"translate-desc":"[[Special:Translate|Page sp\u00e9ciale]] pour traduire MediaWiki et au-del\u00e0",
"translate-fuzzybot-desc":"Ceci un compte syst\u00e8me sp\u00e9cial utilis\u00e9 par l\u2019[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate extension Translate] de MediaWiki et n\u00e9cessaire \u00e0 la maintenance des traductions.\nCe compte fait partie du logiciel MediaWiki et n\u2019appartient \u00e0 aucun utilisateur.",
"translate-taskui-export-to-file":"Exporter au format natif",
"translate-taskui-export-as-po":"Exporter pour une traduction hors-ligne",
"translate-taskui-export-as-csv":"Exporter au format CSV",
"translate-export-csv-message-title":"Titre du message de traduction",
"translate-export-csv-definition":"D\u00e9finition du message",
"translate-taction-translate":"Traduire",
"translate-taction-proofread":"Relecture",
"translate-taction-lstats":"Statistiques de langue",
"translate-taction-mstats":"Statistiques du groupe de messages",
"translate-taction-export":"Exporter",
"translate-taction-disabled":"Cette action est d\u00e9sactiv\u00e9e sur ce wiki.",
"translate-page-no-such-language":"Le code langue indiqu\u00e9 est incorrect.",
"translate-page-no-such-group":"Le groupe de messages sp\u00e9cifi\u00e9 n\u2019est pas valide.",
"translate-page-disabled":"Les traductions dans cette langue ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9es pour ce groupe de messages.\nMotif\u202f:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"La traduction dans cette langue est d\u00e9sactiv\u00e9e.",
"translate-page-settings-legend":"Configuration",
"translate-page-group":"Groupe",
"translate-page-language":"Langue",
"translate-page-limit":"Limite",
"translate-page-limit-option":"$1 {{PLURAL:$1|message|messages}} par page",
"translate-submit":"Lister",
"translate-page-navigation-legend":"Navigation",
"translate-page-showing":"Visualisation des messages de $1 \u00e0 $2 sur $3.",
"translate-page-showing-all":"Visualisation de $1 {{PLURAL:$1|message|messages}}",
"translate-page-description-legend":"Informations \u00e0 propos du groupe de messages",
"translate-page-description-hasoptional":"Ce groupe de messages contient des messages facultatifs.\nLes messages facultatifs ne devraient \u00eatre traduits que quand votre langue a des exigences particuli\u00e8res comme ne pas utiliser d\u2019espaces ou translitt\u00e9rer ou accorder les noms propres. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open":"Afficher les messages facultatifs.",
"translate-edit-definition":"D\u00e9finition du message",
"translate-edit-contribute":"contribuer",
"translate-edit-no-information":"<em>Ce message n\u2019est pas document\u00e9.\nSi vous savez o\u00f9 ou comment il est utilis\u00e9, vous pouvez aider les autres traducteurs en cr\u00e9ant sa documentation.</em>",
"translate-edit-information":"Informations concernant le message ($1)",
"translate-edit-warnings":"Avertissements sur les traductions incompl\u00e8tes",
"translate-edit-tmmatch-source":"Texte source de la traduction\u202f: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1\u202f% de correspondance",
"translate-edit-nopermission":"Vous devez obtenir les droits de traduction pour traduire des messages.",
"translate-edit-askpermission":"Obtenir la permission",
"exporttranslations":"Exporter des traductions",
"translate-export-form-format":"Format",
"translate-export-invalid-format":"Veuillez fournir un format valide.",
"translate-export-not-supported":"L\u2019exportation des traductions n\u2019est pas prise en charge.",
"translate-export-format-notsupported":"Le format d\u2019exportation sp\u00e9cifi\u00e9 n\u2019est pas pris en charge par le groupe de messages.",
"translate-export-group-too-large":"Le groupe de messages choisi est trop gros. Choisissez un groupe de messages qui comprend moins de $1 {{PLURAL:$1|message|messages}} ou contactez un administrateur de traduction pour avoir des conseils.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Le param\u00e8tre suivant n\u2019est pas utilis\u00e9|Les param\u00e8tres suivants ne sont pas utilis\u00e9s}}\u202f:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Le param\u00e8tre suivant est inconnu|Les param\u00e8tres suivants sont inconnus}}\u202f:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance":"Il y a un nombre impair de {{PLURAL:$2|parenth\u00e8se|parenth\u00e8ses}} :\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Le lien suivant pose|Les $2 liens suivants posent}} probl\u00e8me\u202f:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Le lien suivant est manquant|Les $2 liens suivants sont manquants}}\u202f:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"La d\u00e9finition utilise <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> mais pas sa traduction.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> a re\u00e7u {{PLURAL:$1|une forme|$1 formes}} mais {{PLURAL:$2|une seule est prise|seules $2 sont prises}} en charge (hors les formes 0= et 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> a des formes dupliqu\u00e9es en fin de liste. Par exemple, <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> devrait \u00eatre \u00e9crit ainsi\u202f: <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Cette traduction doit contenir <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Ce message ne prend pas en charge <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-count":"<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> accepte exactement $1 {{PLURAL:$1|forme|formes}} de nombre grammatical. Actuellement, $2 {{PLURAL:$1|forme|formes}} ont \u00e9t\u00e9 donn\u00e9es.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"Cette traduction doit marquer le pluriel en fonction de la variable $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Ce message ne prend pas en charge le marquage du pluriel en fonction de la variable $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Nombre incorrect de formes en fonction du nombre dans <strong>$3</strong>. Il devrait y avoir {{PLURAL:$1|une seule forme indiqu\u00e9e|$1 formes indiqu\u00e9es}}. Actuellement $2 {{PLURAL:$2|une seule forme est indiqu\u00e9e|$2 formes sont indiqu\u00e9es}}.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Cette traduction doit contenir <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Ce message ne prend pas en charge <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Les formes plurielles doivent \u00eatre d\u00e9finies comme $1. Cette traduction contient $2.",
"translate-checks-pagename":"Espace de noms modifi\u00e9 depuis la d\u00e9finition",
"translate-checks-format":"Cette traduction ne suit pas la d\u00e9finition ou a une syntaxe incorrecte : $1",
"translate-checks-parametersnotequal":"Le nombre de param\u00e8tres est {{PLURAL:$1|$1}}\u202f; ce devrait \u00eatre {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> est mal form\u00e9.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Utiliser <nowiki>$1</nowiki> au lieu de <nowiki>$2</nowiki> dans ce projet.",
"translate-checks-newline-missing-start":"Il manque $1 {{PLURAL:$1|caract\u00e8re|caract\u00e8res}} de saut de ligne au d\u00e9but de la traduction.",
"translate-checks-newline-missing-end":"Il manque $1 {{PLURAL:$1|caract\u00e8re|caract\u00e8res}} de saut de ligne \u00e0 la fin de la traduction.",
"translate-checks-newline-extra-start":"Il y a $1 {{PLURAL:$1|caract\u00e8re|caract\u00e8res}} de saut de ligne en trop au d\u00e9but de la traduction.",
"translate-checks-newline-extra-end":"Il y a $1 {{PLURAL:$1|caract\u00e8re|caract\u00e8res}} de saut de ligne en trop \u00e0 la fin de la traduction.",
"translate-checks-value-not-present":"La traduction doit \u00eatre \u00e9gale \u00e0 {{PLURAL:$2|1=|l\u2019une des valeurs suivantes\u202f:}} $1.",
"translate-checks-replacement":"Utiliser $2 au lieu de $1.",
"translate-checks-empty":"Une traduction sans contenu ou avec seulement des espaces n\u2019est pas autoris\u00e9e.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Liste de codes de langues s\u00e9par\u00e9s par une virgule.\nLa traduction d\u2019un message dans ces langues est affich\u00e9 quand vous \u00eates en train de le traduire.\nLa liste par d\u00e9faut des langues varie en fonction de votre langue.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Code langue non valide dans la liste\u202f:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Modifier avec l\u2019interface de traduction",
"action-translate":"modifier en utilisant l\u2019interface de traduction",
"right-translate-manage":"G\u00e9rer les groupes de messages",
"action-translate-manage":"g\u00e9rer les groupes de messages",
"right-translate-import":"Importer les traductions hors ligne",
"action-translate-import":"importer les traductions hors-ligne",
"right-translate-messagereview":"Relire les traductions",
"action-translate-messagereview":"relire les traductions",
"right-translate-groupreview":"Modifier l\u2019\u00e9tat de flux de travail des groupes de messages",
"action-translate-groupreview":"modifier l\u2019\u00e9tat du flux de travail pour les groupes de messages",
"action-translate-watch-message-group":"suivre un groupe de messages",
"translate-rcfilters-translations":"Traductions",
"translate-rcfilters-translations-only-label":"Espaces de noms de traduction",
"translate-rcfilters-translations-only-desc":"Traductions soumises aux groupes de messages.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label":"Pas dans les espaces de nom de traduction",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc":"Tout sauf les traductions soumises aux groupes de messages.",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label":"Aucune des pages de traduction",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc":"Tout sauf les modifications aux pages de traduction.",
"translate-rc-translation-filter-only":"Afficher uniquement les traductions",
"translate-rc-translation-filter-filter":"Exclure les traductions",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages":"Exclure les pages de traduction",
"translate-rc-translation-filter-site":"Modifications des messages dans la langue du site",
"translationstats":"Statistiques de traduction",
"translate-stats-edits":"Modifications",
"translate-stats-users":"Traducteurs",
"translate-stats-registrations":"Inscriptions",
"translate-stats-reviews":"Relectures",
"translate-stats-reviewers":"Relecteurs",
"translate-statsf-intro":"Vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer des statistiques simples par ce formulaire.\nToutes les valeurs ont des limites sup\u00e9rieures et inf\u00e9rieures.",
"translate-statsf-options":"Options du graphique",
"translate-statsf-width":"Largeur en pixels\u202f:",
"translate-statsf-height":"Hauteur en pixels\u202f:",
"translate-statsf-days":"Dur\u00e9e de la p\u00e9riode en jours\u202f:",
"translate-statsf-start":"Date de d\u00e9but\u202f:",
"translate-mgs-invalid-group":"Le groupe de messages sp\u00e9cifi\u00e9\u00ab $1 \u00bb n\u2019existe pas.",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"Le pr\u00e9fixe s\u00e9lectionn\u00e9 pour le message a plus de $1 {{PLURAL:$1|message|messages}}. L\u2019interrogation d\u2019un grand nombre de messages est lente. Veuillez affiner davantage votre recherche.",
"translate-mgs-nothing":"Rien \u00e0 afficher pour les statistiques demand\u00e9es.",
"translate-mgs-invalid-entity":"Le groupe de messages ou pr\u00e9fixe s\u00e9lectionn\u00e9 n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9",
"translate-tes-type-to-search":"Taper pour commencer la recherche",
"supportedlanguages":"Langues actives",
"supportedlanguages-summary":"Cette page affiche une liste des langues actives sur {{SITENAME}}, avec les noms des traducteurs et traductrices qui travaillent dans cette langue.\nLe nom d\u2019une langue, d\u2019un traducteur ou d\u2019une traductrice dans cette langue appara\u00eet en plus gros en fonction du nombre de modifications contribu\u00e9es dans cette langue.\nL\u2019accentuation de la couleur du soulignement du nom d\u2019un traducteur ou d\u2019une traductrice indique si ce traducteur ou cette traductrice a \u00e9t\u00e9 actif ou active ici r\u00e9cemment.",
"supportedlanguages-colorlegend":"L\u00e9gende pour la couleur\u202f: derni\u00e8re traduction il y a $1 jours.",
"supportedlanguages-count":"$1 {{PLURAL:$1|langue|langues}} en tout.",
"supportedlanguages-activity":"$1\u202f: $2 {{PLURAL:$2|modification|modifications}}\u202f\u2014\u202fderni\u00e8re modification il y a $3 {{PLURAL:$3|jour|jours}}",
"translate-supportedlanguages-cached":"Cette information a \u00e9t\u00e9 mise en cache il y a $1.",
"translate-activelanguages-invalid-code":"Le code de langue \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb est inconnu ou non activ\u00e9 pour la traduction.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text":"Texte source de l'unit\u00e9 de traduction ( $1 )",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language":"Langue cible pour la traduction ( $1 )",
"translate-jssti-add":"Ajouter \u00e0 la liste",
"managemessagegroups":"Gestion des groupes de messages",
"translate-smg-notallowed":"Vous n\u2019\u00eates pas autoris\u00e9\u00e0 effectuer cette action.",
"translate-smg-nochanges":"Il n\u2019y a aucune modification \u00e0 traiter.",
"translate-smg-submit":"Soumettre les modifications pour traitement",
"translate-smg-submitted":"Les d\u00e9finitions de messages ont \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 jour. Les modifications sont trait\u00e9es en arri\u00e8re-plan.",
"translate-smg-submitted-with-failure":"La mise \u00e0 jour des d\u00e9finitions de messages a \u00e9chou\u00e9 pour {{PLURAL:$1|le groupe suivant|les groupes suivants}}\u202f: $2. $3",
"translate-smg-submitted-others-processing":"Les d\u00e9finitions de messages pour les autres groupes sont trait\u00e9es en t\u00e2che de fond.",
"translate-smg-more":"Il y aura d\u2019autres modifications \u00e0 effectuer apr\u00e8s avoir envoy\u00e9 ces modifications.",
"translate-smg-left":"Contenu du message dans le wiki",
"translate-smg-rename-new":"Ajouter comme nouveau...",
"translate-smg-rename-rename":"Ajouter comme renommage de...",
"translate-smg-rename-dialog-title":"S\u00e9lectionner le renommage correspondant pour $1",
"translate-smg-changeset-modified":"L\u2019ensemble des modifications a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par un autre utilisateur ou processus. Vos modifications ne peuvent pas \u00eatre publi\u00e9es car elles pourraient \u00e9craser ses modifications. Veuillez recharger la page pour voir les derni\u00e8res modifications.",
"translate-smg-no-groups-in-sync":"Il n\u2019y a aucun groupe de messages en cours de synchronisation",
"translate-smg-strong-sync-help":"Aide",
"translate-smg-groups-in-sync":"Groupes de messages en cours de synchronisation",
"translate-smg-groups-in-sync-list":"Liste des groupes de messages actuellement trait\u00e9s en t\u00e2che de fond\u202f:",
"translate-smg-groups-with-error-title":"Groupes de messages qui ont eu des erreurs lors de la synchronisation",
"translate-smg-groups-with-error-desc":"Liste des groupes de messages et de leurs messages qui ont eu des erreurs lors de la synchronisation\u202f:",
"translate-smg-group-with-error-summary":"$1 {{PLURAL:$1|message|messages}} avec des erreurs\u202f:",
"translate-smg-group-action-resolve":"Marquer comme r\u00e9solu",
"translate-smg-group-sync-error-warn":"Ce groupe de messages a eu une erreur lors de la synchronisation. Veuillez les corriger avant de traiter ce groupe.",
"translate-manage-action-conflict":"Importer et marquer comme flou",
"translate-manage-action-ignore":"Ignorer",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importer et marquer les traductions comme floues",
"translate-manage-action-rename-fuzzy":"Renommer et marquer les traductions comme floues",
"translate-manage-action-rename":"Renommer",
"translate-manage-action-ignore-change":"Ignorer la modification de traduction",
"translate-manage-nochanges":"Il n\u2019y a aucune modification dans les d\u00e9finitions de messages de ce groupe.",
"translate-manage-nochanges-other":"Il n\u2019y a eu aucune modification pour cette langue.\nUtilisez le lien ci-dessous pour revenir \u00e0 la vue des d\u00e9tails du groupe de messages .",
"translate-manage-inconsistent":"Une inconsistance a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans la requ\u00eate.\nV\u00e9rifiez s\u2019il y a eu des modifications et ressayez. D\u00e9tails\u202f: $1.",
"translate-manage-toolong":"La dur\u00e9e maximale du temps de traitement de $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e.\nRenvoyez le formulaire pour continuer le traitement.",
"translate-manage-import-summary":"Importation d\u2019une nouvelle version depuis une source externe.",
"translate-manage-import-ignore":"Le message $1 a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9.",
"translate-manage-import-rename-summary":"Renomm\u00e9 dans la source externe",
"translate-manage-conflict-summary":"Importation d\u2019une nouvelle version depuis une source externe. V\u00e9rifiez s\u2019il vous pla\u00eet.",
"translate-manage-submit":"Ex\u00e9cuter",
"translate-manage-intro-other":"Ci-dessous figure une liste des modifications dans la langue $1.\nRelisez les modifications et choisissez une action \u00e0 effectuer pour chacune.\nSi vous d\u00e9cidez d\u2019ignorer les modifications, cette action ne sera que temporaire.",
"translate-manage-import-done":"Importation termin\u00e9e des traductions en $3 pour le groupe [[Special:Translate/$1|$2]]\u202f!",
"translate-manage-empty-content":"Le contenu est vide",
"translate-manage-key-reused":"Ce message existe d\u00e9j\u00e0 dans le wiki. Recherchez une r\u00e9utilisation accidentelle d\u2019une ancienne cl\u00e9.",
"translate-manage-source-message-not-found":"D\u00e9finition du message non trouv\u00e9e",
"importtranslations":"Importer les traductions",
"translate-import-from-local":"Importer un fichier local\u202f:",
"translate-import-load":"Charger le fichier",
"translate-import-err-dl-failed":"Impossible d\u2019acc\u00e9der au fichier\u202f:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Le t\u00e9l\u00e9versement du fichier a \u00e9chou\u00e9",
"translate-import-err-invalid-title":"Le nom du fichier fourni \u00ab\u202f<nowiki>$1</nowiki>\u202f\u00bb n\u2019est pas valide.",
"translate-import-err-no-such-file":"Le fichier \u00ab\u202f<nowiki>$1</nowiki>\u202f\u00bb n\u2019existe pas ou n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 import\u00e9 localement.",
"translate-import-err-stale-group":"Le groupe de messages auquel ce fichier appartient n\u2019existe pas.",
"translate-import-err-no-headers":"Le fichier n\u2019est pas un fichier ''Gettext'' bien form\u00e9 selon le format attendu par l\u2019extension ''Translate''\u202f:\nil est impossible de d\u00e9terminer le groupe de messages et la langue depuis les ent\u00eates du fichier.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Vous avez des traductions non publi\u00e9es.",
"translate-documentation-language":"Documentation du message",
"translate-searchprofile":"Traductions",
"translate-searchprofile-tooltip":"Rechercher dans toutes les traductions",
"translate-searchprofile-note":"Plus d\u2019options de recherche sont disponibles avec la [$1 recherche de traductions].",
"translate-search-languagefilter":"Filtrer par langue\u202f:",
"translate-search-nofilter":"Aucun filtrage",
"log-name-translationreview":"Journal des relectures de traduction",
"log-description-translationreview":"Journal de toutes les relectures des traductions et des groupes de messages.",
"logentry-translationreview-message":"$1 {{GENDER:$2|a relu}} la traduction $3",
"logentry-translationreview-group":"$1 {{GENDER:$2|a modifi\u00e9}} l\u2019\u00e9tat des traductions en $4 de $3 de $6 \u00e0 $7",
"logentry-translationreview-unfuzzy":"$1 {{GENDER:$2|a marqu\u00e9}} la traduction $3 comme n\u2019\u00e9tant plus obsol\u00e8te.",
"right-unfuzzy":"Marquer les unit\u00e9s de traduction comme n\u2019\u00e9tant plus obsol\u00e8tes",
"action-unfuzzy":"marquer les unit\u00e9s de traduction comme n'\u00e9tant plus obsol\u00e8tes",
"translate-unfuzzy-comment":"A marqu\u00e9 l\u2019unit\u00e9 de traduction comme n\u2019\u00e9tant plus obsol\u00e8te, sans changement.",
"group-translate-sandboxed":"Traducteurs non approuv\u00e9s",
"group-translate-sandboxed-member":"{{GENDER:$1|traducteur|traductrice}} non {{GENDER:$1|approuv\u00e9|approuv\u00e9e}}",
"right-translate-sandboxmanage":"G\u00e9rer les utilisateurs limit\u00e9s au bac \u00e0 sable",
"action-translate-sandboxmanage":"g\u00e9rer les utilisateurs limit\u00e9s au bac \u00e0 sable",
"right-translate-sandboxaction":"Ex\u00e9cuter des actions autoris\u00e9es pour les utilisateurs non enregistr\u00e9s",
"action-translate-sandboxaction":"ex\u00e9cuter des actions autoris\u00e9es pour les utilisateurs non enregistr\u00e9s",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Cr\u00e9ation automatique de la page pour l\u2019\u00e9tat du processus de travail $1",
"translate-stats-workflow":"\u00c9tat",
"translate-workflowgroup-label":"\u00c9tats du processus de travail",
"translate-workflowgroup-desc":"Ce groupe de messages montre les \u00e9tats du processus de travail de traduction.\nLes \u00e9tats sont d\u00e9finis dans la variable de configuration $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Ce groupe de messages montre toutes les traductions r\u00e9centes effectu\u00e9es dans cette langue.\nIl est surtout utilis\u00e9 pour les t\u00e2ches de relecture.",
"tux-editor-discard-changes-button-label":"Annuler les modifications",
"tux-editor-save-button-label":"Publier la traduction",
"tux-editor-skip-button-label":"Aller au suivant",
"tux-editor-cancel-button-label":"Annuler",
"tux-editor-confirm-button-label":"Confirmer la traduction",
"tux-editor-proofread-button-label":"Marquer comme relu",
"tux-editor-shortcut-info":"Appuyez sur \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb pour confirmer et passer au message suivant, \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb pour sauter, \u00ab\u202f$4\u202f\u00bb pour fournir un r\u00e9sum\u00e9 ou maintenir \u00ab\u202f$3\u202f\u00bb pour voir d\u2019autres raccourcis.",
"tux-editor-edit-desc":"Modifier la documentation",
"tux-editor-add-desc":"Ajouter une documentation",
"translate-search-more-groups-info":"$1 {{PLURAL:$1|groupe|groupes}} de plus",
"translate-syntax-error":"La traduction contient des erreurs de syntaxe",
"tux-session-expired":"Vous n\u2019\u00eates plus connect\u00e9. Veuillez vous connecter dans un autre onglet. Sinon, faites une copie des traductions non enregistr\u00e9es, connectez-vous et revenez sur cette page.",
"tux-nojs":"Cet outil ne fonctionne pas sans JavaScript. JavaScript est d\u00e9sactiv\u00e9 ou n\u2019a pas pu s\u2019ex\u00e9cuter, ou bien votre explorateur ne le prend pas en charge.",
"specialpages-group-translation":"Traduction",
"content-model-translate-messagebundle":"Groupe de messages traduisibles",
"translate-messagebundle-validation-error":"Groupe de messages non valide\u202f: $1",
"translate-messagebundle-error-parsing":"Erreur lors de l\u2019analyse du JSON\u202f: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array":"Le groupe de messages doit \u00eatre un objet JSON. Type obtenu\u202f: $1.",
"translate-messagebundle-error-key-empty":"Le groupe de messages ne doit contenir aucune cl\u00e9 vide",
"translate-messagebundle-error-key-too-long":"La cl\u00e9\u00ab\u202f$1\u202f\u00bb est trop longue",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters":"La cl\u00e9\u00ab\u202f$1\u202f\u00bb contient des caract\u00e8res interdits",
"translate-messagebundle-error-invalid-value":"La cl\u00e9\u00ab\u202f$1\u202f\u00bb ne contient pas de valeur cha\u00eene",
"translate-messagebundle-error-empty-value":"La cl\u00e9\u00ab\u202f$1\u202f\u00bb n\u2019a pas de valeur",
"translate-messagebundle-error-metadata-type":"Les m\u00e9tadonn\u00e9es doivent \u00eatre un tableau.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata":"La section de m\u00e9tadonn\u00e9es contient une cl\u00e9 inconnue\u202f: \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb. Les cl\u00e9s prises en charge sont $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage":"Le code de langue source \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb n\u2019est pas pris en charge.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage":"{{PLURAL:$2|Code|Codes}} de langue prioritaire non {{PLURAL:$2|valide|valides}} dans les m\u00e9tadonn\u00e9es\u202f: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format":"Format de langue prioritaire non valide dans les m\u00e9tadonn\u00e9es. Les langues prioritaires doivent \u00eatre une table de cha\u00eenes.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description":"Description du lot de message non valide dans les m\u00e9tadonn\u00e9es. La description doit \u00eatre une cha\u00eene de caract\u00e8res",
"translate-messagebundle-error-invalid-label":"Libell\u00e9 du lot de message non valide dans les m\u00e9tadonn\u00e9es. Le libell\u00e9 doit \u00eatre une cha\u00eene de caract\u00e8res",
"translate-messagebundle-group-description":"Messages d\u2019un groupe de messages d\u00e9fini sur la page [[$2|$1]].",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage":"Configuration de la langue source du groupe de messages selon ses m\u00e9tadonn\u00e9es.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed":"La langue source d\u2019un groupe de messages ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e une fois qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.",
"translate-error-association-failure":"{{PLURAL:$2|Le groupe de messages suivant ne peut pas \u00eatre associ\u00e9|Les groupes de messages suivants ne peuvent pas \u00eatre associ\u00e9s}} au groupe agr\u00e9g\u00e9\u00a0: $1",
"translate-error-invalid-aggregategroup":"Groupe de messages agr\u00e9g\u00e9s invalide $1",
"translate-error-aggregategroup-source-language-mismatch":"{{PLURAL:$3|Le groupe $1 n'a|Les groupes $1 n'ont}} pas la m\u00eame langue source que le groupe agr\u00e9g\u00e9 ($2).",
"translate-error-duplicate-aggregategroup":"Un groupe de messages agr\u00e9g\u00e9s portant ce nom $1 existe d\u00e9j\u00e0.",
"log-action-filter-translationreview-message":"Relecture des messages de traduction individuels",
"log-action-filter-translationreview-group":"Modifications d\u2019\u00e9tat de la progression des traductions",
"log-action-filter-translationreview-unfuzzy":"Examen des traductions individuelles de messages pour les marquer comme \u00e9tant \u00e0 jour",
"logentry-import-translatable-bundle":"$1 {{GENDER:$2|a import\u00e9}} un groupe de messages traduisibles \u00ab\u202f$3\u202f\u00bb",
"log-action-filter-import-translatable-bundle":"Importation des groupes de messages traduisibles",
"translate-hidetranslations":"Masquer les pages de traduction",
"echo-category-title-translate-message-group-subscription":"Abonnements aux groupes de messages traduisibles",
"echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription":"Me notifier des changements dans les groupes de messages traduisibles auxquels je suis {{GENDER:|abonn\u00e9|abonn\u00e9e}}.",
"notification-header-message-group-subscription":"Changements dans les traductions de $1",
"notification-body-translate-mgs-message-added":"$1\u00a0{{PLURAL:$1|nouveau message ou message modifi\u00e9|nouveaux messages ou messages modifi\u00e9s}}",
"namespaceinfo-description-ns1198":"Espace de noms contenant des unit\u00e9s de traduction, c'est-\u00e0-dire des \u00e9l\u00e9ments individuels traduisibles et traduites de [[Special:PageTranslation|pages traduisibles]] et de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message Bundles|groupes de messages]]",
"namespaceinfo-description-ns1199":"Pages de discussion pour les traductions"