"translate-desc":"[[Special:Translate|Speciala pa\u011do]] por traduki MediaWiki kaj alia",
"translate-fuzzybot-desc":"Jen speciala sistema konto uzata de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate etenda\u0135o Translate] por mastrumi tradukojn. Jena konto estas parto de la programaro MediaVikio, kaj neniu uzanto posedas \u011din.",
"translate-taskui-export-to-file":"Elportu en fonta formato",
"translate-taskui-export-as-po":"Eksportu por eksterkonekta traduko",
"translate-taskui-export-as-csv":"Eksporti en CSV-formato",
"translate-export-csv-message-title":"Titolo de la tradukmesa\u011do",
"translate-page-showing-none":"Ne estas mesa\u011doj por montri.",
"translate-next":"Sekva pa\u011do",
"translate-prev":"Anta\u016da pa\u011do",
"translate-page-description-legend":"Informoj pri la grupo",
"translate-page-description-hasoptional":"\u0108i tiu mesa\u011dgrupo entenas opciajn mesa\u011dojn.\nOpciaj mesa\u011doj estu tradukitaj al via lingvo se via lingvo postulas \u011din\nkiel ne uzi spacojn a\u016d transliterado de personaj nomoj. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>\u0108i tiu mesa\u011do ne havas dokumentadon. Se vi scias, kie a\u016d kiel \u0109i tiu mesa\u011do estas uzata, vi povas helpi al aliaj tradukantoj aldonante dokumentadon al \u0109i tiu mesa\u011do.</em>",
"translate-edit-information":"Informo pri la mesa\u011do ($1)",
"translate-edit-warnings":"Avertoj pri nekompletaj tradukoj",
"translate-export-group-too-large":"La elektita mesa\u011dgrupo estas tro granda. Elektu mesa\u011dgrupon kiu havas malpli ol $1 {{PLURAL:$1|mesa\u011don|mesa\u011dojn}} a\u016d kontaktu tradukadministranton por konsilo.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Jenaj parametroj ne estas uzataj|Jena parametro ne estas uzata}}: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"Jenaj {{PLURAL:$2|parametro|parametroj}} estas nekonataj:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Estas nepara nombro de {{PLURAL:$2|krampo|krampoj}}: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Jenaj ligiloj estas problemaj|Jena ligilo estas problema}}: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-plural":"Difino uzas <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, sed traduko ne.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ricevis {{PLURAL:$1|unu formon|$1 formojn}}, sed {{PLURAL:$2|nur unu formo|$2 formoj}} estas subtenataj (aldone al la formoj 0= kaj 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> havas ripetitajn formojn \u0109e la fino. Anstata\u016d <nowiki>{{PLURAL:$1|okulvitroj|okulvitroj}}</nowiki> estu skribita nur <nowiki>{{PLURAL:$1|okulvitroj}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"\u0108i tiu traduko devas enhavi <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"\u0108i tiu mesa\u011do ne subtenas <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-count":"<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> akceptas precize $1 {{PLURAL:$1|pluralan formon|pluralajn formojn}}. Nuntempe $2 {{PLURAL:$2|plurala formo estas donita|pluralaj formoj estas donitaj}}.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"\u0108i tiu traduko devas havi pluralon sur variablo $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"\u0108i tiu mesa\u011do ne subtenas pluralon sur variablo $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Mal\u011dusta nombro da pluralaj formoj en <strong>$3</strong> . \u011ci devas enhavi $1 {{PLURAL:$1|pluralan formon|pluralajn formojn}}. Nuntempe $2 {{PLURAL:$2|plurala formo estas donita|pluralaj formoj estas donitaj}}.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"\u0108i tiu traduko devas enhavi <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"\u0108i tiu mesa\u011do ne subtenas <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Pluralaj formoj estu difinitaj kiel $1. \u0108i tiu traduko enhavas $2.",
"translate-checks-pagename":"Nomspaco \u015dan\u011dita de difino",
"translate-checks-format":"\u0108i tiu traduko ne sekvas la difinon a\u016d havas nevalidan sintaksa\u0135on: $1",
"translate-checks-escape":"La {{PLURAL:$2|sekvanta markilo|sekvantaj markiloj}} povas esti {{PLURAL:$2|akcidenta|akcidentaj}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Permesita eskapa signo|Permesitaj eskapaj signoj}} estas: $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"Parametronombro estas {{PLURAL:$1|$1}}; devus esti {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> estas mal\u011dusta..",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Uzu <nowiki>$1</nowiki> anstata\u016d <nowiki>$2</nowiki> en \u0109i tiu projekto.",
"translate-checks-newline-missing-start":"Mankas $1 {{PLURAL:$1|linifino|linifinoj}} komence de la traduko.",
"translate-checks-newline-missing-end":"Mankas $1 {{PLURAL:$1|linifino|linifinoj}} fine de la traduko.",
"translate-checks-newline-extra-start":"Estas $1 {{PLURAL:$1|kroma linifino|kromaj linifinoj}} komence de la traduko.",
"translate-checks-newline-extra-end":"Estas $1 {{PLURAL:$1|kroma linifino|kromaj linifinoj}} fine de la traduko.",
"translate-checks-value-not-present":"La traduko devas esti egala al {{PLURAL:$2|1=|unu el la jenaj valoroj:}} $1.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Listo da lingvokodoj disigitaj de komoj.\nTraduko de mesa\u011do en \u0109i tiuj lingvoj estas montritaj kiam vi estas tradukanta.\nLa defa\u016dlta lingvolisto dependas de via lingvo.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Nevalida lingva kodo en la listo:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Redakti per la traduka interfaco",
"action-translate":"redakti per la tradukado-fasado",
"right-translate-manage":"Administri grupojn de mesa\u011doj",
"action-translate-manage":"Administri grupojn de mesa\u011doj",
"translate-langstats-incomplete":"Kelkaj el la statistikoj sur \u0109i tiu pa\u011do estas nekompletaj. Bonvolu refre\u015digi por ricevi pli da statistikoj.",
"translate-mgs-invalid-group":"La menciita grupo $1 ne ekzistas",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"La elektita mesa\u011da prefikso koncernas pli ol $1 {{PLURAL:$1|mesa\u011don|mesa\u011dojn}}. Petado de granda nombro da mesa\u011doj estas malrapida. Bonvolu plu precizigi vian ser\u0109on.",
"translate-mgs-nothing":"Nenio estas montrebla por la petitaj statistikoj",
"translate-mgs-invalid-entity":"Elektita mesa\u011da grupo a\u016d prefikso ne estis trovita",
"supportedlanguages-summary":"\u0108i tiu pa\u011do montras liston de lingvoj aktivaj en {{SITENAME}},\nkune kun la nomoj de tradukistoj laborantaj pri tiu lingvo.\nJu pli multe kontribuis iu tradukisto, des pli granda aperas ties nomo.\nLa koloro de substreko indikas kiom da tempo pasis de kiam tradukisto esti laste aktiva \u0109i tie.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Kolorpriskribo: lasta traduko anta\u016d $1 tagoj.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite ne estas subtenata",
"supportedlanguages-postgres-error":"PostgreSQL ne estas subtenata",
"translate-smg-submitted":"La difino de la mesa\u011doj estis \u011disdatigitaj. \u015can\u011doj estas traktataj fontaske.",
"translate-smg-submitted-with-failure":"La \u011disdatigo de la mesa\u011do {{PLURAL:$1| difino|difinoj}} malsukcesis por la sekvaj {{PLURAL:$1| grupo|grupoj}} - $2 . $3",
"translate-smg-submitted-others-processing":"Mesa\u011daj difinoj por aliaj grupoj estas traktataj en la fono.",
"translate-smg-more":"Estos pli da traktendaj \u015dan\u011doj, post sendado de \u0109i tiuj \u015dan\u011doj.",
"translate-smg-left":"Enhavo de la mesa\u011do en la vikio",
"translate-smg-rename-new":"Aldonu kiel novan...",
"translate-smg-rename-rename":"Aldoni kiel renomon de...",
"translate-smg-rename-dialog-title":"Elektu kongruan renomon por $1",
"translate-smg-changeset-modified":"La \u015dan\u011daro estis modifita de alia uzanto a\u016d procezo. Viaj \u015dan\u011doj ne povas esti publikigitaj \u0109ar \u011di povus anstata\u016digi ties \u015dan\u011dojn. Bonvolu re\u015dargi la pa\u011don por vidi la lastajn \u015dan\u011dojn.",
"translate-smg-no-groups-in-sync":"Neniuj grupoj estas nun en sinkronigo",
"translate-smg-strong-sync-help":"Helpo",
"translate-smg-groups-in-sync":"Grupoj nuntempe sinkronigataj",
"translate-smg-groups-in-sync-list":"Listo de grupoj nuntempe prilaborataj en la fono:",
"translate-smg-groups-with-error-title":"Grupoj kiuj havis erarojn dum sinkronigado",
"translate-smg-groups-with-error-desc":"Listo de grupoj kaj iliaj mesa\u011doj kiuj havis erarojn dum sinkronigado:",
"translate-smg-group-with-error-summary":"$1 {{PLURAL:$1|mesa\u011do|mesa\u011doj}} kun eraro:",
"translate-smg-group-action-resolve":"Marki kiel solvita",
"translate-smg-group-sync-error-warn":"\u0108i tiu grupo havis eraron dum sinkronigado. Bonvolu ripari la erarojn anta\u016d ol prilabori \u0109i tiun grupon.",
"translate-manage-nochanges":"Ne estas \u015dan\u011doj en la difino de la mesa\u011doj por \u0109i tiu grupo.",
"translate-manage-nochanges-other":"Ne estas \u015dan\u011doj por \u0109i tiu lingvo.\nUzu la suban ligilon por reiri al la detala vido de la grupo.",
"translate-manage-inconsistent":"Malkohera\u0135o estas trovita en \u0109i tiu peto.\nBonvolu kontroli \u015dan\u011dojn kaj provu denove.\nDetaloj : $1.",
"translate-manage-toolong":"La maksimuma procesda\u016dro ($1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}}) pasis.\nBonvolu resendi la formularon por plu procesigi.",
"translate-manage-import-summary":"Importado de nova versio el ekstera fonto",
"translate-manage-import-rename-summary":"Alinomigita en ekstera fonto",
"translate-manage-conflict-summary":"Importado de nova versio el ekstera fonto\nBonvolu kontroli.",
"translate-manage-submit":"Ekfunkcii",
"translate-manage-intro-other":"Sube estas listo de mesa\u011d\u015dan\u011doj en la lingvo $1.\nBonvolu revizii la \u015dan\u011dojn kaj elektu kion vi volas fari kun \u0109iu traduko.\nSe vi decidas ignori \u015dan\u011dojn, \u0109i tiu ago estas nur portempa.",
"translate-manage-import-ok":"Importita: $1.",
"translate-manage-import-done":"Fini\u011dis importo de tradukoj al $3 por grupo [[Special:Translate/$1|$2]]!",
"translate-manage-empty-content":"Enhavo estas malplena",
"translate-manage-key-reused":"Tiu \u0109i mesa\u011do jam ekzistas en la vikio. Kontrolu \u0109u hazarde oni reuzis malnovan \u015dlosilon.",
"translate-manage-source-message-not-found":"Difino de la mesa\u011do ne trovita",
"translate-import-err-dl-failed":"Ne eblas akiri la dosieron:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Al\u015duto de dosiero malsukcesis",
"translate-import-err-invalid-title":"La provizita dosiernomo <nowiki>$1</nowiki> estas nevalida",
"translate-import-err-no-such-file":"La dosiero <nowiki>$1</nowiki> ne ekzistas a\u016d ne estis \u015dargita \u0109i-loke.",
"translate-import-err-stale-group":"La mesa\u011dgrupo al kiu apartenas \u0109i tiu dosiero ne ekzistas.",
"translate-import-err-no-headers":"La dosiero estas ne bone formita Gettext-dosiero en la formato de la Traduk-etenda\u0135o:\nneeblas decidi grupon kaj lingvon el dosierkapo.",
"translate-workflowgroup-desc":"\u0108i tiu mesa\u011dgrupo montras la laborflustatusojn.\nLa statusoj estas difinitaj en la konfigurvariablo $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"\u0108i tiu mesa\u011dgrupo montras \u0109iuj novajn tradukojn en \u0109i tiun lingvon.\n\u011ci plej utilas por reviziaj taskoj.",
"tux-editor-shortcut-info":"Premu \"$1\" por konfirmi kaj salti al la sekva mesa\u011do, a\u016d\"$2\" por preterpasi, a\u016d\"$4\" por resumo, a\u016d longe premu \"$3\" por vidi aliajn fulmoklavojn.",
"tux-editor-edit-desc":"Redakti dokumentadon",
"tux-editor-add-desc":"Aldoni dokumentadon",
"tux-editor-suggestions-title":"Sugestoj",
"tux-editor-latest-updates-title":"Plej novaj \u011disdatigoj",
"tux-editor-changes-without-summary":"$1 {{PLURAL:$1|\u011disdatigo|\u011disdatigoj}} sen resumo",
"translate-syntax-error":"Traduko enhavas sintaksajn erarojn",
"tux-session-expired":"Vi ne plu estas ensalutinta. Bonvolu reensaluti je alia langeton. Alternative, kopiu viajn nekonservitajn tradukojn, ensalutu, revenu \u0109i tien, kaj reenigu viajn tradukojn.",
"tux-nojs":"\u0108i tiu ilo ne funkcias sen JavaScript. A\u016d JavaScript estas mal\u015daltita, a\u016d Javascript misfunkciis, a\u016d via TTT-legilo ne estas subtenata.",
"translate-messagebundle-error-parsing":"Eraro dum analizado de la JSON: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array":"Mesa\u011da paka\u0135o devas esti JSON-objekto. Mi ricevis tipon $1",
"translate-messagebundle-error-key-empty":"Mesa\u011dpaka\u0135o ne povas enhavi malplenan \u015dlosilon",
"translate-messagebundle-error-key-too-long":"\u015closilo \"$1\" estas tro longa",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters":"\u015closilo \"$1\" enhavas malpermesitajn signojn",
"translate-messagebundle-error-invalid-value":"\u015closilo \"$1\" ne enhavas \u0109enan valoron",
"translate-messagebundle-error-empty-value":"\u015closilo \"$1\" ne havas valoron",
"translate-messagebundle-error-metadata-type":"Metadatumoj devas esti tabelo.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata":"Metadatuma sekcio enhavas nekonatan \u015dlosilon: \"$1\". Subtenataj \u015dlosiloj estas $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage":"La fontlingva kodo \"$1\" ne estas subtenata.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage":"Nevalida prioritatlingvo {{PLURAL:$2|kodo|kodoj}} en metadatumoj: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format":"Nevalida prioritatlingva formato en metadatumoj. Prioritataj lingvoj devas esti tabelo de \u0109enoj.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description":"Nevalida priskribo de mesa\u011d-paka\u0135o en la metadatenoj. Priskribo devas esti \u0109eno",
"translate-messagebundle-error-invalid-label":"Nevalida etikedo de mesa\u011d-paka\u0135o en la metadatenoj. Etikedo devas esti \u0109eno",
"translate-messagebundle-group-description":"Mesa\u011doj de mesa\u011d-paka\u0135o difinitaj sur pa\u011do [[$2|$1]].",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage":"Agordi fontlingvon de la mesa\u011d-paka\u0135o la\u016d la metadatenoj.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed":"La fontlingvo de mesa\u011d-paka\u0135o ne povas esti \u015dan\u011dita post \u011dia krei\u011do.",
"log-action-filter-translationreview":"Speco de ago:",
"log-action-filter-translationreview-message":"Revizio de unuopaj tradukmesa\u011doj",
"log-action-filter-translationreview-group":"\u015can\u011doj en la statuso de la progreso de tradukoj",