"tpt-badtitle":"Podate mjeno strony ($1) p\u0142a\u0107iwy titul njeje",
"tpt-nosuchpage":"Strona $1 njeeksistuje",
"tpt-oldrevision":"$2 njeje aktualna wersija strony [[:$1]].\nJeno\u017e aktualne wersije hod\u017aa so za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browa\u0107.",
"tpt-notsuitable":"Strona $1 za p\u0159e\u0142o\u017eowanje p\u0159ih\u00f3dna njeje.\nZasw\u011bs\u0107, zo ma tafli\u010dki <nowiki><translate></nowiki> a p\u0142a\u0107iwu syntaksu.",
"tpt-saveok":"Strona [[:$1]] je so za p\u0159e\u0142o\u017eowanje z $2 {{PLURAL:$2|p\u0159e\u0142o\u017eujomnej jednotku|p\u0159e\u0142o\u017eujomnej jednotkomaj|p\u0159e\u0142o\u017eujomnymi jednotkami|p\u0159e\u0142o\u017eujomnymi jednotkami}} mark\u011browa\u0142a.\nStrona hod\u017ai so n\u011btko <span class=\"plainlinks\">[$3 p\u0159e\u0142o\u017eowa\u0107]</span>.",
"tpt-offer-notify":"M\u00f3\u017ee\u0161 wo tutej stronje <span class=\"plainlinks\">[$1 p\u0159e\u0142o\u017eowarjow informowa\u0107]</span>.",
"tpt-showpage-intro":"Deleka su nowe, eksistowace a zha\u0161ane p\u0159e\u0142o\u017eowanske jednotki nalistowane.\nPrjedy ha\u010d tutu wersiju za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011bruje\u0161, kontroluj, ha\u010d zm\u011bny p\u0159e\u0142o\u017eowanskich jednotkow su minim\u011browane, zo by njetr\u011bbne d\u017a\u011b\u0142o za p\u0159e\u0142o\u017eowarjow wobe\u0161o\u0142.",
"tpt-mark-summary":"Je tutu wersiju za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browa\u0142",
"tpt-edit-failed":"Strona njeda so aktualizowa\u0107: $1",
"tpt-duplicate":"Mjeno p\u0159e\u0142o\u017ekoweje jednotki <strong><bdi>$1</bdi></strong> so wjace ha\u010d jedyn raz wu\u017eiwa.",
"tpt-unmarked":"Strona $1 hi\u017eo njeje za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browana.",
"tpt-list-nopages":"Strony njejsu ani za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browali ani njejsu hotowe za p\u0159e\u0142o\u017eowanje.",
"tpt-new-pages-title":"Strony namjetowane za p\u0159e\u0142o\u017ek",
"tpt-old-pages-title":"Strony, kotre\u017e so p\u0159e\u0142o\u017euja",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Tuta strona wobsahuje|Tutej stronje|Tute strony wobsahuja|Tute strony wobsahuja}} tekst z p\u0159e\u0142o\u017eowanskimi tafli\u010dkimi, ale \u017eana wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} njeje tuchwilu za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browana.",
"tpt-old-pages":"N\u011bkajka wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} je so za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browa\u0142a.",
"tpt-other-pages":"Stara wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} je za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browana,\nale aktualna wersija njehod\u017ai so za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browa\u0107.",
"translate-tag-markthis":"Tutu stronu za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browa\u0107",
"translate-tag-markthisagain":"Tuta strona ma <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|zm\u011bnu|zm\u011bnje|zm\u011bny|zm\u011bnow}}]</span>, wot toho zo, bu posledni raz <span class=\"plainlinks\">[$2 za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browana]</span>.",
"tpt-translation-intro":"Tuta strona je <span class=\"plainlinks\">[$1 p\u0159e\u0142o\u017eena wersija]</span> strony [[$2]] a $3 % p\u0159e\u0142o\u017eka je dok\u00f3n\u010dene a p\u0159e\u0142o\u017ek je aktualny.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Zestarjene p\u0159e\u0142o\u017eki su ka\u017e tut\u00f3n mark\u011browane.",
"tpt-languages-legend":"Druhe r\u011b\u010de:",
"tpt-languages-zero":"P\u0159e\u0142o\u017eowanje za tutu r\u011b\u010d zapo\u010de\u0107",
"tpt-target-page":"Tuta strona njeda so manulenje aktualizowa\u0107.\nTuta strona je p\u0159e\u0142o\u017ek strony [[$1]] a p\u0159e\u0142o\u017ek hod\u017ai so z pomocu [$2 P\u0159e\u0142o\u017ei\u0107] aktualizowa\u0107.",
"tpt-unknown-page":"Tut\u00f3n mjenowy rum je za p\u0159e\u0142o\u017eki wobsahowych stronow wum\u011bnjeny.\nStrona, kotru\u017e pospytuje\u0161 wobd\u017a\u011b\u0142a\u0107, po w\u0161\u011bm zda\u0107u stronje mark\u011browanej za p\u0159e\u0142o\u017eowanje njewotpow\u011bduje.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Tuta strona njehod\u017ai so do $2 p\u0159e\u0142o\u017ei\u0107.</strong>\n\nP\u0159e\u0142o\u017eowanski administrator je rozsud\u017ai\u0142, zo tuta strona hod\u017ai so jeno\u017e do $3 p\u0159e\u0142o\u017eowa\u0107.",
"tpt-priority-languages":"P\u0159e\u0142o\u017eowanski administrator je primarne r\u011b\u010de za tutu skupinu jako $1 nastaji\u0142.",
"tpt-render-summary":"Aktualizacija po nowej wersiji \u017e\u00f3r\u0142oweje strony",
"aggregategroups":"Skupiny zjedno\u0107i\u0107",
"tpt-aggregategroup-add":"P\u0159ida\u0107",
"tpt-aggregategroup-save":"Sk\u0142adowa\u0107",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Nowu zjimansku skupinu p\u0159ida\u0107",
"logentry-pagetranslation-mark":"$1 je $3 za p\u0159e\u0142o\u017eowanje {{GENDER:$2|mark\u011browa\u0142|markrowa\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-unmark":"$1 je $3 z p\u0159e\u0142o\u017eowanja {{GENDER:$2|wotstroni\u0142|wotstroni\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-moveok":"$1 je p\u0159emjenowanje p\u0159e\u0142o\u017eujomneje strony $3 do $4 {{GENDER:$2|dok\u00f3n\u010di\u0142|dok\u00f3n\u010di\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-movenok":"$1 je p\u0159i p\u0159esuwanju strony $3 do $4 na problem {{GENDER:$2|stor\u010di\u0142|stor\u010di\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok":"$1 je ha\u0161enje p\u0159e\u0142o\u017eujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotzamkny\u0142|wotzamkny\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-deletefnok":"$1 {{GENDER:$2|njem\u00f3\u017ee\u0161e}} $3 zha\u0161e\u0107, kotra\u017e k p\u0159e\u0142o\u017eujomnej stronje $4 s\u0142u\u0161a",
"logentry-pagetranslation-deletelok":"$1 je ha\u0161enje p\u0159e\u0142o\u017eujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotzamkny\u0142|wotzamkny\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok":"$1 {{GENDER:$2|njem\u00f3\u017ee\u0161e}} $3 zha\u0161e\u0107, kotra\u017e k p\u0159e\u0142o\u017eowanskej stronje $4 s\u0142u\u0161a",
"logentry-pagetranslation-encourage":"$1 je p\u0159e\u0142o\u017eowanje strony $3 {{GENDER:$2|doporu\u010di\u0142|doporu\u010di\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-discourage":"$1 je wot p\u0159e\u0142o\u017eowanja strony $3 {{GENDER:$2|wotrad\u017ai\u0142|wotrad\u017ai\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset":"$1 je primarne r\u011b\u010de z p\u0159e\u0142o\u017eujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotstroni\u0142|wotstroni\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages":"$1 je primarne r\u011b\u010de za p\u0159e\u0142o\u017eujomnu stronu $3 na $5 {{GENDER:$2|staji\u0142|staji\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force":"$1 je r\u011b\u010de za p\u0159e\u0142o\u017eujomnu stronu $3 na $5 {{GENDER:$2|wobmjezowa\u0142|wobmjezowa\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-associate":"$1 je p\u0159e\u0142o\u017eujomnu stronu $3 metaskupinje $4 {{GENDER:$2|p\u0159ida\u0142|p\u0159ida\u0142a}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate":"$1 je p\u0159e\u0142o\u017eujomnu stronu $3 z metaskupiny $4 {{GENDER:$2|wotstroni\u0142|wotstroni\u0142a}}",
"pt-movepage-blockers":"P\u0159e\u0142o\u017eujomna strona njeda so {{PLURAL:$1|sl\u011bdowaceho zmylka|sl\u011bdowaceju zmylkow|sl\u011bdowacych zmylkow|sl\u011bdowacych zmylkow}} dla do noweho mjena p\u0159esuny\u0107:",
"pt-movepage-block-base-invalid":"Mjeno ciloweje p\u0159e\u0142o\u017eujomneje strony p\u0142a\u0107iwy titul njeje.",
"pt-movepage-block-tp-invalid":"Titul ciloweje p\u0159e\u0142o\u017eowanskeje strony za [[:$1]] by p\u0142a\u0107iwy by\u0142 (p\u0159edo\u0142ho?).",
"pt-movepage-block-section-invalid":"Titul ciloweje strony za \"[[:$1]]\" za p\u0159e\u0142o\u017eowansku jednotku by njep\u0142a\u0107iwy by\u0142 (p\u0159edo\u0142ho?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid":"Titul ciloweje podstrony za [[:$1]] by p\u0142a\u0107iwy by\u0142 (p\u0159edo\u0142ho?).",
"pt-movepage-list-pages":"Lis\u0107ina strony, kotre\u017e maja so p\u0159esuny\u0107",
"pt-movepage-intro":"Tuta specialna strona zm\u00f3\u017enja p\u0159esuwanje stronow, kotre\u017e su za p\u0159e\u0142o\u017eowanje mark\u011browane.\nP\u0159esunjenje so hnydom njestawa, dokel\u017e wjele stronow dyrbi so p\u0159esuny\u0107.\nP\u0159i p\u0159esuwanju stronow njeje m\u00f3\u017eno, z wotpow\u011bdnymi stronami do zwiska stupi\u0107.\nZmylki budu so w [[Special:Log/pagetranslation|p\u0159e\u0142o\u017eowanskim protokolu strony]] protokolowa\u0107 a dyrbja so manuelnje skorigowa\u0107.",
"pt-movepage-logreason":"D\u017a\u011bl p\u0159e\u0142o\u017eujomneje strony [[$1]].",
"pt-movepage-started":"Zak\u0142adna strona je n\u011btko p\u0159esunjena.\nPro\u0161u skontroluj [[Special:Log/pagetranslation|p\u0159e\u0142o\u017eowanski protokol strony]] za zmylkami a zd\u017a\u011blenku wukonjenja.",
"pt-locked-page":"Tuta strona je zawrjena, dokel\u017e p\u0159e\u0142o\u017eujomna strona so runje p\u0159esuwa.",
"pt-deletepage-lang-title":"P\u0159e\u0142o\u017eena strona $1 so ha\u0161a.",
"pt-deletepage-tp-title":"P\u0159e\u0142o\u017eujomna strona $1 so ha\u0161a.",
"pt-deletepage-list-count":"W cy\u0142ku {{PLURAL:$1|ma so $1 strona|matej so $1 stronje|maja so $1 strony|ma so $1 stronow}} zha\u0161e\u0107.",
"pt-deletepage-full-logreason":"D\u017a\u011bl p\u0159e\u0142o\u017eujomneje strony $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason":"D\u017a\u011bl p\u0159e\u0142o\u017eeneje strony $1.",
"pt-deletepage-started":"Pro\u0161u p\u0159epruwuj [[Special:Log/pagetranslation|protokol p\u0159e\u0142o\u017ekow]] za zmylkami a wuwjed\u017aenskimi zd\u017a\u011blenkami.",
"pt-deletepage-intro":"Tuta specialna strona \u0107i zm\u00f3\u017enja, cy\u0142u p\u0159e\u0142o\u017eujomnnu stronu abo jednotliwu p\u0159e\u0142o\u017ewansku stronu w r\u011b\u010di zha\u0161e\u0107.\nZha\u0161enje njestanje so hnydom, dokel\u017e w\u0161\u011b strony, kotre\u017e z njej zwisuja, dyrbja so te\u017e zha\u0161e\u0107.\nZmylki budu so w [[Special:Log/pagetranslation|protokolu p\u0159e\u0142o\u017ekow]] protokolowa\u0107 a wone dyrbja so manuelnje porjed\u017ai\u0107."