"translate-desc":"[[Special:Translate|\u0160peci\u00e1lna str\u00e1nka]] na preklad MediaWiki a in\u00e9ho",
"translate-fuzzybot-desc":"Toto je \u0161peci\u00e1lny syst\u00e9mov\u00fd\u00fa\u010det pou\u017e\u00edvan\u00fd [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate roz\u0161\u00edren\u00edm MediaWiki pre preklady], pou\u017e\u00edvan\u00fd pre \u00fadr\u017ebu prekladov.\nTento \u00fa\u010det je s\u00fa\u010das\u0165ou softv\u00e9ru MediaWiki a nepatr\u00ed\u017eiadnemu u\u017e\u00edvate\u013eovi.",
"translate-taskui-export-to-file":"Exportova\u0165 v nat\u00edvnom form\u00e1te",
"translate-taskui-export-as-po":"Exportova\u0165 pre preklad off-line",
"translate-page-description-legend":"Inform\u00e1cie o skupine",
"translate-page-description-hasoptional":"T\u00e1to skupina obsahuje volite\u013en\u00e9 spr\u00e1vy.\nVolite\u013en\u00e9 spr\u00e1vy sa maj\u00fa preklada\u0165 len v pr\u00edpade, ak m\u00e1 v\u00e1\u0161 jazyk \u0161pecifick\u00e9 potreby,\nako napr. nepou\u017e\u00edvanie medzier, alebo transkripcie vlastn\u00fdch mien. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>T\u00e1to spr\u00e1va nem\u00e1 dokument\u00e1ciu.\nAk viete kde alebo ako je t\u00e1to spr\u00e1va pou\u017eit\u00e1, m\u00f4\u017eete pom\u00f4c\u0165 ostatn\u00fdm prekladate\u013eom t\u00fdm, \u017ee prid\u00e1te dokument\u00e1ciu.</em>",
"translate-edit-information":"Inform\u00e1cia o spr\u00e1ve ($1)",
"translate-edit-warnings":"Upozornenia na ne\u00fapln\u00e9 preklady",
"translate-export-not-supported":"Export prekladov nie je podporovan\u00fd.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Nasledovn\u00fd parameter nie je pou\u017eit\u00fd|Nasledovn\u00e9 parametre nie s\u00fa pou\u017eit\u00e9}}: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Nasledovn\u00fd parameter je nezn\u00e1my|Nasledovn\u00e9 parametre s\u00fa nezn\u00e1me}}: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-plural":"Defin\u00edcia pou\u017e\u00edva <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, ale preklad nie.",
"translate-checks-plural-dupe":"Na konci <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> s\u00fa uveden\u00e9 duplicitn\u00e9 varianty. Namiesto <nowiki>{{PLURAL:$1|n\u00e1mestie|n\u00e1mestie|n\u00e1mestie}}</nowiki> m\u00e1 by\u0165 zadan\u00e9 len <nowiki>{{PLURAL:$1|n\u00e1mestie}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename":"Oproti defin\u00edcii sa zmenil menn\u00fd priestor",
"translate-checks-format":"Tento preklad nezodpoved\u00e1 defin\u00edcii alebo m\u00e1 neplatn\u00fa syntax: $1",
"translate-pref-editassistlang-help":"\u010ciarkami oddelen\u00fd zoznam k\u00f3dov jazykov.\nPreklady spr\u00e1v v t\u00fdchto jazykoch sa zobrazuj\u00fa, ke\u010f preklad\u00e1te.\nPredvolen\u00fd zoznam jazykov z\u00e1vis\u00ed na va\u0161om jazyku.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Neplatn\u00fd k\u00f3d jazyka v zozname:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Vykon\u00e1va\u0165\u00fapravy pomocou rozhrania Prelo\u017ei\u0165",
"right-translate-manage":"Spravova\u0165 skupiny spr\u00e1v",
"action-translate-manage":"spravova\u0165 skupiny spr\u00e1v",
"translate-statsf-intro":"Pomocou tohto formul\u00e1ra m\u00f4\u017eete tvori\u0165 jednoduch\u00e9\u0161tatistiky. V\u0161etky hodnoty maj\u00fa horn\u00fa a spodn\u00fa hranicu.",
"translate-statsf-options":"Mo\u017enosti grafu",
"translate-statsf-width":"\u0160\u00edrka v pixeloch:",
"translate-statsf-height":"V\u00fd\u0161ka v pixeloch:",
"translate-statsf-days":"\u010casov\u00fd interval v d\u0148och:",
"translate-mgs-totals":"{{PLURAL:$1|Celkom jedin\u00fd jazyk|V\u0161etky $1 jazyky dokopy|V\u0161etk\u00fdch $1 jazykov dokopy|2=Obidva jazyky dokopy}}",
"translate-mgs-invalid-group":"Zadan\u00e1 skupina $1 neexistuje.",
"translate-mgs-nothing":"V po\u017eadovej \u0161tatistike nie je \u010do zobrazi\u0165.",
"supportedlanguages":"Podporovan\u00e9 jazyky",
"supportedlanguages-summary":"Na tejto str\u00e1nke sa nach\u00e1dza zoznam v\u0161etk\u00fdch jazykov podporovan\u00fdch na {{GRAMMAR:6sg|{{SITENAME}}}}\nspolu s menami prekladate\u013eov, ktor\u00ed na jazyku pracuj\u00fa.\n\u010c\u00edm viac \u00faprav prekladate\u013e poskytol, t\u00fdm v\u00e4\u010d\u0161\u00edm p\u00edsmom sa jeho meno zobrazuje.\nFarba pod\u010diarknutia zn\u00e1zor\u0148uje, ako ned\u00e1vno tu bol prekladate\u013e akt\u00edvny.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Legenda k farb\u00e1m: Posledn\u00fd preklad pred {{PLURAL:$1|$1 d\u0148om|$1 d\u0148ami}}.",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importova\u0165 a ozna\u010di\u0165 preklady ako ne\u00fapln\u00e9",
"translate-manage-nochanges":"V defin\u00edcii spr\u00e1v tejto skupiny nenastali \u017eiadne zmeny.",
"translate-manage-nochanges-other":"V tomto jazyku nenastali \u017eiadne zmeny.\nDolu uveden\u00fdm odkazom sa vr\u00e1tite na zobrazenie podrobnost\u00ed skupiny.",
"translate-manage-inconsistent":"Zisten\u00e1 nekonzistencia v po\u017eiadavku.\nPros\u00edm, skontrolujte zmeny a sk\u00faste to znova. Podrobnosti: $1.",
"translate-manage-import-summary":"Importuje sa nov\u00e1 verzia z extern\u00e9ho zdroja",
"translate-manage-import-ignore":"Preskakuje sa spr\u00e1va $1.",
"translate-manage-conflict-summary":"Importuje sa nov\u00e1 verzia z extern\u00e9ho zdroja. Pros\u00edm, skontrolujte ju.",
"translate-manage-submit":"Vykona\u0165",
"translate-manage-intro-other":"Ni\u017e\u0161ie je zoznam zmien v prekladoch do jazyka $1.\nPros\u00edm, skontrolujte zmeny a vyberte, \u010do sa m\u00e1 s ka\u017edou aktualiz\u00e1ciou vykona\u0165.\nAk sa rozhodnete zmeny ignorova\u0165, t\u00e1to akcia je iba do\u010dasn\u00e1.",
"translate-import-err-invalid-title":"Poskytnut\u00fd n\u00e1zov s\u00faboru \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201c bol neplatn\u00fd.",
"translate-import-err-no-such-file":"S\u00fabor \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201c neexistuje alebo nebol lok\u00e1lne nahran\u00fd.",
"translate-import-err-stale-group":"Skupina spr\u00e1v, do ktorej patr\u00ed tento s\u00fabor neexistuje.",
"translate-import-err-no-headers":"S\u00fabor nie je spr\u00e1vne vytvoren\u00fd Gettext s\u00fabor vo form\u00e1te roz\u0161\u00edrenia Translate:\nNebolo mo\u017en\u00e9 ur\u010di\u0165 skupinu a jazyk z hlavi\u010diek s\u00faboru.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"T\u00e1to skupina spr\u00e1v obsahuje v\u0161etky ned\u00e1vne preklady do tohoto jazyka.\nU\u017eito\u010dn\u00e9 najm\u00e4 pre korekt\u00fary.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Ozna\u010di\u0165 ako skontrolovan\u00e9",
"tux-editor-shortcut-info":"Stla\u010dte \u201e$1\u201c pre ulo\u017eenie a presun na \u010fal\u0161iu spr\u00e1vu, \u201e$2\u201c pre presko\u010denie na \u010fal\u0161iu spr\u00e1vu, \u201e$4\u201c pre zadanie zhrnutia alebo podr\u017ete \u201e$3\u201c pre zobrazenie \u010fal\u0161\u00edch skratiek.",
"translate-syntax-error":"Preklad obsahuje chybu v syntaxi",
"tux-session-expired":"U\u017e nie ste prihl\u00e1sen\u00ed. Prihl\u00e1ste sa, pros\u00edm, na inej karte, alebo skop\u00edrujte neulo\u017een\u00fd preklad, prihl\u00e1ste sa, vr\u00e1\u0165te sa k tejto str\u00e1nke a zadajte znovu v\u00e1\u0161 preklad.",
"tux-nojs":"Tento n\u00e1stroj nefunguje bez JavaScriptu. JavaScript je vypnut\u00fd alebo zlyhal alebo prehliada\u010d nie je podporovan\u00fd.",