{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Babanwalia",
			"Cabal",
			"Kuldeepburjbhalaike",
			"Satdeep gill"
		]
	},
	"pagetranslation": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ",
	"nstab-translations": "ਤਰਜਮਾ ਇਕਾਈ",
	"right-pagetranslation": "ਤਰਜਮਾ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ",
	"action-pagetranslation": "ਤਰਜਮੇ-ਯੋਗ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ",
	"tpt-section": "ਤਰਜਮਾ ਇਕਾਈ $1",
	"tpt-section-new": "ਨਵੀਂ ਤਰਜਮਾ ਇਕਾਈ।\nਨਾਂ: $1",
	"tpt-section-deleted": "ਤਰਜਮਾ ਇਕਾਈ $1",
	"tpt-diff-old": "ਪਿਛਲੀ ਲਿਖਤ",
	"tpt-diff-new": "ਨਵੀਂ ਲਿਖਤ",
	"tpt-submit": "ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ",
	"tpt-sections-oldnew": "ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਇਕਾਈਆਂ",
	"tpt-sections-deleted": "ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਇਕਾਈਆਂ",
	"tpt-sections-template": "ਤਰਜਮਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾ",
	"tpt-action-fuzzy": "ਉਲਥੇ ਲਈ ਨਵਿਆਓਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ",
	"tpt-badtitle": "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ ($1) ਇੱਕ ਦਰੁਸਤ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ",
	"tpt-nosuchpage": "ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ",
	"tpt-mark-nochanges": "ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਲਥੇ ਲਈ ਇਸ ਵਰਕੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਰਕੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਉਲਥਾ ਇਕਾਈ ਨੂੰ।",
	"tpt-edit-failed": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਵਿਆਈਆਂ ਨਹੀਂ  ਜਾ ਸਕਿਆ: $1",
	"tpt-duplicate": "ਤਰਜਮਾ ਇਕਾਈ ਨਾਂ <strong><bdi>$1</bdi></strong> ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।",
	"tpt-list-nopages": "ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"tpt-old-pages-title": "ਤਰਜਮੇ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ",
	"tpt-other-pages-title": "ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਰਕੇ",
	"tpt-outdated-pages-title": "ਬਕਾਇਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ",
	"tpt-tag-oldsyntax": "ਪੁਰਾਣੀ ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ",
	"tpt-select-prioritylangs-reason": "ਕਾਰਨ:",
	"tpt-sections-prioritylangs": "ਤਰਜੀਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ",
	"tpt-transclusion": "ਫਰਮਾ ਸਮਾਵੇਸ਼",
	"tpt-rev-mark": "ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ",
	"tpt-rev-unmark": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉ",
	"tpt-rev-encourage": "ਮੁਡ਼ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
	"tpt-rev-unmark-tooltip": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।",
	"tpt-rev-discourage-tooltip": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ।",
	"tpt-prepare-page": "ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ",
	"tpt-prepare-page-tooltip": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉਲਥੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ",
	"tpt-translation-settings-page-title": "ਤਰਜਮਾ ਤਰਜੀਹਾਂ",
	"tpt-translation-settings-save": "ਤਰਜੀਹਾਂ ਸੰਭਾਲੋ",
	"translate-tag-translate-link-desc": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
	"translate-tag-markthis": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ",
	"tpt-translation-intro": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ [[$2]] ਸਫ਼ੇ ਦਾ <span class=\"plainlinks\">[$1 ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਰੂਪ]</span> ਹੈ ਅਤੇ ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ $3% ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।",
	"tpt-translation-intro-fuzzy": "ਪੁਰਾਣੇ ਤਰਜਮੇਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
	"tpt-languages-legend": "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:",
	"tpt-languages-zero": "ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਤਰਜਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% ਤਰਜਮੇ ਪੂਰੇ)",
	"tpt-tab-translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
	"tpt-translation-restricted-no-reason": "ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਇੱਕ ਤਰਜਮਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।",
	"tpt-translation-restricted-reason": "ਕਾਰਨ: $1",
	"tpt-discouraged-language-force-header": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ $1 ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
	"aggregategroups": "ਟੋਲੀਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠ",
	"tpt-aggregategroup-add": "ਜੋੜੋ",
	"tpt-aggregategroup-save": "ਸਾਂਭੋ",
	"tpt-aggregategroup-close": "ਬੰਦ ਕਰੋ",
	"tpt-aggregategroup-add-new": "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੋਲੀਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
	"tpt-aggregategroup-select-source-language": "ਕਸਟਮ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ (ਵਿਕਲਪਿਕ):",
	"tpt-aggregategroup-new-name": "ਨਾਂ:",
	"tpt-aggregategroup-new-description": "ਵੇਰਵਾ (ਚੋਣਵਾਂ)",
	"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਟੋਲੀਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
	"tpt-aggregategroup-invalid-group": "ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ",
	"tpt-aggregategroup-edit-name": "ਨਾ:",
	"tpt-aggregategroup-edit-description": "ਵਰਣਨ:",
	"tpt-aggregategroup-update": "ਸਾਂਭੋ",
	"tpt-aggregategroup-update-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
	"tpt-aggregategroup-expand-all-groups": "ਸਾਰਿਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ",
	"tpt-aggregategroup-collapse-all-groups": "ਸਾਰਿਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਓ",
	"tpt-aggregategroup-expand-group": "ਟੋਲੀਆਂ ਫੈਲਾਓ",
	"tpt-aggregategroup-collapse-group": "ਟੋਲੀਆਂ ਢਾਓ",
	"tpt-invalid-group": "ਗਲਤ ਟੋਲੀਆਂ",
	"log-description-pagetranslation": "ਸਫ਼ਾ ਤਰਜਮਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ",
	"log-name-pagetranslation": "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਤਰਜਮਾ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ",
	"log-action-filter-pagetranslation": "ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮː",
	"log-action-filter-pagetranslation-mark": "ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ",
	"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉ",
	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਉਣੇ",
	"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "ਤਰਜੀਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੋਧ",
	"log-action-filter-messagebundle": "ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮː",
	"pt-movepage-list-source": "ਤਰਜਮੇ-ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ",
	"pt-movepage-list-translation": "ਤਰਜਮੇ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}",
	"pt-movepage-list-section": "ਤਰਜਮਾ ਇਕਾਈ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}",
	"pt-movepage-list-no-pages": "ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।",
	"pt-movepage-current": "ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ:",
	"pt-movepage-new": "ਨਵਾਂ ਨਾਂ:",
	"pt-movepage-reason": "ਕਾਰਨ:",
	"pt-movepage-action-other": "ਟੀਚਾ ਬਦਲੋ",
	"pt-deletepage-action-other": "ਟੀਚਾ ਬਦਲੋ",
	"pt-deletepage-lang-legend": "ਤਰਜਮਾ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ",
	"pt-deletepage-tp-legend": "ਤਰਜਮੇ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ",
	"pt-deletepage-current": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ:",
	"pt-deletepage-reason": "ਕਾਰਨ:",
	"pt-deletepage-reason-details": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:",
	"pt-deletepage-reason-other": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ",
	"pt-deletepage-list-pages": "ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ",
	"pt-deletepage-list-translation": "ਤਰਜਮਾ ਸਫ਼ੇ",
	"pt-deletepage-list-section": "ਤਰਜਮਾ ਇਕਾਈ ਸਫ਼ੇ",
	"pt-deletepage-list-no-pages": "ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।",
	"pt-deletepage-full-logreason": "ਤਰਜਮੇ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ \"$1\" ਦਾ ਹਿੱਸਾ",
	"pt-deletepage-lang-logreason": "ਤਰਜਮਾ ਸਫ਼ੇ \"$1\" ਦਾ ਹਿੱਸਾ",
	"pt-deletepage-lang-outdated-logreason": "ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਕੋਈ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ",
	"pm-import-button-label": "ਦਰਾਮਦ",
	"pm-savepages-button-label": "ਸਾਂਭੋ",
	"pm-cancel-button-label": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
	"pm-add-icon-hover-text": "ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ",
	"pm-swap-icon-hover-text": "ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਬਦਲੋ",
	"pm-delete-icon-hover-text": "ਇਕਾਈ ਮਿਟਾਓ",
	"pm-clear-icon-hover-text": "ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ",
	"pm-pagetitle-placeholder": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ",
	"tpt-translate-title": "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ",
	"pp-save-summary": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ",
	"pp-pagename-placeholder": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿਓ",
	"pp-prepare-button-label": "ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ",
	"pp-save-button-label": "ਛਾਪੋ",
	"pp-cancel-button-label": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
	"pp-pagename-missing": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰੋ।",
	"pp-page-does-not-exist": "ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।",
	"pp-diff-old-header": "ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ",
	"pp-diff-new-header": "ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ",
	"pp-unexpected-error": "ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਏ",
	"tpt-unlink-button": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉ",
	"tpt-unlink-summary": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ",
	"tpt-general-area-header": "ਆਮ ਖੇਤਰ",
	"tpt-fuzzy-select-label": "ਸੋਧਿਆ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਉਲਥੇ ਨੂੰ ਨਵਿਆਓਣ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਏ",
	"tpt-fuzzy-select-all": "ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਿਆ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ",
	"tpt-fuzzy-select-none": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ",
	"tpt-generic-confirm": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।",
	"tpt-generic-button": "ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ",
	"visualeditor-annotations-translate-start": "ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ",
	"visualeditor-annotations-translate-end": "ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਅੰਤ",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-legend": "ਸੁਨੇਹਾ ਟੋਲੀਆਂ ਤੋਂ ਗਾਹਕੀ ਹਟਾਓ",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-submit": "ਗਾਹਕੀਆਂ ਹਟਾਓ",
	"special-tab-managemessagegroupsubscriptions-short": "ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ",
	"special-tab-managemessagegroupsubscriptions-raw-short": "ਕੱਚੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-raw-title": "ਕੱਚੀਆਂ ਗਾਹਕੀਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-normal-title": "ਗਾਹਕੀਆਂ ਹਟਾਓ",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-done": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਾਹਕੀਆਂ ਨਵਿਆਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-titles": "ਟੋਲੀਆਂ:",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-check-all": "ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ",
	"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-submit": "ਗਾਹਕੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਓ"
}