{ "@metadata": { "authors": [ "Avjoska", "Hendrik", "Ker", "Pikne" ] }, "translate": "Tõlkimine", "translate-desc": "[[Special:Translate|Vahend]] MediaWiki ja muude sõnumite tõlkimiseks", "translate-taskui-export-to-file": "Ekspordi omavormingus", "translate-taskui-export-as-po": "Ekspordi võrguühenduseta tõlkimiseks", "translate-taskui-export-as-csv": "Ekspordi CSV-vormingus", "translate-taction-translate": "Tõlkimine", "translate-taction-proofread": "Ülevaatus", "translate-taction-lstats": "Keele arvandmed", "translate-taction-mstats": "Sõnumirühma arvandmed", "translate-taction-export": "Eksportimine", "translate-taction-disabled": "See toiming on selles vikis keelatud.", "translate-page-no-such-language": "Keelevalik oli kõlbmatu.", "translate-page-no-such-group": "Rühm ei sobi.", "translate-page-disabled": "Selle rühma sõnumite tõlkimine selles keeles on keelatud.\nPõhjus:\n\n$1", "translate-language-disabled": "Sellesse keelde tõlkimine on keelatud.", "translate-page-settings-legend": "Seadistused", "translate-page-group": "Rühm", "translate-page-language": "Keel", "translate-page-limit": "Limiit", "translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|sõnum|sõnumit}} lehel", "translate-submit": "Päring", "translate-page-navigation-legend": "Navigeerimine", "translate-page-showing": "Näitan sõnumeid $1 kuni $2, sõnumite koguarv on $3.", "translate-page-showing-all": "Näidatakse $1 {{PLURAL:$1|sõnumit|sõnumit}}.", "translate-page-showing-none": "Ei ole ühtki sõnumit, mida näidata.", "translate-next": "Järgmine lehekülg", "translate-prev": "Eelmine lehekülg", "translate-page-description-legend": "Selle sõnumirühma teave", "translate-page-description-hasoptional": "See sõnumirühm sisaldab valikulisi sõnumeid.\nValikulisi sõnumeid tuleks tõlkida vaid juhul, kui sinu keeles on erinõudeid\nnagu tühikute mittekasutamine või pärisnimede translitereerimine. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Näita valikulisi sõnumeid.", "translate-page-edit": "muuda", "translate-optional": "(valikuline)", "translate-ignored": "(eiratud)", "translate-edit-title": "Redigeeri sõnumit \"$1\"", "translate-edit-definition": "Sõnumi kuju", "translate-edit-contribute": "täienda", "translate-edit-no-information": "Sellel sõnumil pole dokumentatsiooni.\nKui tead, kus seda sõnumit kasutatakse, saad dokumentatsiooni lisamisega teisi tõlkijaid aidata.", "translate-edit-information": "Selle sõnumi teave ($1)", "translate-edit-warnings": "Hoiatused puuduliku tõlke kohta", "translate-edit-tmmatch-source": "Tõlke alliktekst: $1", "translate-edit-tmmatch": "Vastavus: $1%", "translate-edit-nopermission": "Sõnumite tõlkimiseks on vaja tõlkeõigust.", "translate-edit-askpermission": "Hangi luba", "exporttranslations": "Tõlgete eksport", "translate-export-form-format": "Vorming", "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter|Järgmised parameetrid}} on kasutamata:\n$1", "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter on tundmatu|Järgmised parameetrid on tundmatud}}:\n$1", "translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|Sulge}} on paaritu arv:\n$1", "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Järgmine link on probleemne|Järgmised $2 linki on probleemsed}}:\n$1", "translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Järgmine link puudub|Järgmised $2 linki puuduvad}}:\n$1", "translate-checks-plural": "Määratluses on {{PLURAL:}}, aga tõlkes pole.", "translate-checks-pagename": "Määratluses esinev nimeruum muudetud", "translate-checks-format": "Tõlge ei lähtu määratlusest või selle süntaks on vigane: $1", "translate-checks-parametersnotequal": "Parameetrite arv on {{PLURAL:$1|$1}}; peaks aga olema {{PLURAL:$2|$2}}.", "translate-checks-malformed": "$1 on väärdunud.", "translate-pref-editassistlang": "Tugikeeled:", "prefs-translate": "Tõlkesätted", "translate-pref-editassistlang-help": "Komaga eraldatud keelte loetelu.\nTõlkimisel kuvatakse sõnumi tõlge nendes keeltes.\nVaikeloetelu sõltub kasutaja keelest.", "translate-pref-editassistlang-bad": "Vigane keelekood nimekirjas:\n$1.", "right-translate": "Kasutada tõlkeliidest", "right-translate-manage": "Hallata sõnumirühmi", "action-translate-manage": "sõnumirühmi hallata", "right-translate-import": "Importida ühenduseta tehtud tõlkeid", "action-translate-import": "importida ühenduseta tehtud tõlkeid", "right-translate-messagereview": "Tõlkeid üle vaadata", "action-translate-messagereview": "tõlkeid üle vaadata", "right-translate-groupreview": "Muuta sõnumirühmade tõlketöö seisundit", "translate-rcfilters-translations": "Tõlked", "translate-rcfilters-translations-only-label": "Tõlkimise nimeruumid", "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Sõnumirühmadesse saadetud tõlked.", "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Pole tõlkimise nimeruumides", "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kõik peale sõnumirühmadesse saadetud tõlgete.", "translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "Pole tõlgitavad leheküljed", "translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "Kõik peale tõlgitavate lehekülgede.", "translate-rcfilters-translations-site-label": "Süsteemisõnumid", "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Sõnumite muudatused saidi keeles.", "translate-rc-translation-filter": "Filtreeri tõlkeid:", "translate-rc-translation-filter-no": "Ära filtri", "translate-rc-translation-filter-only": "Näita ainult tõlkeid", "translate-rc-translation-filter-filter": "Ära tõlkeid näita", "translate-rc-translation-filter-site": "Sõnumite muudatused saidi keeles", "translationstats": "Tõlkimise statistika", "translate-stats-edits": "Muudatusi", "translate-stats-users": "Tõlkijad", "translate-stats-registrations": "Registreerimisi", "translate-stats-reviews": "Ülevaatamisi", "translate-stats-reviewers": "Ülevaatajaid", "translate-statsf-intro": "Selle vormiga saab koostada lihtsaid arvandmestikke.\nIgal väärtusel on ülem- ja alampiir.", "translate-statsf-options": "Graafiku suvandid", "translate-statsf-width": "Laius pikslites:", "translate-statsf-height": "Kõrgus pikslites:", "translate-statsf-days": "Ajavahemik päevades:", "translate-statsf-start": "Alguskuupäev:", "translate-statsf-scale": "Jaotised:", "translate-statsf-scale-years": "Aastad", "translate-statsf-scale-months": "Kuud", "translate-statsf-scale-weeks": "Nädalad", "translate-statsf-scale-days": "Päevad", "translate-statsf-scale-hours": "Tunnid", "translate-statsf-count": "Mõõdetav:", "translate-statsf-count-edits": "Redaktsioonide arv", "translate-statsf-count-users": "Aktiivsete tõlkijate arv", "translate-statsf-count-registrations": "Uute kasutajate arv", "translate-statsf-count-reviews": "Ülevaadatud tõlgete arv", "translate-statsf-count-reviewers": "Ülevaatajate arv", "translate-statsf-language": "Komaga eraldatud keelekoodide loend:", "translate-statsf-group": "Komaga eraldatud rühmakoodide loend:", "translate-statsf-submit": "Eelvaade", "translate-tag-page-desc": "Vikilehekülje [[$2|$1]] tõlkimine $3 keelest ($4).", "translate-sidebar-alltrans": "Tõlge teistes keeltes", "translations": "Kõik tõlked", "translations-summary": "Sisesta allapoole sõnumi nimi, et näha kõiki olemasolevaid tõlkeid.", "translate-translations-no-message": "\"$1\" ei ole tõlgitav sõnum", "translate-translations-none": "Sõnumi \"$1\" tõlked puuduvad.", "translate-translations-count": "Leiti {{PLURAL:$1|üks tõlge|$1 tõlget}}.", "translate-translations-fieldset-title": "Sõnum", "translate-translations-messagename": "Nimi:", "translate-translations-project": "Projekt:", "translate-translations-including-no-param": "Palun määra alamlehekülje parameetriga sobiv sõnumivõti.", "translate-translations-history-short": "a", "languagestats": "Keele arvandmed", "languagestats-summary": "Sel lehel esitatakse tõlkimise statistika kõigi sõnumirühmade jaoks antud keeles.", "messagegroupstats-summary": "Siin leheküljel näidatakse sõnumirühma arvandmeid.", "languagestats-stats-for": "Tõlgete arvandmed $1 keele jaoks ($2).", "languagestats-recenttranslations": "viimased tõlked", "translate-langstats-incomplete": "Osa arvandmetest sellel leheküljel on ebatäielikud. Palun laadi lehekülg uuesti, et veel arvandmeid hankida.", "translate-langstats-expand": "näita", "translate-langstats-collapse": "peida", "translate-langstats-expandall": "näita kõiki", "translate-langstats-collapseall": "peida kõik", "translate-language-code": "Keelekood", "translate-language-code-field-name": "Keelekood:", "translate-suppress-complete": "Peida täielikult tõlgitud sõnumirühmad", "translate-ls-noempty": "Peida täielikult tõlkimata sõnumirühmad", "translate-language": "Keel", "translate-total": "Sõnumeid", "translate-untranslated": "Tõlkimata", "translate-percentage-complete": "Tõlgitud", "translate-percentage-fuzzy": "Iganenud", "translate-percentage-proofread": "Üle vaadatud", "translate-languagestats-overall": "Kõik sõnumirühmad kokku", "translate-ls-submit": "Näita arvandmeid", "translate-ls-column-group": "Sõnumirühm", "translate-mgs-pagename": "Sõnumirühma arvandmed", "translate-mgs-fieldset": "Kuvasätted", "translate-mgs-group": "Sõnumirühm:", "translate-mgs-nocomplete": "Ära näita keeli, mille tõlge on valmis", "translate-mgs-noempty": "Ära näita keeli, millel pole ühtegi tõlget", "translate-mgs-submit": "Näita arvandmeid", "translate-mgs-column-language": "Keel", "translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|Ühes keeles|Kõigis $1 keeles}} kokku", "translate-mgs-invalid-group": "Määratud rühma $1 pole.", "translate-mgs-nothing": "Soovitud näitajate kohta pole midagi näidata.", "translate-tes-type-to-search": "Otsimiseks alusta tippimist", "supportedlanguages": "Aktiivsed keeled", "supportedlanguages-summary": "Siin leheküljel on toodud kõik keeled, mida {{SITENAME}} aktiivselt toetab\nja neis keeltes kaastööd tegevate tõlkijate nimed.\nMida suurem on tõlkija nimi, seda rohkem muudatusi on ta teinud.\nAllkriipsu värvus näitab, kui hiljuti on tõlkija siin kaastööd teinud.", "supportedlanguages-colorlegend": "Värvuslegend: Viimane tõlge $1 päeva tagasi.", "supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Tõlkija}}|Tõlkijad}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "viimased tõlked", "supportedlanguages-count": "Kokku {{PLURAL:$1|üks keel|$1 keelt}}.", "supportedlanguages-activity": "$1: {{PLURAL:$2|Üks muudatus|$2 muudatust}} – viimane muudatus {{PLURAL:$3|eile|$3 päeva tagasi}}", "translate-supportedlanguages-cached": "See teave puhverdati $1 tagasi.", "translate-jssti-add": "Lisa loetellu", "managemessagegroups": "Sõnumirühmade haldamine", "translate-smg-notallowed": "Sul pole lubatud seda toimingut sooritada.", "translate-smg-nochanges": "Puuduvad muudatused, mida käidelda.", "translate-smg-submit": "Esita muudatused käitlemiseks", "translate-smg-submitted": "Sõnumimääratlused on uuendatud. Taustprotsess käitleb parasjagu muudatusi.", "translate-smg-left": "Sõnumi sisu vikis", "translate-manage-import-diff": "Sõnum $1 | Toimingud: $2", "translate-manage-import-new": "Uus sõnum $1", "translate-manage-import-deleted": "Kustutatud sõnum $1", "translate-manage-action-import": "Impordi", "translate-manage-action-conflict": "Impordi ja märgi ülevaatuseks", "translate-manage-action-ignore": "Eira", "translate-manage-action-fuzzy": "Impordi ja märgi tõlked ülevaatuseks", "translate-manage-nochanges": "Selles rühmas pole ühegi tõlke määratlust muudetud.", "translate-manage-nochanges-other": "Selle keelega seotud muudatused puuduvad.\nKasuta allolevat linki rühma üksikasjade vaatesse naasmiseks.", "translate-manage-inconsistent": "Palves tuvastati vastuolu.\nPalun kontrolli muudatusi ja proovi uuesti.\nÜksikasjad: $1.", "translate-manage-toolong": "Töötlusaja ülempiir $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} on ületatud.\nPalun esita vorm uuesti, et töötlemist jätkata.", "translate-manage-import-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.", "translate-manage-conflict-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.\nPalun kontrolli.", "translate-manage-submit": "Täida", "translate-manage-intro-other": "Allpool on $1 keele tõlkemuudatuste loetelu.\nPalun vaata muudatused üle ja vali iga sõnumi jaoks sobiv toiming.\nKui eirad muudatusi, on see toiming vaid ajutine.", "translate-manage-import-ok": "Imporditud: $1", "translate-manage-import-done": "Keele $3 tõlgete importimine rühma [[Special:Translate/$1|$2]] jõudis lõpule!", "importtranslations": "Tõlgete importimine", "translate-import-from-local": "Kohaliku faili üleslaadimine:", "translate-import-load": "Laadi fail", "translate-import-err-ul-failed": "Faili üleslaadimine ebaõnnestus", "translate-import-err-invalid-title": "Toodud failinimi $1 oli vigane.", "translate-import-err-no-such-file": "Faili $1 pole või see on üles laaditud kohalikku vikisse.", "translate-import-err-stale-group": "Sõnumirühma, kuhu see fail kuulub, pole.", "translate-js-support-unsaved-warning": "Osa tõlkeid on avaldamata.", "translate-documentation-language": "Sõnumi dokumentatsioon", "translate-searchprofile": "Tõlked", "translate-searchprofile-tooltip": "Otsi kõigist tõlgetest", "translate-searchprofile-note": "Rohkem otsivalikuid on saadaval [$1 tõlkeotsingus].", "translate-search-languagefilter": "Keelefilter:", "translate-search-nofilter": "Filtrita", "log-name-translationreview": "Tõlgete ülevaatuslogi", "log-description-translationreview": "Kõigi tõlgete ja sõnumirühmade ülevaatuslogi.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|märkis ülevaadatuks}} tõlke $3", "logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" $4 tõlgete oleku: $6 → $7", "logentry-translationreview-unfuzzy": "$1 {{GENDER:$2|märkis}}, et tõlge $3 ei ole enam iganenud", "right-unfuzzy": "Märkida, et tõlkeüksus pole enam iganenud", "action-unfuzzy": "märkida, et tõlkeüksus pole enam iganenud", "translate-workflow-state-": "(määramata)", "translate-workflowstatus": "Olek: $1", "translate-workflow-set-doing": "Määramine...", "translate-stats-workflow": "Olek", "translate-dynagroup-recent-label": "Viimased tõlked", "translate-dynagroup-recent-desc": "Selles rühmas on kõik viimati sellesse keelde tõlgitud sõnumid.\nSobib ennekõike tõlgete ülevaatuseks.", "translate-dynagroup-additions-label": "Viimased lisandused", "translate-dynagroup-additions-desc": "Selles sõnumirühmas on uued ja muudetud sõnumid.", "translate-msggroupselector-projects": "Sõnumirühm", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Otsi rühmi", "translate-msggroupselector-search-all": "Kõik", "translate-msggroupselector-search-recent": "Viimased", "translate-msggroupselector-search-watched": "Jälgimisel", "translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|alamrühm|alamrühma}}", "tux-languageselector": "Keel", "tux-watch-group": "Jälgi", "tux-unwatch-group": "Lõpeta jälgimine", "tux-tab-all": "Kõik", "tux-tab-untranslated": "Tõlkimata", "tux-tab-outdated": "Iganenud", "tux-tab-translated": "Tõlgitud", "tux-tab-unproofread": "Ülevaatamata", "tux-edit": "Redigeeri", "tux-status-optional": "Valikuline", "tux-status-fuzzy": "Iganenud", "tux-status-proofread": "Ülevaadatud", "tux-status-translated": "Tõlgitud", "tux-status-saving": "Avaldamine...", "tux-status-unsaved": "Avaldamata", "tux-editor-placeholder-language": "Sinu tõlge ($1)", "tux-editor-editsummary-placeholder": "Selgita muudatusi (valikuline)", "tux-editor-paste-original-button-label": "Kleebi lähtetekst", "tux-editor-copy-original-button-label": "Kopeeri lähtetekst", "tux-editor-copied-original-button-label": "Kopeeritud!", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Hülga muudatused", "tux-editor-save-button-label": "Avalda tõlge", "tux-editor-skip-button-label": "Jäta vahele ja mine järgmise juurde", "tux-editor-cancel-button-label": "Loobu", "tux-editor-confirm-button-label": "Kinnita tõlge", "tux-editor-proofread-button-label": "Märgi ülevaadatuks", "tux-editor-shortcut-info": "Vajuta klahve \"$1\", et kinnitada ja et minna järgmise sõnumi juurde, \"$2\", et sõnum vahele jätta, \"$4\", et kirjutada resümee, või \"$3\", et näha teisi kiirklahve.", "tux-editor-edit-desc": "Redigeeri dokumentatsiooni", "tux-editor-add-desc": "Lisa dokumentatsioon", "tux-editor-suggestions-title": "Pakkumused", "tux-editor-latest-updates-title": "Viimased uuendused", "tux-editor-changes-without-summary": "$1 resümeeta {{PLURAL:$1|uuendus|uuendust}}", "tux-editor-all-changes": "Kõik muudatused", "tux-editor-in-other-languages": "Teistes keeltes", "tux-editor-need-more-help": "Kas vajad veel abi?", "tux-editor-ask-help": "Küsi lisateavet", "tux-editor-tm-match": "Vastavus $1%", "tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 veel}}", "tux-notices-hide": "peida", "tux-editor-save-failed": "Tõlke avaldamine ebaõnnestus: $1", "tux-editor-n-uses": "kasutatud {{PLURAL:$1|ühe korra|$1 korda}}", "tux-editor-message-desc-more": "Vaata veel", "tux-editor-message-desc-less": "Vaata vähem", "tux-editor-clear-translated": "Peida tõlgitud", "tux-editor-proofreading-mode": "Vaata üle", "tux-editor-translate-mode": "Loend", "tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Peida oma tõlked", "tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Näita oma tõlkeid", "tux-proofread-action-tooltip": "Märgi ülevaadatuks", "tux-proofread-edit-label": "Redigeeri", "tux-editor-page-mode": "Lehekülg", "tux-editor-outdated-notice": "Võimalik, et see tõlge vajab uuendamist.", "tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Näita erinevusi", "tux-editor-doc-editor-placeholder": "Sõnumi dokumentatsioon", "tux-editor-doc-editor-save": "Avalda dokumentatsioon", "tux-editor-doc-editor-cancel": "Loobu", "tux-messagetable-more-messages": "Veel {{PLURAL:$1|üks sõnum|$1 sõnumit}}", "tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Sõnumi|Sõnumite}} laadimine...", "tux-message-filter-placeholder": "Filtreeri loend", "tux-message-filter-result": "Päringule \"$2\" leitud {{PLURAL:$1|üks vaste|$1 vastet}}", "tux-message-filter-advanced-button": "Täpsem otsing", "tux-message-filter-optional-messages-label": "Valikulised sõnumid", "tux-proofread-translated-by-self": "Sinu tõlgitud", "tux-empty-list-all": "See sõnumirühm on tühi", "tux-empty-list-all-guide": "Vali tõlkimiseks muu sõnumirühm.", "tux-translate-page-no-such-group": "Sellist sõnumirühma pole. Vali erinev sõnumirühm.", "tux-empty-list-translated": "Tõlgitud sõnumid puuduvad", "tux-empty-list-translated-guide": "Saad tõlkimisel aidata", "tux-empty-list-translated-action": "Tõlgi", "tux-empty-no-messages-to-display": "Ühtegi sõnumit pole kuvada.", "tux-empty-show-optional-messages": "Näita valikulisi sõnumeid", "tux-empty-no-outdated-messages": "Iganenud sõnumid puuduvad", "tux-empty-nothing-to-proofread": "Midagi pole üle vaadata", "tux-empty-you-can-help-providing": "Saad aidata uusi tõlkeid koostada.", "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Midagi uut pole üle vaadata", "tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Saad üle vaadata tõlkeid, mida teised on juba üle vaadanud.", "tux-empty-list-other": "Midagi pole tõlkida", "tux-empty-list-other-guide": "Saad aidata olemasolevaid tõlkeid üle vaadata.", "tux-empty-list-other-action": "Vaata tõlked üle", "tux-empty-list-other-link": "Näita kõiki sõnumeid", "tux-editor-close-tooltip": "Sule", "tux-editor-expand-tooltip": "Laiem vaade", "tux-editor-collapse-tooltip": "Kitsam vaade", "tux-editor-message-tools-show-editor": "Näita vikitoimetis", "tux-editor-message-tools-history": "Ajalugu", "tux-editor-message-tools-delete": "Kustuta", "tux-editor-message-tools-translations": "Kõik tõlked", "tux-editor-message-tools-linktothis": "Link sellele sõnumile", "tux-editor-loading": "Laadimine...", "translate-search-more-languages-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|keel|keelt}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud", "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud, $3% iganenud", "translate-search-more-groups-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|rühm|rühma}}", "tux-nojs": "See tööriist ei tööta ilma JavaScriptita. JavaScript on keelatud, see ei toiminud või selle brauseri tugi puudub.", "specialpages-group-translation": "Tõlkimine", "log-action-filter-translationreview": "Toimingu tüüp:", "log-action-filter-translationreview-message": "Üksiku tõlgitud sõnumi ülevaatus", "log-action-filter-translationreview-group": "Tõlke edenemist väljendava oleku muudatused", "translate-hidetranslations": "Peida tõlgitavad leheküljed", "echo-category-title-translate-message-group-subscription": "Tõlgitava sõnumirühma tellimus", "echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription": "Teavita mind muudatustest tõlgitavas sõnumirühmas, mida tellin.", "notification-header-message-group-subscription": "Rühma $1 tõlgete uuendused", "notification-body-translate-mgs-message-added": "Lisatud või uuendatud $1 {{PLURAL:$1|sõnum|sõnumit}}", "notification-link-mgs-group-translate": "Tõlgi rühm $1", "tpt-cleanchanges-language": "Keel:", "tpt-cleanchanges-language-na": "Kõik" }