-select-prioritylangs":"Dhaptar kodhe basa prioritas diwatesi nganggo koma:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"\u00c9ndhani mertal menyang basa kang ora dadi priyoritas",
"tpt-select-prioritylangs-reason":"Alesan:",
"tpt-sections-prioritylangs":"Basa prioritas",
"tpt-rev-mark":"tandhani supaya kapertal",
"tpt-rev-unmark":"busek saka pertalan",
"tpt-rev-encourage":"bal\u00e8kak\u00e9",
"tpt-rev-mark-tooltip":"Tandhani v\u00e8rsi anyar kaca iki supaya kapertal.",
"tpt-rev-unmark-tooltip":"Busek kaca iki saka pertalan.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"Pulihak\u00e9 kaca iki dadi pertalan lumrah.",
"translate-tag-markthis":"Tandhani kaca iki supaya kapertal",
"translate-tag-markthisagain":"Kaca iki duw\u00e9 <span class=\"plainlinks\">[$1 owahan]</span> kawit <span class=\"plainlinks\">[$2 tinandhanan supaya kapertal]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Kaca iki ngemu <span class=\"plainlinks\">[$1 owahan]</span> kang ora katengeran minangka pertalan.",
"tpt-translation-intro":"Kaca iki minangka <span class=\"plainlinks\">[$1 v\u00e8rsi pertalan]</span> saka kaca [[$2]] lan pertalan\u00e9 wis $3% rampung.",
"tpt-languages-zero":"Wiwiti pertalan tumrap basa iki",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% kapertal)",
"tpt-tab-translate":"Pertal",
"tpt-target-page":"Kaca iki ora bisa dianyari manual.\nKaca iki kaca pertalan [[$1]] lan pertalan bisa dianyari nganggo [$2 piranti pertalan].",
"tpt-unknown-page":"Mandhala aran iki kacawisak\u00e9 tumrap pertalan kaca kont\u00e8n.\nKaca kang arep kobesut katon\u00e9 ora ana gayutan\u00e9 karo kaca kang tinengeran pertalan.",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Kaca iki ora bisa kapertal menyang $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Kaca iki ora bisa diterjemahak\u00e9 menyang $2.</strong>\n\nPanata pertalan milih supaya kaca iki namung bisa diterjemahak\u00e9 menyang $3.",
"tpt-priority-languages":"Panata pertalan nyet\u00e8l basa prioritas kanggo klompok iki dadi $1.",
"tpt-render-summary":"Nganyari kanggo nyocokak\u00e9 v\u00e8rsi anyar kaca sumber",
"tpt-aggregategroup-add":"Tambah",
"tpt-aggregategroup-save":"Simpen",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Tambah klompok agr\u00e9gat anyar",
"pt-movepage-list-count":"Kab\u00e8h\u00e9 $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} sing arep dipindhah.",
"pt-movepage-legend":"Lih kaca sing bisa diterjemahak\u00e9",
"pt-movepage-current":"Jeneng saiki:",
"pt-movepage-new":"Jeneng anyar:",
"pt-movepage-reason":"Alesan:",
"pt-movepage-subpages":"Lih kab\u00e8h anak kaca",
"pt-movepage-action-check":"Priksa y\u00e8n pangalih\u00e9 bisa diayahi",
"pt-movepage-action-perform":"Pindhahak\u00e9",
"pt-movepage-action-other":"Ganti patujon",
"pt-movepage-intro":"Kaca mirunggan iki nglilakak\u00e9 panjenengan mindhahak\u00e9 kaca sing ditandhai kanggo pertalan.\nPamidhahan ora bakal gelis, amarga ak\u00e8h kaca sing kudu dipindhahak\u00e9.\nNalika kaca dipindhahak\u00e9, ora bisa interaksi karo kaca sing dimaksud.\nKagagalan bakal dilebokak\u00e9 n\u00e8ng [[Special:Log/pagetranslation|log pertalan kaca]] lan ora perlu dibenahi manual.",
"pt-movepage-logreason":"P\u00e9rangan kaca \"[[$1]]\" kang bisa kapertal",
"pt-movepage-started":"Mangga priksanen [[Special:Log/pagetranslation|log pertalan kaca]] sadh\u00e9la bokmanawa ana masalah lan layang rampungan.",
"pt-locked-page":"Kaca iki digembok amarga kaca sing bisa diterjemahak\u00e9 saiki wis dipindhah.",