{ "@metadata": { "authors": [ "01miki10", "Beluga", "Centerlink", "Cimon Avaro", "Crt", "Joquliina", "MITO", "Mediawikitranslator", "Mobe", "Moottori", "Nedergard", "Nike", "Olli", "Pxos", "Pyscowicz", "Samoasambia", "Silvonen", "Str4nd", "Stryn", "Usp", "Veikk0.ma", "VezonThunder", "Vililikku", "Yupik", "ZeiP" ] }, "translate": "Käännä", "translate-extensionname": "Käännä", "translate-desc": "[[Special:Translate|Toimintosivu]] MediaWikin kääntämiseen ja muutakin.", "translate-fuzzybot-desc": "Tämä on erityinen järjestelmätili jota MediaWikin [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate-laajennus] käyttää käännösten ylläpitoon.\nTämä tili on osa MediaWiki-ohjelmistoa ja sitä ei omista mikään käyttäjä.", "translate-taskui-export-to-file": "Vie perusmuodossa", "translate-taskui-export-as-po": "Vie off-line kääntämiseen soveltuvassa muodossa", "translate-taskui-export-as-csv": "Vie CSV-muodossa", "translate-export-csv-message-title": "Käännösviestin otsikko", "translate-export-csv-definition": "Viestin määritelmä", "translate-taction-translate": "Käännä", "translate-taction-proofread": "Oikolue", "translate-taction-lstats": "Kielitilastot", "translate-taction-mstats": "Viestiryhmätilastot", "translate-taction-export": "Vie", "translate-taction-disabled": "Tämä toiminto ei ole käytössä tässä wikissä.", "translate-page-no-such-language": "Tuntematon kieli.", "translate-page-no-such-group": "Tuntematon ryhmä.", "translate-page-disabled": "Käännökset tälle kielelle tässä ryhmässä on estetty.\nSyy:\n\n$1", "translate-language-disabled": "Kääntäminen tälle kielelle ei ole mahdollista.", "translate-page-settings-legend": "Asetukset", "translate-page-group": "Ryhmä", "translate-page-language": "Kieli", "translate-page-limit": "Rajoitus", "translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}} sivulla", "translate-submit": "Hae", "translate-page-navigation-legend": "Selaus", "translate-page-showing": "Viestit $1–$2; yhteensä $3.", "translate-page-showing-all": "Näytetään $1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}}.", "translate-page-showing-none": "Ei näytettäviä viestejä.", "translate-next": "Seuraava sivu", "translate-prev": "Edellinen sivu", "translate-page-description-legend": "Tietoja ryhmästä", "translate-page-description-hasoptional": "Tässä viestiryhmässä on valinnaisia viestejä.\nValinnaiset viestit on käännettävä vain kielille, joilla on erikoisvaatimuksia kuten välilyöntien puuttuminen tai erisnimien translitterointi. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Näytä valinnaiset viestit.", "translate-page-edit": "muokkaa", "translate-optional": "(valinnainen)", "translate-ignored": "(ei-käännettävä)", "translate-edit-title": "Muokkaa sivua $1", "translate-edit-definition": "Viestin määritelmä", "translate-edit-contribute": "auta dokumentoinnissa", "translate-edit-no-information": "Tätä viestiä ei ole dokumentoitu.\nJos tiedät missä tai miten tätä viestiä käytetään, voit auttaa muita kääntäjiä lisäämällä kommentteja tähän viestiin.", "translate-edit-information": "Tietoja viestistä ($1)", "translate-edit-warnings": "Varoitukset virheellisestä käännöksestä", "translate-edit-tmmatch-source": "Käännöksen lähdeteksti: $1", "translate-edit-tmmatch": "Vastaavuus $1%", "translate-edit-nopermission": "Viestien kääntämiseen tarvitaan käännösoikeudet.", "translate-edit-askpermission": "Hanki lupa", "exporttranslations": "Vie käännöksiä", "translate-export-form-format": "Muoto", "translate-export-invalid-format": "Määritä kelvollinen muoto.", "translate-export-not-supported": "Käännösten vientiä ei tueta.", "translate-export-format-notsupported": "Tätä viestiryhmää ei voi viedä tässä muodossa.", "translate-export-format-file-empty": "Ei vietäviä viestejä.", "translate-export-group-too-large": "Valittu viestiryhmä on liian suuri. Valitse viestiryhmä, jossa on vähemmän kuin $1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}} tai ota yhteyttä käännösylläpitäjään saadaksesi ohjeita.", "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Seuraavaa parametria|Seuraavia parametreja}} ei käytetä:\n$1", "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Seuraava parametri on tuntematon|Seuraavat parametrit ovat tuntemattomia}}:\n$1", "translate-checks-balance": "Pariton määrä {{PLURAL:$2|sulkeita}}:\n$1", "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Seuraava linkki on ongelmallinen|Seuraavat linkit ovat ongelmallisia}}:\n$1", "translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Tätä linkkiä|$2 Näitä linkkejä}} ei ole käytetty käännöksessä:\n$1", "translate-checks-plural": "Määritelmä käyttää {{PLURAL:}}-koodia, mutta käännös ei.", "translate-checks-plural-forms": "{{PLURAL:}}-komennolle annettiin {{PLURAL:$1|yksi muoto|$1 muotoa}}, mutta {{PLURAL:$2|vain yhtä muotoa|$2 muotoa}} tuetaan (ei sisällä muotoja 0= ja 1=).", "translate-checks-plural-dupe": "{{PLURAL:}}-komennon lopussa on samoja muotoja. {{PLURAL:$1|lampaani|lampaani}} tulisi kirjoittaa {{PLURAL:$1|lampaani}}.", "translate-checks-gettext-plural-missing": "Käännöksen tulee sisältää {{PLURAL:GETTEXT|}}.", "translate-checks-gettext-plural-unsupported": "Tämä viesti ei tue {{PLURAL:GETTEXT|}}.", "translate-checks-gettext-plural-count": "{{PLURAL:GETTEXT|}} vaatii täsmälleen $1 {{PLURAL:$1|monikkomuodon|monikkomuotoa}}. Nyt siinä on $2 {{PLURAL:$2|monikkomuoto|monikkomuotoa}}.", "translate-checks-smartformat-plural-missing": "Käännöksen pitää käyttää monikkomuotoja muuttujalla $1.", "translate-checks-smartformat-plural-unsupported": "Tämä viesti ei tue monikkomuotoja muuttujalla $1.", "translate-checks-smartformat-plural-count": "Virheellinen määrä monikkomuotoja kohdassa $3. Siinä tulla olla $1 {{PLURAL:$1|monikkomuoto|monikkomuotoa}}. Tällä hetkellä $2 {{PLURAL:$2|monikkomuoto|monikkomuotoa}} on annettuna.", "translate-checks-unicode-plural-missing": "Käännöksen tulee sisältää {{PLURAL|}}.", "translate-checks-unicode-plural-unsupported": "Tämä viesti ei tue {{PLURAL|}}.", "translate-checks-unicode-plural-invalid": "Monikkomuodot tulee antaa muodossa $1. Nyt ne ovat muodossa $2.", "translate-checks-pagename": "Nimiavaruus ei ole sama kuin viestin määritelmässä", "translate-checks-format": "Tämä käännös ei noudata alkuperäistä tekstiä tai sillä on virheellinen syntaksi: $1", "translate-checks-escape": "{{PLURAL:$2|Seuraava escape-merkki saattaa olla tahaton|Seuraavat escape-merkit saattavat olla tahattomia}}: $1 {{PLURAL:$4|Kelvollinen escape-merkki on|Kelvolliset escape-merkit ovat:}} $3.", "translate-checks-parametersnotequal": "Käännöksessä pitäisi olla {{PLURAL:$2|yksi muuttuja|$2 muuttujaa}}, mutta vain {{PLURAL:$1|yksi muuttuja|$1 muuttujaa}} löydettiin.", "translate-checks-malformed": "$1 ei ole hyvinmuotoiltu.", "translate-checks-fudforum-syntax": "Käytä merkinnän $1 sijasta merkintää $2 tässä hankkeessa.", "translate-checks-newline-missing-start": "Käännöksen alusta puuttuu $1 {{PLURAL:$1|rivinvaihto|rivinvaihtoa}}.", "translate-checks-newline-missing-end": "Käännöksen lopusta puuttuu $1 {{PLURAL:$1|rivinvaihto|rivinvaihtoa}}.", "translate-checks-newline-extra-start": "Käännöksen alussa on $1 {{PLURAL:$1|ylimääräinen rivinvaihto|ylimääräistä rivinvaihtoa}}.", "translate-checks-newline-extra-end": "Käännöksen lopussa on $1 {{PLURAL:$1|ylimääräinen rivinvaihto|ylimääräistä rivinvaihtoa}}.", "translate-checks-value-not-present": "Käännöksen täytyy olla {{PLURAL:$2|1=|yksi seuraavista vaihtoehdoista:}} $1.", "translate-checks-replacement": "Käytä $2 $1 sijasta.", "translate-checks-empty": "Käännökset ilman sisältöä tai vain tulostumattomia merkkejä sisältävät käännökset eivät ole sallittuja.", "translate-pref-editassistlang": "Apukielet:", "prefs-translate": "Käännösasetukset", "translate-pref-editassistlang-help": "Pilkuin eroteltu lista kielikoodeista.\nViestin käännökset näillä kielillä näkyvät kääntäessäsi.\nAsetuksen oletusarvoiset kielet riippuvat kielestä, jolle olet kääntämässä.", "translate-pref-editassistlang-bad": "Listassa on kelpaamaton kielikoodi:\n$1.", "right-translate": "Kääntää käännöstyökalulla", "action-translate": "kääntää käännöstyökalulla", "right-translate-manage": "Hallinnoida viestiryhmiä", "action-translate-manage": "hallita viestiryhmiä", "right-translate-import": "Tuoda muilla työkaluilla tehtyjä käännöksiä", "action-translate-import": "tuoda offline-käännöksiä", "right-translate-messagereview": "Hyväksyä käännöksiä", "action-translate-messagereview": "tarkastella käännöksiä", "right-translate-groupreview": "Muuttaa viestiryhmien tilaa", "action-translate-groupreview": "muuttaa viestiryhmien tilaa", "action-translate-watch-message-group": "tarkkaile viestiryhmää", "translate-rcfilters-translations": "Käännökset", "translate-rcfilters-translations-only-label": "Käännösnimiavaruudet", "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Viestiryhmiin lähetetyt käännökset.", "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ei käännösnimiavaruuksissa", "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kaikki paitsi viestiryhmiin lähetetyt käännökset.", "translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "Ei käännössivuja", "translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "Kaikki paitsi muutokset käännössivuihin.", "translate-rcfilters-translations-site-label": "Sivuston viestit", "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Muutokset viesteihin sivuston kielellä.", "translate-rc-translation-filter": "Käännösten suodatus", "translate-rc-translation-filter-no": "älä suodata", "translate-rc-translation-filter-only": "näytä vain käännökset", "translate-rc-translation-filter-filter": "piilota käännökset", "translate-rc-translation-filter-translation-pages": "piilota käännössivut", "translate-rc-translation-filter-site": "vain muutokset sivuston kielellä", "translationstats": "Käännöstilastot", "translate-stats-edits": "Muokkauksia", "translate-stats-users": "Kääntäjiä", "translate-stats-registrations": "Rekisteröintejä", "translate-stats-reviews": "Oikolukuja", "translate-stats-reviewers": "Oikolukijoita", "translate-statsf-intro": "Voit luoda yksinkertaisia tilastoja tällä lomakkeella. Kaikilla arvoilla on ylä- ja alarajat.", "translate-statsf-options": "Kuvaajan asetukset", "translate-statsf-width": "Leveys pikseleinä", "translate-statsf-height": "Korkeus pikseleinä", "translate-statsf-days": "Aikaväli päivissä", "translate-statsf-start": "Aloituspäivämäärä", "translate-statsf-scale": "Mittaustarkkuus", "translate-statsf-scale-years": "vuosi", "translate-statsf-scale-months": "kuukausi", "translate-statsf-scale-weeks": "viikko", "translate-statsf-scale-days": "päivä", "translate-statsf-scale-hours": "tunti", "translate-statsf-count": "Mittaussuure", "translate-statsf-count-edits": "muokkaukset", "translate-statsf-count-users": "aktiiviset kääntäjät", "translate-statsf-count-registrations": "uudet käyttäjät", "translate-statsf-count-reviews": "käännösten hyväksymiset", "translate-statsf-count-reviewers": "oikolukijat", "translate-statsf-language": "Pilkuin erotettu lista kielikoodeista", "translate-statsf-group": "Pilkuin erotettu lista ryhmäkoodeista", "translate-statsf-submit": "Esikatselu", "translate-statsf-unknown-error": "Tapahtui tuntematon virhe.", "translate-statsf-error-message": "Kaaviota ladattaessa tapahtui virhe: $1", "translate-statsf-graph-alt-text-info": "Tekstiversio käännöstilastoista löytyy alla olevasta tietotaulukosta.", "translate-statsf-alt-text": "Tämä on tekstiversio käännöstilastoista.", "translate-tag-page-desc": "Wikisivun [[$2|$1]] käännös kielestä $3 ($4).", "translate-tag-page-wikipage-desc": "Wikisivun [[$2]] [[$1|käännös]] kielestä $3 ($4) kielelle $5 ($6)", "translate-sidebar-alltrans": "Muilla kielillä", "translations": "Kaikki käännökset", "translations-summary": "Kirjoita alle sen viestin nimi, jonka kaikki käännökset haluat nähdä.", "translate-translations-no-message": "”$1” ei ole käännettävä viesti", "translate-translations-none": "Viestillä ”$1” ei ole käännöksiä", "translate-translations-count": "Yhteensä {{PLURAL:$1|yksi käännös|$1 käännöstä}}.", "translate-translations-fieldset-title": "Viesti", "translate-translations-messagename": "Nimi", "translate-translations-project": "Projekti", "translate-translations-including-no-param": "Lisää viesti alasivuparametriksi.", "translate-translations-history-short": "h", "languagestats": "Kielitilastot", "languagestats-summary": "Tämä sivu näyttää valitun kielen käännöstilastot kaikille viestiryhmille.", "messagegroupstats-summary": "Tällä sivulla on tilastoja viestiryhmistä.", "languagestats-stats-for": "Käännöstilastot kielelle $1 ($2).", "languagestats-recenttranslations": "tuoreet käännökset", "translate-langstats-incomplete": "Jotkut tämän sivun tilastot ovat vaillinaisia. Saat lisää tilastoja lataamalla sivun uudelleen.", "translate-langstats-expand": "laajenna", "translate-langstats-collapse": "tiivistä", "translate-langstats-expandall": "laajenna kaikki", "translate-langstats-collapseall": "tiivistä kaikki", "translate-language-code": "Kielikoodi", "translate-language-code-field-name": "Kielikoodi", "translate-suppress-complete": "Piilota kokonaan käännetyt viestiryhmät", "translate-ls-noempty": "Piilota kokonaan kääntämättömät viestiryhmät", "translate-language": "Kieli", "translate-total": "Viestejä", "translate-untranslated": "Kääntämättömiä", "translate-percentage-complete": "Käännösten kattavuus", "translate-percentage-fuzzy": "Vanhentuneita", "translate-percentage-proofread": "Oikoluettu", "translate-languagestats-overall": "Kaikki viestiryhmät yhdessä", "translate-ls-submit": "Näytä tilastot", "translate-ls-column-group": "Viestiryhmä", "translate-mgs-pagename": "Viestiryhmätilastot", "translate-mgs-fieldset": "Näyttöasetukset", "translate-mgs-group": "Viestiryhmä", "translate-mgs-prefix": "Viestin etuliite:", "translate-mgs-group-or-prefix": "Viestiryhmä tai etuliite:", "translate-mgs-nocomplete": "Älä näytä kieliä, joiden käännös on valmis", "translate-mgs-noempty": "Älä näytä kieliä, joiden käännöstä ei ole aloitettu", "translate-mgs-submit": "Näytä tilastot", "translate-mgs-column-language": "Kieli", "translate-mgs-totals": "Kaikki $1 {{PLURAL:$1|kieltä}} yhdessä", "translate-mgs-invalid-group": "Määritettyä ryhmää $1 ei ole.", "translate-mgs-message-prefix-limit": "Valitulla viestietuliitteellä on yli $1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}}. Suuren määrän viestejä hakeminen on hidasta. Tarkenna hakuasi.", "translate-mgs-nothing": "Pyydetyille tilastoille ei löydy tuloksia.", "translate-mgs-invalid-entity": "Valittua viestiryhmää tai -etuliitettä ei löytynyt", "translate-tes-optgroup-group": "Ryhmät", "translate-tes-optgroup-message": "Viestit", "translate-tes-message-prefix": "Etuliite - $1", "translate-tes-server-error": "Ehdotusten haku epäonnistui", "translate-tes-entity-not-found": "Ei vastaavia tuloksia", "translate-tes-type-to-search": "Kirjoita aloittaaksesi haun", "supportedlanguages": "Aktiiviset kielet", "supportedlanguages-summary": "Tällä sivulla luetellaan aktiiviset kielet {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}, sekä kaikki näillä kielillä työskentelevät kääntäjät.\nKääntäjän nimi on sitä suurempi, mitä enemmän hän on tehnyt käännöksiä.\nAlleviivauksen väri kertoo, milloin kääntäjä on viimeksi kääntänyt täällä.", "supportedlanguages-colorlegend": "Värin selitys: Viimeinen käännös $1 päivää sitten.", "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite ei ole tuettu", "supportedlanguages-postgres-error": "PostgreSQL ei ole tuettu", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Kääntäjä}}|Kääntäjät}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "tuoreet käännökset", "supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|kieli|kieltä}} yhteensä.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|muokkaus|muokkausta}} - viimeinen muokkaus $3 {{PLURAL:$3|päivä|päivää}} sitten", "translate-supportedlanguages-cached": "Nämä tiedot ovat välimuistista, joka luotiin $1 sitten.", "translate-activelanguages-invalid-code": "Kielikoodia \"$1\" ei tunnistettu tai sen kääntämistä ei ole otettu käyttöön.", "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Käännösyksikön lähdeteksti", "abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Kohdekieli käännöstä varten", "translate-jssti-add": "Lisää listaan", "managemessagegroups": "Viestiryhmien hallinta", "translate-smg-notallowed": "Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa.", "translate-smg-nochanges": "Ei muutoksia käsiteltäväksi.", "translate-smg-submit": "Lähetä muutokset käsiteltäviksi", "translate-smg-submitted": "Viestien määritelmät on päivitetty. Muutoksia käsitellään taustalla.", "translate-smg-submitted-with-failure": "{{PLURAL:$1|Viestin määritelmän|Viestien määritelmien}} päivittäminen epäonnistui {{PLURAL:$1|seuraavassa ryhmässä|seuraavissa ryhmissä}} - $2. $3", "translate-smg-more": "Näiden muutosten tallentamisen jälkeen on myös muita käsiteltäviä muutoksia.", "translate-smg-left": "Viestin nykyinen sisältö", "translate-smg-right": "Tulevat muutokset", "translate-smg-rename-select": "Valitse", "translate-smg-rename-cancel": "Peruuta", "translate-smg-rename-search": "Hae vastaavia viestejä...", "translate-smg-rename-select-err": "Valitse viesti uudelleennimettäväksi", "translate-smg-rename-no-msg": "Viestejä ei löytynyt.", "translate-smg-rename-new": "Lisää uutena...", "translate-smg-rename-rename": "Lisää uudelleennimettynä...", "translate-smg-strong-sync-help": "Ohje", "translate-smg-group-message-action-history": "Historia", "translate-smg-group-action-resolve": "Merkitse ratkaistuksi", "translate-smg-group-message-tag-outdated": "Vanhentunut", "translate-smg-group-message-tag-rename": "Nimeä uudelleen", "translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|Merkintä|Merkinnät}}:", "translate-smg-group-message-message-content": "Sisältö:", "translate-smg-group-message-message-target": "Kohde:", "translate-smg-group-message-message-replacement": "Korvaaja:", "translate-smg-group-message-message-other-langs": "Muut kielet:", "translate-smg-loading": "Ladataan...", "translate-manage-import-diff": "Viesti $1 | Toiminnot: $2", "translate-manage-import-new": "Uusi viesti $1", "translate-manage-import-deleted": "Poistettu viesti $1", "translate-manage-action-import": "Tuo", "translate-manage-action-conflict": "Tuo ja merkitse käännökset tarkistettavaksi", "translate-manage-action-ignore": "Ohita", "translate-manage-action-fuzzy": "Tuo ja merkitse käännökset tarkistettavaksi", "translate-manage-action-rename-fuzzy": "Uudelleennimeä ja merkitse käännökset tarkistettavaksi", "translate-manage-action-rename": "Nimeä uudelleen", "translate-manage-action-ignore-change": "Ohita käännösmuutos", "translate-manage-nochanges": "Tämän ryhmän viestien määritelmiin ei ole mitään muutoksia.", "translate-manage-nochanges-other": "Tähän kieleen ei ollut muutoksia.\nPalaa ryhmän yksityiskohtanäkymään alla olevalla linkillä.", "translate-manage-inconsistent": "Pyynnön tiedot ovat epäjohdonmukaisia.\nTarkista muutokset ja yritä uudelleen.\nYksityiskohdat: $1.", "translate-manage-toolong": "$1 {{PLURAL:$1|sekunnin}} enimmäiskäsittelyaika ylittyi.\nJatka käsittelyä lähettämällä lomake uudelleen.", "translate-manage-import-summary": "Tuodaan uusi versio ulkoisesta lähteestä", "translate-manage-import-ignore": "Ohitetaan viesti $1.", "translate-manage-import-rename-summary": "Uudelleennimetty ulkoisessa lähteessä", "translate-manage-conflict-summary": "Tuodaan uusi versio ulkoisesta lähteestä.\nTarkistathan.", "translate-manage-submit": "Suorita", "translate-manage-intro-other": "Alla on luettelo kielen $1 käännösmuutoksista.\nTarkista muutokset ja valitse toiminto, jonka haluat tehdä jokaiselle käännökselle.\nJos valitset muutosten ohittamisen, toimintoa ei tallenneta.", "translate-manage-import-ok": "Tuotu: $1", "translate-manage-import-done": "Kielen $3 käännösten tuonti ryhmään [[Special:Translate/$1|$2]] on valmis!", "translate-manage-empty-content": "Sisältö on tyhjä", "translate-manage-source-message-not-found": "Viestin määritelmää ei löytynyt", "importtranslations": "Käännösten tuonti", "translate-import-from-local": "Paikallinen tiedosto", "translate-import-load": "Tallenna tiedosto", "translate-import-err-dl-failed": "Tiedoston noutaminen epäonnistui:\n$1", "translate-import-err-ul-failed": "Tiedoston lähettäminen epäonnistui", "translate-import-err-invalid-title": "Annettu tiedostonnimi $1 on virheellinen.", "translate-import-err-no-such-file": "Tiedostoa $1 ei ole tai sitä ei ole tallennettu paikallisesti.", "translate-import-err-stale-group": "Tämä tiedosto kuuluu viestiryhmään, jota ei ole olemassa.", "translate-import-err-no-headers": "Tiedosto ei ole kelvollisesti muotoiltu Gettext-tiedosto Translate-laajennoksen käyttämässä muodossa:\nViestiryhmä- ja kielitietoja ei löytynyt tiedoston otsakkeesta.", "translate-js-support-unsaved-warning": "Kaikkia käännöksiä ei ole julkaistu.", "translate-documentation-language": "Viestin dokumentaatio", "translate-searchprofile": "Käännökset", "translate-searchprofile-tooltip": "Hae kaikista käännöksistä", "translate-searchprofile-note": "Lisää hakuvaihtoehtoja on saatavilla sivulla [$1 translation search].", "translate-search-languagefilter": "Vain kielellä", "translate-search-nofilter": "Ei suodatusta", "log-name-translationreview": "Arvioitujen käännösten loki", "log-description-translationreview": "Kaikkien käännösten ja viestiryhmien arviointiloki.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|tarkasti}} käännöksen $3", "logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} kohteen $3 kielen $4 käännöksen tilan tilasta $6 tilaan $7", "logentry-translationreview-unfuzzy": "$1 {{GENDER:$2|merkitsi}} käännöksen $3 ei enää vanhentuneeksi", "right-unfuzzy": "Merkitä käännösyksikköjä ei enää vanhentuneiksi", "action-unfuzzy": "merkitä käännösyksikköjä ei enää vanhentuneiksi", "translate-unfuzzy-comment": "Merkittiin käännösyksikkö ei enää vanhentuneeksi ilman muutoksia", "group-translate-sandboxed": "Hyväksymättömät kääntäjät", "group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|hyväksymätön kääntäjä}}", "right-translate-sandboxmanage": "Hyväksyä ja hylätä hyväksymättömiä kääntäjiä", "action-translate-sandboxmanage": "hyväksiä tai hylätä hyväksymättömiä käyttäjiä", "right-translate-sandboxaction": "Suorittaa toimintoja, jotka on sallittu hyväksymättömille kääntäjille", "action-translate-sandboxaction": "suorittaa toimintoja, jotka on sallittu hyväksymättömille kääntäjille", "translate-workflow-state-": "(ei asetettu)", "translate-workflowstatus": "Tila: $1", "translate-workflow-set-doing": "Asetetaan...", "translate-workflow-autocreated-summary": "Sivun automaattinen luonti viestiryhmätilan $1 käännökselle", "translate-stats-workflow": "Tila", "translate-workflowgroup-label": "Viestiryhmätila", "translate-workflowgroup-desc": "Tämä viestiryhmä sisältää viestiryhmätilojen käännökset.\nTilat määritellään asetusmuuttujalla $wgTranslationWorkflowStates.", "translate-dynagroup-recent-label": "Tuoreet käännökset", "translate-dynagroup-recent-desc": "Tämä viestiryhmä näyttää kaikki tuoreet käännökset.\nSoveltuu hyvin käännösten tarkastamiseen.", "translate-dynagroup-additions-label": "Tuoreet lisäykset", "translate-dynagroup-additions-desc": "Tämä viestiryhmä näyttää uudet ja muuttuneet viestit.", "translate-msggroupselector-projects": "Viestiryhmä", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Hae ryhmiä", "translate-msggroupselector-search-all": "Kaikki", "translate-msggroupselector-search-recent": "Äskettäiset", "translate-msggroupselector-search-watched": "Tarkkaillut", "translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|alaryhmä|alaryhmää}}", "tux-languageselector": "Kohdekieli:", "tux-select-target-language": "Kohdekieli käännöstä varten", "tux-watch-group": "Tarkkaile", "tux-unwatch-group": "Lopeta tarkkailu", "tux-subscription-error": "Viestiryhmien tarkkailulistan päivittäminen epäonnistui", "tux-tab-all": "Kaikki", "tux-tab-untranslated": "Kääntämättömät", "tux-tab-outdated": "Vanhentuneet", "tux-tab-translated": "Käännetyt", "tux-tab-unproofread": "Tarkastamattomat", "tux-edit": "Muokkaa", "tux-status-optional": "Valinnainen", "tux-status-fuzzy": "Vanhentunut", "tux-status-proofread": "Oikoluettu", "tux-status-translated": "Käännetty", "tux-status-saving": "Julkaistaan...", "tux-status-unsaved": "Julkaisematon", "tux-save-unknown-error": "Tapahtui tuntematon virhe.", "tux-editor-placeholder-documentation": "Lisää käännösohjeet", "tux-editor-placeholder-language": "Käännöksesi kielellä $1", "tux-editor-editsummary-placeholder": "Selitä muutoksesi (valinnainen)", "tux-editor-paste-original-button-label": "Liitä lähdeteksti", "tux-editor-copy-original-button-label": "Kopioi lähdeteksti", "tux-editor-copied-original-button-label": "Kopioitu!", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Hylkää muutokset", "tux-editor-save-button-label": "Julkaise käännös", "tux-editor-skip-button-label": "Hyppää seuraavaan", "tux-editor-cancel-button-label": "Peru", "tux-editor-confirm-button-label": "Hyväksy käännös", "tux-editor-proofread-button-label": "Merkitse tarkastetuksi", "tux-editor-shortcut-info": "Paina ”$1” hyväksyäksesi ja siirtyäksesi seuraavaan viestiin, ”$2” ohittaaksesi, ”$4” siirtyäksesi yhteenvetoon tai ”$3” näyttääksesi muut näppäinyhdistelmät.", "tux-editor-edit-desc": "Muokkaa ohjeistusta", "tux-editor-add-desc": "Lisää ohjeistus", "tux-editor-suggestions-title": "Ehdotukset", "tux-editor-latest-updates-title": "Viimeisimmät päivitykset", "tux-editor-changes-without-summary": "$1 {{PLURAL:$1|päivitys|päivitystä}} ilman yhteenvetoa", "tux-editor-all-changes": "Kaikki muutokset", "tux-editor-in-other-languages": "Muilla kielillä", "tux-editor-need-more-help": "Tarvitsetko lisäapua?", "tux-editor-ask-help": "Pyydä lisätietoja", "tux-editor-tm-match": "Vastaavuus $1%", "tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 muuta}}", "tux-notices-hide": "piilota", "tux-editor-save-failed": "Käännöksen julkaiseminen epäonnistui: $1", "tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|käyttökerta|käyttökertaa}}", "tux-editor-message-desc-more": "Näytä lisää", "tux-editor-message-desc-less": "Näytä vähemmän", "tux-editor-clear-translated": "Piilota käännetyt", "tux-editor-proofreading-mode": "Oikoluku", "tux-editor-translate-mode": "Luettelo", "tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Piilota omat käännökset", "tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Näytä omat käännökset", "tux-proofread-action-tooltip": "Merkitse tarkastetuksi", "tux-proofread-edit-label": "Muokkaa", "tux-editor-page-mode": "Sivu", "tux-editor-outdated-notice": "Tämä viesti saattaa tarvita päivittämistä.", "tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Näytä muutokset", "tux-editor-doc-editor-placeholder": "Ohjeistus", "tux-editor-doc-editor-save": "Julkaise ohjeistus", "tux-editor-doc-editor-cancel": "Peru", "tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}} lisää", "tux-messagetable-loading-messages": "Ladataan {{PLURAL:$1|viestiä|viestejä}}...", "tux-message-filter-placeholder": "Hae listasta", "tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Yksi hakutulos|$1 hakutulosta}} haulle $2", "tux-message-filter-advanced-button": "Tarkennettu haku", "tux-message-filter-optional-messages-label": "Valinnaiset viestit", "tux-proofread-translated-by-self": "Sinun kääntämäsi", "tux-empty-list-all": "Tämä viestiryhmä on tyhjä", "tux-empty-list-all-guide": "Valitse toinen viestiryhmä käännettäväksi", "tux-translate-page-no-such-group": "Ryhmää ei löydy. Valitse toinen viestiryhmä.", "tux-empty-list-translated": "Ei käännettyjä viestejä", "tux-empty-list-translated-guide": "Voit auttaa kääntämällä", "tux-empty-list-translated-action": "Käännä", "tux-empty-no-messages-to-display": "Ei näytettäviä viestejä.", "tux-empty-there-are-optional": "Saatavilla on valinnaisia viestejä, joita ei näytetä.", "tux-empty-show-optional-messages": "Näytä valinnaiset viestit", "tux-empty-no-outdated-messages": "Ei päivittämistä vaativia viestejä", "tux-empty-nothing-to-proofread": "Ei tarkastettavaa.", "tux-empty-you-can-help-providing": "Voit auttaa tekemällä uusia käännöksiä.", "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ei uutta tarkastettavaa.", "tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Voit tarkastaa muiden aiemmin tarkastamia käännöksiä.", "tux-empty-list-other": "Ei käännettävää", "tux-empty-list-other-guide": "Voit auttaa tarkastamalla käännöksiä", "tux-empty-list-other-action": "Tarkasta käännöksiä", "tux-empty-list-other-link": "Näytä kaikki viestit", "tux-editor-close-tooltip": "Sulje", "tux-editor-expand-tooltip": "Suurenna", "tux-editor-collapse-tooltip": "Pienennä", "tux-editor-message-tools-show-editor": "Näytä wikimuokkaimessa", "tux-editor-message-tools-history": "Historia", "tux-editor-message-tools-delete": "Poista", "tux-editor-message-tools-translations": "Kaikki käännökset", "tux-editor-message-tools-linktothis": "Linkki tähän viestiin", "tux-editor-loading": "Ladataan...", "tux-editor-loading-failed": "Käännösapuvälineiden lataus epäonnistui: $1", "translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|kieli|kieltä}} lisää", "translate-statsbar-tooltip": "$1 % käännetty, $2 % tarkastettu", "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % käännetty, $2 % tarkastettu, $3 % vanhentunut", "translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|muu ryhmä|muuta ryhmää}}", "translate-syntax-error": "Käännös sisältää syntaksivirheitä", "tux-session-expired": "Et ole enää kirjautunut sisään. Kirjaudu sisään toisessä välilehdessä. Vaihtoehtoisesti voit kopioida tallentamattomat käännökset, kirjautua sisään ja palata tälle sivulle tallentamaan käännökset uudestaan.", "tux-nojs": "Tämä työkalu ei toimi ilman JavaScriptiä. JavaScript on poistettu käytöstä, se ei toimi, tai tätä selainta ei tueta.", "specialpages-group-translation": "Käännös", "content-model-translate-messagebundle": "Käännettävä viestinippu", "translate-messagebundle-error-key-too-long": "Avain \"$1\" on liian pitkä", "translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "Avain \"$1\" sisältää kiellettyjä merkkejä", "translate-messagebundle-error-invalid-value": "Avain \"$1\" ei sisällä merkkijonoarvoa", "translate-messagebundle-error-empty-value": "Avaimella \"$1\" ei ole arvoa", "translate-messagebundle-error-metadata-type": "Metatietojen on oltava taulukko.", "translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage": "Lähteen kielikoodia \"$1\" ei tueta.", "translate-messagebundle-change-sourcelanguage": "Viestinipun lähdekieli asetettu metatietojen perusteella.", "translate-hidetranslations": "Piilota käännössivut", "echo-category-title-translate-message-group-subscription": "Käännettävien viestiryhmien tilaukset", "echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription": "Ilmoita muutoksista käännettävissä viestiryhmissä, jotka olen tilannut", "notification-header-message-group-subscription": "Käännöspäivityksiä viestiryhmässä $1", "notification-body-translate-mgs-message-added": "$1 {{PLURAL:$1|uusi tai päivitetty viesti|uutta tai päivitettyä viestiä}}", "notification-link-mgs-group-translate": "Käännä $1", "tpt-cleanchanges-language": "Kieli:", "tpt-cleanchanges-language-na": "Kaikki" }